"Hey, come out here. I want to show you something." He pulls up this video that I'd already seen.

「嘿，過來我這邊一下，我想讓你看一些東西」，他給我看的影片其實我已經看過了

I think it was an eGarage video of Nakai in Japan with Stella. He said, "Do you know

那是一段在eGarage汽車網站上的影片，關於Nakai在日本與他的愛車Stella

about these cars?" I said, "Yeah, of course. This is my world, this tuning deal. This is

「你知道這些車子嗎？」 我回答「當然啊，那些改裝套件與手法是我的信仰

what I'm really into." So he showed me the video and I saw how excited he was of it. I'd known

這也是我在追求的境界」 然後他給我看了影片，你無法相信他有多興奮

about the cars and everything. This was right when it was kind of really blowing

接著他說「我想知道有關這些車子的事情」

up stateside. Everybody was figuring out what these cars were, who was doing them.

所有人都想知道這些車子是哪來的，是誰打造出來的

Then my dad said, "See what you can do. I want one." Now he had a little bit of a taste,

接著我爸說「你有辦法嗎，我想要一台」現在他終於有那麼點品味了

so he was like, "I want one. See what you can do." The fun part for me was to be able

對我來說最有趣的地方就是

to manage the build and see everything through and be a part of it. But ultimately in the

管理整個改造計畫、觀察整個過程、並且參與其中

end, it was a car for him, for my dad, and that made it even kind of more special that

但是這部車最終是給我老爸的，這對我來說有相當特別的意義

I was able to get him something that he desired. McGrath: A lot of people have tried wide body

因為我能夠給他一件他所渴望的東西了 McGrath：有很多人試著打造寬體的車

cars, 911s, and a lot of people have tried to reinvent what Porsche did. I don't know

寬體911，也有很多人想重塑Porsche的風格

of anyone that's really been successful with that, other than Nakai. He got it right. He

我不知道他們成功與否，但Nakai他做到了

got it right the first time. We just absolutely love the car.

他第一次就成功了，我們就是如此熱愛這部車

Leh: He named it Naginata, which a type of sword. So it's obviously a weapon, which is

Leh：他把她取名為Naginata，這指的是一種日本刀 (註：薙刀)，也正如其名

what the car could be, too. McGrath: The first time we saw the car was

該車就是一部武器，符合她的性能； McGrath：我們第一次見到這台車的時候

when we walked into the shop in San Francisco, and the guy was there doing the build. Nikai's

是我們正好走進舊金山的一間店裡，那時正好有個人在進行打造

a very warm person, and immediately accepted us being there. We just stayed there the balance

Nikai是個相當和善的人，他馬上就答應讓我們待在那兒，我們就待在那整整

of the day, and he worked on the car nonstop. I think that was a huge component of why this

半天時間，而他一直沒有停下打造該車，我認為這就是為什麼這部車

car's very special to us. Leh: You have no idea. When you get there,

對我們來說相當特別的緣故， Leh：你不知道，當你在那邊的時候

you see the passion that Nikai is, and the artistry that is ... I mean, he's such an

你看到Nikai對車的熱愛，以及灌注在該車上的技藝… 我是指他就像個藝術家

artist. That's what you really see. That made it so much more than just a car, which is

那就是你的所見，這使得這部車不只是一部車

really what it is. It's more than just fender flares on a car. It's easy to see that when

他不僅僅只是在車上裝了爆龜 (註：輪拱上加寬的鈑件)，當你看到該車的時候

you see the car. But then when you're around the build, and Nikai doing his work on the

你很容易就會看到外觀，但是當你目擊了打造的過程，以及Nikai灌注的心血

car, it really, the whole RWB comes to life. McGrath: It's hard to get involved with anyone

整個RWB的精神就顯而易見了， McGrath：當一個人或一件工作完全超乎你的預期時

or anything that they'll exceed your expectation. Certainly with Nakai from day 1 our expectations

你就很難參與進去了，在Nakai開始我們的打造計畫的第一天時

were exceeded on this project. Leh: It wasn't just another car. It was an

他就已經完全超乎我們的預期 Leh：這不僅只是另一部車而已

RWB. It was a piece of him in the end. That's the passion that you see when you're around

她是一部RWB，這部車被灌注了打造者的一部分，就是在Nakai身上

him. We've had a lot of Porsche experiences and

所看到的那種對車的熱愛；我們擁有多部Porsche

a lot of car experiences. This, it ranks up there as one of the best experiences we've

也擁有過許多其他車，但這部車是這之中裡最棒的一部

had, father son, with a car, or period, really. Speaker 3: Are you happy with this one?

包括跟她在一起的時光，父親與兒子的互動等等。工作人員：「這次開心嗎？」

Leh: Yeah. I'm happy.

Leh：對，我很開心