Name: 烏克蘭前線報導 – 俄軍包圍關鍵城市，戰況激烈！| BBC News (Ukraine frontline report - bitter fighting as Russian forces surround key cities | BBC News)
Uploaded: 2025-11-24T17:10:26.000Z
Duration: 5 min 35 s

基礎被動語態

As the negotiations continue, Russia's pushing hard on the battlefield and is said to be closing in on the city of Pokrovsk, a strategic hub in eastern Ukraine, and

隨著談判持續，俄羅斯在戰場上強力推進，據說正逼近東烏戰略重鎮波克羅夫斯克，

The fighting in the area has been intense.

As Abdul Jalil Abdorasalov now reports, just a few seconds between life and death.

正如 Abdul Jalil Abdorasalov 現在報導的，生與死之間僅有幾秒鐘的差距。

These Ukrainian soldiers ran to find cover when they heard the buzzing sound of a kamikaze drum.

烏克蘭阿兵哥聽到神風無人機的嗡嗡聲時，趕緊尋找掩護。

Pokrovsk and its satellite town of Myrnograd form a strategic hub in eastern Ukraine.

波克羅夫斯克及其衛星城米爾諾赫拉德構成了東烏的戰略樞紐。

Their fall would allow Russians to advance further east and north.

他們的失守將讓俄軍能進一步向東和向北推進。

Moscow claims its forces have surrounded the cities.

莫斯科聲稱其部隊已包圍了這些城市。

Kyiv denies it and says that the situation around Pokrovsk is extremely difficult, but

基輔否認了這一說法，並表示波克羅夫斯克周邊局勢極其艱難，但是

The battle has spread into central streets of the city, where Ukrainian and Russian soldiers fight for every building.

戰鬥已蔓延到市中心街道，烏克蘭和俄羅斯阿兵哥為爭奪每一棟建築而戰。

Now, because of constant drone attacks, Ukrainian units remain in their positions for weeks, sometimes even months, unable to rotate.

現在，由於無人機不斷攻擊，烏克蘭部隊必須在陣地上停留數週，有時甚至數月，無法輪換。

Since armored vehicles cannot deliver supplies into Pokrovsk, Ukrainian forces now have to rely on these robots called unmanned ground vehicles.

由於裝甲車無法將物資運送到波克羅夫斯克，烏克蘭部隊現在必須依賴這些被稱為無人地面載具的機器人。

It's incredibly valuable for us to have this opportunity to save soldiers lives.

我們有機會拯救阿兵哥的生命，這真的非常寶貴。

By replacing soldiers with this ground drone, we solve a number of issues and safety challenges.

用這個地面無人機取代阿兵哥，我們解決了許多問題和安全挑戰。

This robot will deliver water, ammunition, and fuel to drone pilots from the 5th Brigade.

這個機器人將為第五旅的無人機飛行員運送水、彈藥和燃料。

They will take it closer to the frontline to preserve its battery.

他們會將它開到更靠近前線的地方，以保存它的電池。

Speed is crucial, as they are going to be within the range of deadly Russian drones.

速度至關重要，因為它們將處於致命的俄羅斯無人機的射程範圍內。

And demand for remotely controlled robots is growing.

而遙控機器人的需求正在不斷增長。

For security reasons, we cannot show some parts of this facility.

基於安全考量，我們無法展示這個設施的某些部分。

I'm at a repair shop, and until recently, engineers primarily worked with devices like these FPV drones.

我現在在一個維修廠，直到最近，工程師主要處理像這種第一人稱視角無人機的設備。

But now they're also getting unmanned ground vehicles, machines like these that help troops to deliver supplies to the front line.

但現在他們也開始接觸無人地面載具，像是這些能協助部隊將物資運送到前線的機器。

Engineers apply camouflage, weld new platforms, and add hardware for extra communication.

工程師會為它們加上偽裝、焊接新的平臺，並加裝硬體以增強通訊能力。

These machines can reach places where soldiers or armored vehicles are unable to get, but

這些機器能抵達阿兵哥或裝甲車輛無法到達的地方，但是

they are still vulnerable to drone attacks.

它們仍然容易受到無人機攻擊。

There are three or four routes to get to Pokrovsk, and

有三到四條路線可以抵達波克羅夫斯克，而且

they are all constantly monitored by Russian drones.

