Name: 伊朗最高領袖誓言持續鎮壓抗議活動 | BBC News (Iran's supreme leader vows to continue protest crackdown | BBC News)
Uploaded: 2026-01-09T16:57:28.000Z
Duration: 5 min 39 s

Iran's supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei says that the Islamic Republic will not back down in the face of saboteurs in an address to his supporters.

伊朗最高領袖哈米尼表示，伊斯蘭共和國不會在破壞者面前退縮，他在向支持者發表演說時這麼說。

In a televised address, he committed to cracking down on what he calls troublemakers and harmful people.

在電視演說中，他承諾會嚴厲打擊他所謂的麻煩製造者和有害份子。

分詞構句

He also said that President Trump's hands are stained with the blood of a thousand Iranians, referring to the 12 Day War with Israel.

他還說，川普總統的手沾滿了上千名伊朗人的鮮血，這指的是與以色列的12日戰爭。

Well, this morning there were gatherings in an undisclosed location in Iran in support of the government and the Ayatollah's regime.

嗯，今天早上，伊朗有不明地點舉行了支持政府和哈米尼政權的集會。

It comes as large crowds of protesters have been marching through the Iranian capital, Tehran, in what's been described as some of the largest demonstrations against the ruling regime for more than 15 years.

這是在伊朗首都德黑蘭，大批抗議群眾走上街頭之際發生的，這被形容為15年來最大規模的反對執政政權的示威活動。

What began as anger over a deepening economic crisis in the country has now also turned into calls for the overthrow of Iran's supreme leader.

最初是因為國家日益嚴重的經濟危機而引發的憤怒，現在也演變成推翻伊朗最高領袖的呼聲。

In towns and cities across Iran, protesters have taken over the streets, tens of thousands of them in extraordina scenes posted on social media.

在伊朗各城鎮，抗議者佔領了街道，數萬人參與其中，社交媒體上流傳著令人驚嘆的畫面。

For days, there's been unrest in Iran sparked by an economic crisis.

幾天來，伊朗因為經濟危機而動盪不安。

But what's happening now, the numbers involved is on an altogether different scale.

但現在發生的事情，參與人數的規模完全不同。

Here in Mashad, Iran's holiest city, they're trying to destroy CCTV cameras used by the Iranian regime for surveillance.

這裡在伊朗最神聖的城市馬什哈德，他們正試圖破壞伊朗政權用來監控的監視器。

And the chants are calling for an end to the Islamic Republic.

而口號則呼籲終結伊斯蘭共和國。

Many are also calling for the restoration of the monarchy, which was overthrown back in 1979.

許多人也呼籲恢復在1979年被推翻的君主制。

In the capital, Tehran, huge crowds, apparently galvanized by calls from Reza Pahlavi, son of the late shah.

在首都德黑蘭，據說是由已故國王的兒子禮薩·巴列維的呼籲所激勵的龐大人群。

These are the largest protests there been since millions turned out to object to elections in 2009 that they saw as rigged.

這是自2009年數百萬人因不滿被操縱的選舉而上街抗議以來，規模最大的抗議活動。

One young woman who'd been out on the streets tonight told me the size of the demonstration was unbelievable.

一位今晚走上街頭的年輕女子告訴我，這次示威的規模令人難以置信。

And then, scared, she asked me to delete our online conversation.

然後，她害怕地要求我刪除我們的線上對話。

Human rights groups have accused the security forces of using excessive force.

人權組織指控安全部隊使用過度武力。

As the protests spread nationwide, with more and more people from all walks of life getting involved, it points to the widespread nature of anger, frustration and grievances across Iranian society.

隨著抗議活動蔓延全國，越來越多各行各業的人們參與其中，這顯示了伊朗社會普遍存在的憤怒、沮喪和不滿。

I think the protests are adding to a cycle of protests that make clear that change is coming one way or another.

我認為這些抗議活動正在加劇一連串的抗議，清楚表明變革終將以某種方式到來。

No one knows exactly where all this leads.

沒人知道這一切最終會走向何方。

Now Donald Trump has again warned Iran it will be hit hard if people are killed.

現在唐納·川普再次警告伊朗，如果有人被殺，伊朗將遭受重擊。

Soon after these pictures emerged, the regime imposed a near total Internet blackout, cutting Iranians off from each other and the outside world.

這些畫面出現後不久，政權就實施了近乎全面的網路封鎖，讓伊朗人彼此隔絕，也與外界斷了聯繫。

Khazra Naji is from BBC Persia, and he explains the thinking from Iran's supreme leader.

BBC波斯語頻道的 Khazra Naji，他將解釋伊朗最高領袖的想法。

He's doubling down on his policy of cracking down on what he calls troublemakers, saboteurs and so forth.

他正在加倍推行鎮壓行動，對付他所謂的麻煩製造者、破壞者等等。

So no change of policy seems to be on his mind at the moment, given the fact that, you know, there are hundreds of thousands of people out on the streets of Tehran alone calling for his overthrow.

所以，考量到光是德黑蘭就有數十萬人在街頭要求推翻他，目前看來他並沒有改變政策的打算。

And then he also refers to the US President Donald Trump.

然後他也提到了美國總統唐納·川普。

Donald Trump a few days ago and even last night went on television saying that if the Iranian government kills its people, we will intervene and we will hit them hard, according to President Trump.

幾天前，甚至昨晚，唐納·川普上電視說，如果伊朗政府殺害自己的人民，我們將會介入，並且會重擊他們，這是川普總統的說法。

And today Ayatollah Khamenei comes back to him saying that you cannot speak like this because your hands are in the blood of more than a thousand people in Iran.

而今天，哈米尼教士回擊他說，你不能這樣說話，因為伊朗有超過一千人的鮮血沾染在你的手上。

He's referring to the 12 Day War in Iran, when Israeli planes and the US planes later bombed targets in Iran and some thousand people were killed.

他指的是伊朗的12日戰爭，當時以色列和後來的美國飛機轟炸了伊朗境內的目標，造成數千人死亡。

And he says, you are in no position to say that you're siding with the people of Iran.

他說，你沒有立場說你支持伊朗人民。

And he also warrants, he says that be aware that dictators, many of the dictators were toppled when they were at the height of their arrogance.

他還警告說，許多獨裁者是在他們極度傲慢的時候被推翻的。

Many people in Iran might think that it applies to him too.

伊朗許多人可能會認為這也適用於他。

Is this the end of the Islamic Republic, as some people are saying, or some people are at least hoping?

這是伊斯蘭共和國的終結嗎？就像有些人說的，或者至少有些人希望的？

It depends more on the Iranian government is going to react.

這更多取決於伊朗政府的反應。

Ayatollah Khamenei, how he's going to react, judging by his temperament, by his general policies over the last 36 years that he's been in power, I don't get the impression that he's going to give up soon.

哈米尼教士會如何反應？從他過去36年的執政脾氣和總體政策來看，我不覺得他很快會放棄。

So there are fears that we might at one point, if these things go on, and

所以有人擔心，如果這些事情繼續下去，我們可能會在某個時候，

more important, more people come out of the street calling for his downfall and his overthrow, they might use pretty heavy handed sort of firing policy of shooting at people.

更重要的是，如果越來越多人走上街頭要求他下臺、推翻他，他們可能會採取非常強硬的鎮壓手段，對民眾開槍。