Name: 炸彈氣旋重創4000萬美國人，威力如同「颶風」！ (Bomb cyclone slams 40M Americans ‘like a hurricane’)
Uploaded: 2026-02-23T21:36:04.000Z
Duration: 10 min 48 s

A powerful and intensifying bomb cyclone slamming the Northeast and the Mid Atlantic.

一股強大且持續增強的炸彈氣旋正猛烈襲擊東北部和中大西洋地區。

More than 40 million people are under blizzard warnings across 11 states and many of them have declared states of emergency.

超過 4000 萬人在 11 個州收到暴風雪警告，其中許多州已宣佈進入緊急狀態。

Some of the worst of it is hitting as I speak and look at the map.

就在我說話的時候，最嚴重的災情正發生，看看這張地圖。

Widespread blizzard conditions are expected across much of the region including Boston, Providence, Hartford, Connecticut and the New York City metro area.

預計包括波士頓、普羅維登斯、哈特福德、康乃狄克州以及紐約市都會區在內的該地區大部分地區將出現廣泛的暴風雪狀況。

We're talking snowfall at 2 to 3 inches per hour through 10am and it's already knocked out power to nearly 400,000 customers in the region.

我們說的是每小時降雪量 2 到 3 英吋，直到上午 10 點，而且已經導致該地區近 40 萬用戶斷電。

The snow along with winds gusting more than 70 miles per hour.

降雪伴隨著超過每小時 70 英里的陣風。

And believe me, we felt it on our way here.

相信我，我們來這裡的路上就感受到了。

It's causing some whiteout conditions out there.

那裡正造成一些零能見度狀況。

More than a foot has already fallen in parts of New York, New Jersey, Connecticut, Pennsylvania and Delaware and it's not stopping.

紐約、新澤西、康乃狄克、賓夕法尼亞和德拉瓦的部分地區已經降下超過一英呎的雪，而且還沒停。

Officials are pleading with people, please stay inside and off the roads.

官員們懇求大家，請待在家裡，不要上路。

New York City has not faced a storm of this scale in the last decade.

紐約市過去十年來沒有遇過這麼大規模的風暴。

We are asking New Yorkers to avoid all non essential traffic.

我們呼籲紐約市民避免所有非必要交通。

Please, for your safety, stay home, stay inside and stay off the roads.

為了您的安全，請待在家裡、待在室內，並且不要上路。

There are incredibly high winds up to 60 miles per hour.

That means that we could see branches and trees falling into the highway.

這意味著我們可能會看到樹枝和樹木倒塌進入高速公路。

The storm paralyzing travel across regions.

這場風暴癱瘓了區域間的交通。

More than 5,000 flights scheduled for today cancelled by the time this finally ends.

今天預計有超過 5,000 個班機取消，直到風暴結束。

The hardest hit areas could get nearly two feet.

受災最嚴重的地區可能會累積近兩英尺的降雪。

We have full team coverage of this potentially historic storm.

我們有完整的團隊來報導這場可能創紀錄的風暴。

CNN's Brian Todd is out in the storm zone in Philadelphia this morning.

CNN 的 Brian Todd 今天早上在費城的風暴區。

We've also got Derek Van Dam who is in our weather center.

我們還有 Derek Van Dam 在我們的氣象中心。

Let's start with Brian because he's got the pictures.

我們先請 Brian 報導，因為他有現場畫面。

For the record, we all walked to work a block today.

記錄一下，我們今天都走了一小段路來上班。

The company put us up so that we could get here to tell the story.

公司安排我們住在這裡，才能來報導這則新聞。

Well, Sarah, authorities here in Philadelphia have been scrambling overnight and this morning to stay ahead of this storm.

嗯，Sarah，費城當局從昨天晚上到今天早上都在努力應對這場風暴。

And a really good illustration of it is, is what happened right behind me just minutes ago.

這是一個很貼切的例子，就在幾分鐘前我身後發生的事。

This was a large tree that was completely down and across Martin Luther King Boulevard here in Philadelphia.

這是一棵又大又完整的樹，倒在費城的馬丁路德金博士大道上。

An hour ago when I was on live now since that time, a large front end loader came by and just cleared everything.

一小時前我還在直播時，從那之後，一輛大型鏟裝機過來，把所有東西都清走了。

He just picked up the entire tree and shoved it over.

他只是把整棵樹搬起來，然後推到一邊。

You've got a plow now clearing a little, excuse me, clearing a little bit more of it.

現在有一輛剷雪車在清理，抱歉，清理更多一點。

I just stumbled on the Snow drift here a little bit.

我剛剛在這裡的積雪堆稍微絆了一下。

He's clearing a little bit more of it there to try to just get more room for cars to come.

他在那裡清理更多一點，試圖為汽車騰出更多空間。

But what they really want is for people to stay off the roads.

但他們真正希望的是，大家待在家裡，不要上路。

Let's get over to CNN's Derek Van Dam with much more on this.

我們來連線 CNN 的 Derek Van Dam，他有更多消息。

Kate, we're already approaching 2ft of snow in Freehold, New Jersey.

