asked me to make.

讓我做。

First of all, here's the background.

首先，這裡的背景是'。

A few weeks ago, I made this video with my neighbors, Danny

幾周前，我和我的鄰居丹尼一起做了這個視頻。

and Emily, all about numbers in a tin of spaghetti.

和艾米麗，所有關於數字 在一個罐頭面條。

At the end of the video, I offered them 4 pounds each.

在視頻的最後，我給他們每人4斤。

This is what 4 pounds looks like.

這就是4斤的樣子。

Or I offered to put this piece of paper on eBay and give the

或者我主動提出把這張紙放到eBay上，然後給你。

proceeds to them.

對他們的收益。

DANNY: I reckon eBay.

我估計是eBay。

EMILY: We should go for eBay?

我們應該去eBay？

DANNY: Yeah.

是的

EMILY: OK, yeah.

好的，是的。

BRADY HARAN: And the winning bid, which came from this chap

而中標的是來自這個小夥子的

in Australia, was--

在澳洲，是 -

well, somewhat more than 4 pounds each.

好吧，每個人有點超過4磅。

Now, those of you who followed the auction desperately wanted

現在，你們這些關注拍賣會的人迫切地希望

to see the reaction when the kids got the money.

看看孩子們拿到錢後的反應。

So this is what 550 pounds looks like in one-pound coins.

所以這就是550斤一斤硬幣的樣子。

EBay obviously have taken their share of things.

EBay顯然已經拿了他們的東西。

And here is that reaction you wanted to see.

這就是你想看到的反應。

BRADY HARAN: They're all one-pound coins.

他們都是一英鎊的硬幣。

BRADY HARAN: I don't know.

BRADY HARAN：我不知道。

How much do you think is there?

你覺得有多少？

BRADY HARAN: That's all yours.

這都是你的。

So what would you do if you were 10 and 13 years old and

那麼，如果你是10歲和13歲，你會怎麼做？

got given all that money?

得到了所有的錢？

Have a think about it.

想一想吧。

DANNY: Thanks for that.

謝謝你

EMILY: Thank you.

謝謝你

BRADY HARAN: I've actually got a note here from Danny and

我實際上已經得到了一張紙條從丹尼和。

Emily, who have thought about it.

艾米麗，誰都想過這個問題。

And this is what they spent it on--

這就是他們花錢買的...

a couple of treats for themselves; a present for

犒勞一下自己；給

their sister, who wasn't able to be involved in the filming;

他們的妹妹，誰也無法參與拍攝。

taking the whole family, including their mom and dad,

帶著全家人，包括他們的爸爸媽媽。

out for a family meal; and sponsoring a toilet in a third

一家人吃一頓飯；並贊助第三世界的一個廁所。

world country through this scheme.

世界各國通過這一計劃。

So they're giving a fair portion of what

所以，他們給了相當一部分的東西。

they made to charity.

他們做了慈善。

And that's not where the story ends, actually.

而實際上，這並不是故事的結局。

The people from Heinz, who make the Numberetti, they were

亨氏公司的人，他們是做Numberetti的，他們...

fascinated by the video.

被視頻迷住了。

They actually sent a couple of gift packs to the kids.

他們居然給孩子們送了幾個禮包。

But they also sent all these tins of baked beans.

但他們也送來了這些烤豆罐頭。

Danny and Emily's father actually works for a local

丹尼和艾米麗的父親實際上是為當地的一家公司工作。

charity here in Nottingham helping people in times of

這裡的慈善機構在諾丁漢幫助人們在時代的。

need with furniture and food and things like that, and

需要的傢俱和食物以及類似的東西，以及。

these baked beans are going to go to those people.

這些烤豆要去那些人。

I think making YouTube videos is really fun and we do all

我認為製作YouTube視頻是非常有趣的，我們做的所有

sorts of crazy things that you get to watch like going into

各種瘋狂的事情，你會看到像進入。

gold bullion vaults and rolling Yahtzees and

金條庫和滾燙的Yahtzees和。

blowing things up.

炸燬東西。

-Whoa!

-哇！

BRADY HARAN: And I don't think it's that often we think about

我不認為這是經常我們認為的

the serious things in life and people who are maybe less

生活中的嚴肅事情和人誰是可能不那麼

fortunate than us.

比我們幸運。

This is probably a good time of year to think about it, and

這個時候可能是一個很好的思考時間，而且。

this is probably also a good video in which

這可能也是一個很好的視頻，其中

to think about it.

來思考這個問題。

So under this video, I'm going to put some links to charities

所以，在這個視頻下，我'要把一些鏈接到慈善機構。

and things like that that maybe you want to make a

和這樣的事情，也許你想做一個。

contribution to.

貢獻於：

This year, in particular, my life, through the people I

特別是今年，我的生活，通過我的人。

work with and also family and friends, has been affected

的工作和親朋好友，都受到了影響。

quite a lot by cancer.

不少被癌症。

And I guess cancer research is something that I think is

我想癌症研究是我認為的東西

really important.

真的很重要。

So I've actually set up a Numberphile page, a JustGiving

所以我其實已經建立了一個Numberphile頁面，一個JustGiving

page, where you can give money towards cancer research.

頁面，在這裡你可以為癌症研究捐款。

And if that's something that affects you, or you can't

如果那是影響你的東西，或者你不能... ...

think of anything but want to contribute,

想到什麼，但想貢獻。

that link is below.

該鏈接在下面。

I'll include the toilet charity that Danny

我將包括廁所慈善機構，丹尼

and Emily gave to.

和艾米麗給。

If you send in some suggestions, maybe I'll try

如果你發來一些建議，也許我會嘗試一下。

and include some others as well.

幷包括一些其他的。

But it's just something to think about.

但這'只是想想而已。

And thanks for all your support for Numberphile, and

也感謝你對Numberphile的支持，還有。

thanks for everyone who bid on that piece of

謝謝各位競拍那塊

paper for the kids.

紙的孩子。

It was a lot of fun, and we'll have more

這是一個很大的樂趣，我們將有更多的'。

Numberphile videos soon.

數字愛好者視頻很快。