And now we await Apple's offering which sets a debut later this year.

眾所期待的蘋果手錶也將在今年推出

But if we took a step back, 20 years back,

但如果我們將時間倒轉回20年前

Bill Clinton was President of the United States;

那時柯林頓還是美國總統

Michael Jordan returned from a brief retirement; Ebay was founded;

麥可喬登結束短期退休回歸球壇，Ebay才剛創立

Kevin Nash, AKA Diesel, the British John Michaels for the WWF Championship.

凱文奈許，也就是Diesel，在摔角擂台上大放異彩

And Apple offered something that most of us may have forgotten about, or even knew existed.

就在這時，有樣蘋果產品被大多數人遺忘，甚至沒人知道

And that is the original Apple Watch.

那就是初代蘋果手錶

So only the upcoming Apple Watch, Apple didn't sell it as an individual product.

不像即將上市的蘋果手錶，初代蘋果手錶不是獨立產品

Rather, they use it as an incentive to upgrade to Macintosh System 7.5,

而是作為贈品，鼓勵用戶升級系統至Mac OS 7.5

and you can either choose it, or Conflict Catcher 3.

用戶可選擇手錶，或是軟體Conflict Catcher 3

It didn't have Bluetooth or Wi-fi, but it did feature anodized aluminum, a super attractive blue bezel

它不支援藍牙和Wifi，但有個超醒目的藍色電鍍鋁合金外框

that colorful multicolor Apple logo, scratch-resistant glass,.

還有彩色的蘋果標誌及抗刮玻璃

Japanese quarts timing and had Mac OS embossed across the band

搭載日本Quarts機芯，錶帶上浮刻著Mac OS字樣

So naturally having a piece of tech history,

擁有這種歷史性的科技產品

I thought it would be fun to surprise a few of my friends and see what they thought.

我想，拿來嚇嚇朋友，看他們有何感想，應該很有趣

I have no idea what's happening in this video, so they won't tell me.

我不知道這是在拍什麼，他們都不告訴我

No one will tell me. They just “Hey! You don't know what's going on yet, haha!”

他們只說：哈哈，你還不知道要幹嘛吧

That was kind of like a comical like a Mickey Mouse watch.

這有點像米老鼠那種動漫錶

What is it supposed to do?

這要幹嘛的？

Alright, first of all, the Mac OS on the band. That's awesome.

好，首先，錶帶上有刻Mac OS，超酷的

I guess it's alright. I don't know. I probably won't wear it.

我猜還不錯吧，不知道，我應該不會戴這種錶

I've never seen one of these in my entire life.

我這輩子從沒看過這個

You, you asked me this kind of question.

你…你問我這種問題

I come up with what I think is something reasonably coherent to say your…

我想到一些合理正常的話，你的…

I'm done!

就這樣

That blue is bad I think. I get it on.

這藍色不太好看，我戴戴看

Does this even fit my wrist? This is like a woman's.

這個我戴得下嗎？這是女錶吧

Hey, check it. Check it against a G-SHOCK. Look at that.

嘿，來跟我的G-SHOCK比比，你看看

I'll put in in the G-SHOCK.

G-SHOCK比它還大一圈

Look at this. There's your Apple Watch.

看，這就是你的蘋果手錶

There's no tech in this. It's just a regular watch.

這裡面沒啥高科技，就只是隻普通的錶

Scream for Mac OS, the obviously. But I like this. It's very thin.

很明顯是推廣Mac作業系統，但我喜歡，它很細

Whoa! It's got like the curly second hand.

哇！我喜歡這彎曲的秒針

The thing is I've never used any analog watches, so I can't actually tell the time,

其實我從不戴指針手錶，所以我不會看時間

but I'll wear it, just cause it looks just kinda neat, so it's cool.

但我還是會戴，因為它看起來還不錯，挺酷炫的

1995? Oh, 3.

1995年？我三歲

In 95, I was what, 7 years old?

1995年我好像…7歲了？

In 95, the year I was born.

1995年我才剛出生

Yeah, I wasn't born.

我還沒出生

I was 1 year old,

我才1歲

so I wouldn't be old enough to remember any of this.

我太小了，完全沒印象

Nothing. It's just a watch.

這就只是隻錶呀

I like the metallic blue…And, and the old school Apple logo.

我喜歡這金屬藍，還有以前的蘋果標誌

I think they need to bring that back and a lot of things. -That's what I said, too!

我覺得蘋果應該用回舊標誌 –我也覺得！

Yeah, yeah, definitely. The old school Apple logo's nice.

對，沒錯，舊版蘋果標誌很棒

It's got Steve Jobs all over it. No, it's cool though.

以前有賈伯斯掌握一切。不，這還是很酷

I like it that it's actually metal, like it looks cartoony at first

它乍看像是卡通錶，但其實是金屬製的，我喜歡

cause it's blue and bright everything, but it's actually stainless steel.

雖然是亮藍色，但其實是不鏽鋼製

And I feel like this would be a watch that someone would actually wear if they were into analog watches.

我覺得喜歡傳統錶的人會很喜歡戴這隻錶

I'm done. I like it.

就這樣，我喜歡這錶

It's light, like you can tell the design language,

它很輕，你可以認出那設計語言

this, you know, for me through the whole, the whole eco system.

對我來說，這就代表整個生態系統

I like the colors, they very popping, definitely eye-catching.

我喜歡它的顏色，很跳，很吸睛

This is really a stylist watch. It's very simple,

這隻手錶很有型，簡約

and you know, it's, it's a classic, so that's what makes it better.

又很經典，這讓它更出色

But it's not like an old old school classic,

這不是那種傳統老派的經典

like you told me it was from 95, and I couldn't believe it.

你跟我說它是1995年做的，我還不敢相信

This looks like something that was made recently.

看起來像是近期的作品

You know what, everyone saying that the Apple Watch wouldn't be round, they were wrong. Very round.

大家都說，蘋果手錶不會是圓的，他們大錯特錯

Does it run Android Wear?

它支援Android Wear嗎？