Name: 【Fung Bros】夏威夷美食特輯 FUNG BROS FOOD- Hawaiian Food
Uploaded: 2015-01-27T01:27:27.000Z
Duration: 7 min 1 s

Love this place because it feels like you’re just hanging out at your mom’s and she’s just cooking stuff.

我愛這個地方，因為這裡就好像我家廚房，我媽媽都在這裡煮出好吃的東西

Mom! – For this Fung Bros’ episode…

提姆，你想吃夏威夷當地美食嗎？

What’s going on everybody? Welcome to another episode of Fung Bros Food.

Today we’re taking it off the mainland of America and onto the island.

今天我們離開美洲大陸，來到這個小島

Today we’re at Aloha food factory in Alhambra, California.

今天我們要拜訪加州阿爾漢布若的阿羅哈食物工廠

But Tim, we have to verify if you’re a true Hawaiian or not,

提姆，我們得證明你是真正的夏威夷人

because actually in the previous episode we said you’re from Japan.

因為前幾集，我們說你是日本人

You grew up in Hawaii but your parents are from Japan.

你在夏威夷出生，但你父母是日本人

I’m what you would consider like a textbook Japanese Hawaiian person.

And you know what usually makes you more appealing as a Hawaiian?

你知道為什麼你這個夏威夷人那麼有魅力嗎？

Basically you’re legit to talk about this stuff. – Aw yeah!

Musubi is a staple bento for any, like, school person.

Elementary school, middle school, high school, you get musubis.

國小、國中、高中生都吃壽司捲

Hawaii is the number one consumer of spam in the United States.

在夏威夷吃掉的午餐肉，在美國排行第一

In Hawaii, any kind of emphasis you just say, “Hoo!”

在夏威夷，我們都會說「呼」來強調東西的美好

I love how it has the saltiness from the spam, a little bit of grill.

我喜歡這種肉像燒烤一樣，嘗起來鹹鹹的

You got the rice, you got the sweet teriyaki sauce and the seaweed really tops it off.

有飯、有甜酒照燒醬，上面還有海藻

Alright Tim, Hawaiian Sun, is this native to Hawaii?

提姆，夏威夷太陽是當地品牌嗎？

This? Everyone since they were little had been drinking these.

這個？每個人從小就喝這個長大

So is Hawaiian punch even comparable to this?

夏威夷混合果汁和這個一樣好喝嗎？

Alright the poke dish. It’s like flavor sashimi.

This is hot right now. In the food world, I know that people are about the poke.

這道菜現在很流行，我知道全世界都喜歡醃生魚

How often is this eaten in Hawaii? Is it an everyday thing?

夏威夷人多久吃一次醃生魚？每天必吃嗎？

It’s actually a special occasion thing.

Okay! The musubi was dope. The poke was dope.

壽司捲和醃生魚就像是讓我上癮的毒藥

So we got saimin here, which is actually a Chinese thing but then Hawaiians took it,

細麵湯來了，這最早是中式料理，後來傳到夏威夷

so it’s like Chinese, Japanese and Pilipino.

所以它融合了中式、日式和菲式口味

Tim, this does taste somewhat like the saimin ramen that you made.

提姆，這吃起來跟你煮的細麵湯好像

Yeah, it has that, like, home feeling to it.

為什麼夏威夷人那麼喜歡吃醃生魚？

Alright so, Hawaiians they love stir-frying things.

Like everything that my dad made at home was stir-fried.

What I’ve noticed with all the vegetables they’re cooked. You guys don’t really keep them raw, is there a reason for that?

我注意到他們煮的所有蔬菜，好像都都會炒熟，有什麼原因嗎？

Tim, I feel like this stir-fried saimin could use a little soy sauce.

提姆，我覺得炒的細麵可以加點醬油

We don’t call it soy sauce in Hawaii. We call it Shoyu.

在夏威夷，我們不叫它醬油，我們叫它Shoyu

Man, I don’t know how we’re gonna finish all this.

天啊！我不知道我們要怎麼處理剩下的食物

學校會生產一些牛肉，但都在大島上

So we’re joined by our other Hawaiian friend Caroline.

另一位夏威夷朋友凱洛琳也來了

Caroline you’re from Oahu. What does that mean?

凱洛琳妳來自瓦胡島，有什麼代表意義嗎？

Basically, anyone that thinks when we’re from Hawaii thinks we’re from Oahu.

基本上，每個人聽到我們來自夏威夷，都覺得我們是瓦胡島人

Waikiki, everyone thinks that just Hawaii, but really, it’s just one of the islands.

每個人也都覺得威基基就是夏威夷，但它只是小島的一部份

Is there beef between Hawaiian islands? Let us know!

我們想知道夏威夷島上有沒有生產牛肉？

There’s a little beef between schools, but on the mainland, everyone’s cool.

Is there a handshake you guys could do to represent peace?

你們可以握手言歡，達成和平嗎？

Next two dishes are the two most Hawaiian dishes that we can eat today.

接下來的兩道夏威夷料理也是我們今天要吃的菜

夏威夷特色烤豬和芋頭葉傳統料理

So, Kaluha pork is cooked underground in a thing called an emu.

烤豬的下面是用一種叫emu的東西來烹煮

Mmmm, emu. And is usually served with cabbage.

I got the cabbage, I got the pork I got the rice

我吃高麗菜配一點豬肉和一口飯

Am I wrong in making the assumption that there are very few Hawaiian vegetarians?

我覺得夏威夷好像很少人吃素食

No, you would not be wrong. Hawaiian’s like their meat.

你說的沒錯，夏威夷人喜歡自產的肉類

I’m a Mac Salad connoisseur by the way.

A lot of Mac Salad in American deli’s they’re all like very soupy and water, but this one it’s like a clump.

美國很多通心粉沙拉，吃起來濃稠又多汁，但這個吃起來是成塊狀

It sticks together, brah, like the people.

字幕列表影片播放

【Fung Bros】夏威夷美食特輯 FUNG BROS FOOD- Hawaiian Food

basically

staple

stir

poke