Kate，紐澤西州 Freehold 的降雪量已經快要達到兩英尺了。

Wind gusts exceeding 70 mph across the coastal areas of New Jersey, through the coastal regions of Maine.

紐澤西沿海地區到緬因州沿海地區，陣風超過每小時 70 英里。

這場風暴的威力就像颶風一樣。

Looking down at the beautiful Statue of Liberty.

But the camera, it's been shaking back and forth.

There's been these snow squalls that have moved in.

When I say that this storm's been acting like a hurricane, I mean it.

我說這場風暴的威力就像颶風一樣，我是認真的。

That's equivalent to a typical category two hurricane.

Yes, it's producing snowfall, but it's also producing a lot of wind.

是的，它在降雪，但風力也很強。

That's why we have blizzard warnings in place because that whips around the reduces the visibility at a moment's notice.

這就是為什麼我們發布了暴風雪警告，因為這會瞬間吹起並降低能見度。

That's what I'm saying when I talk about this being more of a snow cane versus a nor', easter, of course, two different types of features there.

這就是我說的，這更像是一個「雪杖」，而不是「東北風」，當然，這是兩種不同的特徵。

But even into Long island we're almost at 20 inches of snow.

即使在長島，我們也快要達到 20 英吋的降雪量了。

And that's where we're seeing some of the heaviest snow bands moving through right now.

這就是我們現在看到一些最厚的降雪帶正在通過的地方。

So what we'll see through the course of the morning as snow coming to an end in around the national into Washington D.C.

所以，在早晨的過程中，我們會看到降雪在國家首都華盛頓特區一帶結束。

but along the I95 corridor as we go a little bit further to the north and east as this storm continues to bomb out, look at Philadelphia to New York and Long Island.

但沿著 I95 走廊，當我們往北和往東走一點，隨著這場炸彈氣旋繼續發展，看看費城、紐約和長島。

This is where we have those 2 to 3 inch per hour snowfall rates.

這就是我們看到每小時 2 到 3 英吋的降雪率。

This is going to snarl traffic along the I95 corridor as well as the Massachusetts Turnpike.

這會讓 I95 走廊以及麻薩諸塞州收費公路的交通大亂。

The winds will become increasing, incredibly intense.

風勢會越來越強，強到令人難以置信。

For Boston, they're already gusting over 55-60 mph.

在波士頓，風速已經達到每小時 55-60 英里。

And that's where we'll see the heavy wet snow continue to accumulate over another foot or more, especially for the Outer Cape.

在那裡，我們將會看到濕重積雪持續堆積，又多出一英尺或更多，特別是外圍的科德角。

This particular region here has the potential to see widespread power outages because of the addition of this heavy wet snow and the strong winds.

這個區域因為有濕重積雪和強風的加劇，有機會出現廣泛的斷電情況。

There's a lot of pine trees across Northern New England that will come down and that will be responsible for foreseeing this.

新英格蘭北部有許多松樹會倒塌，這將是造成斷電的原因。

順帶一提，這個數字還會繼續增加。

Kate, the snow comes to an end from west to east, but

Kate，降雪會從西邊結束到東邊，但

the winds continue into tonight, into tonight.

Derek, thank you very much watching that forecast for us.

Derek，非常感謝你為我們收看這則天氣預報。

In New York City, a state of emergency has been in Place.

Roughly 2300 snowplows have been deployed and there's a citywide travel ban until noon today.

大約有 2300 輛剷雪車已部署，全市交通禁令將持續到今天中午。

It's also the first snow day for New York city schools since 2020, 2019.

這也是紐約市學校自 2020 年、2019 年以來的第一個停課日。

Sienna's Gloria Pasmina is in New York following all this.

Sienna 的 Gloria Pasmina 正在紐約追蹤這一切。

Oh, it looks beautiful and also painful, my friend.

喔，看起來很美，但也讓人心疼，我的朋友。

You know, it is not as painful as the last storm we had a few weeks ago, which was a lot colder, but

其實，不像幾週前那場風暴那麼讓人難受，那時候更冷，但是

we are getting a lot more snow and I was standing on this very spot late last night.

我們現在的降雪量大多了，昨晚深夜我還站在這裡。

And now the accumulation is really giving us that wonderful snow globe type of effect.

現在積雪真的讓我們有那種很棒的雪景玻璃球的效果。

It looks absolutely gorgeous as the sun is finally starting to come up here in Central park.

陽光終於開始在這裡的中央公園升起，看起來美極了。

We are starting to see some people starting to venture out because as you said, that travel ban is still in effect until noon.

我們開始看到有些人出來走動，因為就像妳說的，旅行禁令到中午都還有效。

That means that cars should be off the roads.

There are some exemptions for public workers, emergency workers, essential workers, but

公務人員、緊急救護人員、必要工作者有一些豁免，但是

if you do not need to get behind the wheel, do not do so.

如果妳真的不需要開車，就不要開。

So walking, of course, that is open to everyone.

所以，當然，走路對每個人都是開放的。