Name: 自己踩的纜車！超乎想像的體驗！ (The cable car that you pedal by hand)
Uploaded: 2026-01-16T17:40:28.000Z
Duration: 3 min 51 s

程度副詞

A few months ago, I got a message from someone in Slovenia telling me about the Tsitska, a very strange and very sketchy looking manual cable car across the River Sava.

幾個月前，我收到來自斯洛維尼亞的一位朋友的訊息，他跟我說了關於 Tsitska 的事，那是一個橫跨薩瓦河、看起來非常奇特又簡陋的手動纜車。

情態副詞

And I immediately wanted to visit and film it.

The problem is, it's badly documented and what there is isn't in English.

問題是，它的資料很少，而且現有的資料也不是英文的。

So I hired a local production team who very quickly told me it's been closed.

所以我聘請了當地的製片團隊，他們很快就告訴我它已經關閉了。

Like most of the manual cable cars in this part of the world, it wasn't being maintained and it was becoming unsafe.

就像這個地區大多數的手動纜車一樣，它沒有被維護，而且變得不安全。

Fixing it up to modern standards or replacing it would be far too expensive, just so a few hikers can use it.

要將它修繕到現代標準或更換它，費用實在太高了，只為了讓少數登山客使用。

But one of the perks of having local producers is that they can find things that I really can't.

但有當地製片人的好處之一是，他們能找到我真的找不到的東西。

Because not only did they find a different cable car, one of the last still working ones, with a completely different and even sketchier design, they found the man who still maintains it to this day.

因為他們不僅找到了一個設計完全不同、更簡陋的纜車，還是現存少數還在運作的纜車之一，他們還找到了至今仍在維護它的那個人。

Safety here, like the sign says, is on your own responsibility.

這裡的安全，就像標語說的，是你們自己的責任。

This type of cable car goes back to the First World War.

這種纜車可以追溯到第一次世界大戰。

The mountains here were part of the front line and cable cars like this were installed as makeshift bridges.

這裡的山區曾是前線，像這樣的纜車被用來搭建臨時橋樑。

But this one's from the 1950s, built after an old bridge put up by the Italian army got washed out by a flood.

但這座是 1950 年代的，是在義大利軍隊搭建的一座舊橋被洪水沖毀後建造的。

And I know this looks sketchy, it sounds sketchy, it squeaks, it bounces, it sways.

我知道這看起來很簡陋，聽起來也很簡陋，它會發出吱嘎聲，會晃動，會搖擺。

But now I'm standing here, it feels solid.

但現在我站在這裡，感覺很穩固。

I have no worries about this, except if I draw attention here, could the government suddenly decide, well, actually, this is against regulations and step in?

我對這個沒什麼擔憂，除非我引起了這裡的注意，政府會不會突然決定，嗯，其實這違反了規定而介入？

Or could some local kids decide to visit and play around and rake it or vandalise it, or maybe get hurt?

或者會不會有當地的年輕人跑來玩，然後破壞或塗鴉，或者受傷？

I've got a duty of care to the places I visit, and this is something that the locals are clearly very proud of.

我有責任要照顧我到訪的地方，而這顯然是當地人非常引以為傲的東西。

A couple of them used it while we've been filming.

在我們拍攝期間，有幾位當地人使用過它。

Most of these manual cable cars are gone now, and as far as I can tell, there's no definitive list of those that remain.

現在大部分的手動纜車都已經消失了，據我所知，並沒有一份確切的清單說明哪些還在。

One day there'll be history, but then one day, so will everything.

有一天這裡會成為歷史，但總有一天，一切都會如此。