這些路線全都被俄羅斯的無人機嚴密監控著。

While many robots won't make it, the troops on the frontline are reliant on those that do.

雖然許多機器人無法抵達目的地，但前線的部隊卻依賴著那些成功送達的。

Abdul Rasul of BBC News, Eastern Ukraine.

BBC新聞的阿卜杜勒·拉斯爾，來自烏克蘭東部。

Jonathan Beale's in Kyiv for us tonight, and Steve Rosenberg's in Moscow to you, Jonathan.

強納森·貝爾在基輔為我們報導今晚的消息，史蒂夫·羅森伯格則在莫斯科，強納森。

First, has there been any response where you are to the claim from Mr.

首先，在你那邊，對於川普先生聲稱烏克蘭領導人對華盛頓結束衝突的努力零感激，有什麼回應嗎？

Trump that Ukrainian leaders have shown zero gratitude for Washington's efforts to end the conflict?

烏克蘭領導人對華盛頓結束衝突的努力零感激嗎？

Yes, I mean, Clive, constructive talks in Geneva, but not constructive talks.

是的，我是說，克萊夫，在日內瓦有建設性的會談，但不是建設性的會談。

Conversations on social media with, as you say, President Trump saying Ukraine's leadership has shown zero gratitude, criticizing Europe, not criticizing Russia for starting this war.

在社群媒體上與川普總統的對話，正如你所說，川普總統說烏克蘭領導層零感激，批評歐洲，而不是批評發動這場戰爭的俄羅斯。

And then we're hearing from President Zelensky on social media reminding his audience that it was Russia that started this war and also clearly expressing gratitude again to President Trump.

然後我們聽到澤倫斯基總統在社群媒體上提醒他的聽眾，是俄羅斯發動了這場戰爭，同時也再次明確感謝川普總統。

it does feel like President Trump is losing patience, hence setting that deadline of Thursday for Ukraine to sign the deal.

感覺川普總統似乎失去耐心了，所以設定了週四的期限，要烏克蘭簽署協議。

Now, today, Marco Rubio suggesting there may be some flexibility, but

現在，今天，馬可盧比歐表示可能會有彈性，但

essentially Ukraine is having to negotiate with a gun to its head.

基本上烏克蘭等於是在槍口下談判。

The good news, the positive news here from President Zelensky tonight is he said he believes there are signals, just signals that America is listening to them.

澤倫斯基總統今晚的好消息、正面消息是，他說他相信有跡象，只是跡象顯示美國正在聽取他們的意見。

And there are even unconfirmed reports that he may travel to the White House later this week.

甚至有未經證實的報導說，他本週晚些時候可能會前往白宮。

All right, to you, Steve, in Moscow, any sense of what the Kremlin is thinking about the Geneva discussions?

好的，史提夫，在莫斯科，克里姆林宮對日內瓦的討論有什麼看法嗎？

No reaction tonight, Clive, from the Kremlin to what has been happening in Geneva.

克里姆林宮今晚對日內瓦發生的事情沒有任何反應，克萊夫。

But ahead of the Geneva talks, Russia's official position was, yes, the original 28 point draft plan could form the basis for a final peace settlement, although there would need to be detailed discussions first.

但在日內瓦會談之前，俄羅斯的官方立場是，是的，最初的 28 點草案可以作為最終和平協議的基礎，儘管首先需要進行詳細討論。

That's what Vladimir Putin basically said on Friday evening.

這就是普丁週五晚上基本上說的。

Now, the Russians will have been listening closely, I think, to what Marco Rubio was saying in Geneva.

現在，我認為俄羅斯人會仔細聽馬可魯比歐在日內瓦說了些什麼。

They will have heard him express positivity, talk about progress in his talks with the Ukrainians.

他們會聽到他表達樂觀，談論與烏克蘭人會談的進展。

But of course, Moscow will want to know what changes have been made or are being made to the draft and whether they feel that they can accept them.

但當然，莫斯科想知道草案已做了或正在做哪些修改，以及他們是否覺得可以接受。

At some point, a new draft will emerge and wend its way to Moscow.

總有一天，一份新草案會出現並傳到莫斯科。

Whether those talks lead to some kind of agreement, we'll have to see.

這些會談是否會達成某種協議，我們還有待觀察。