Name: 功夫熊貓 | 你是誰 (Kung Fu Panda | Who Are You)
Uploaded: 2025-11-24T15:20:59.000Z
Duration: 6 min 5 s

And if you have any respect for who we are and what we do, you will be gone by morning.

如果你對我們是誰、我們做什麼還有點尊重的話，明天早上就給我走。

You knew I was trying to get rid of you, yet you stayed.

你知道我想趕你走，你卻留下來了。

I stayed because every time you threw a brick at my head or said I smelled, it hurt.

我留下是因為每次你拿磚頭砸我頭，或說我身上有味道時，都很痛。

But it could never hurt more than it did every day of my just being me.

但這些都比不上我每天做我自己時的痛苦。

I stayed because I thought if anyone could change me, could make me.

我留下是因為我以為如果有人能改變我，能成就我。

So, Oogway, this was the one destined to stop me?

所以，烏龜，這就是註定要阻止我的人嗎？

A big fat panda who treats it like a joke?

一隻胖得跟什麼一樣的熊貓，竟然把它當成笑話？

I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

我今天大概是我功夫史上最遜的。

In the history of sucking, probably five.

遜這件事的歷史上，大概是第五名。

How's Shifu ever gonna turn me into the Dragon Warrior?

你覺得知道答案就會讓你痊癒，是嗎？

The peacock was there the last time I saw my parents.

上次我見到我父母時，孔雀就在那裡。

Your story may not have such a happy beginning.

你的故事可能沒有一個開心的開頭。

Maybe I should just quit and go back to making noodles.

或許我應該乾脆放棄，回去做麵。

You are too concerned with what was and what will be.

這就是為什麼它叫做「現在」。

ㄆㄛˋ，你告訴我們我們應該成為什麼樣的人。

The universe has brought us the Dragon Warrior.

字幕列表影片播放

功夫熊貓 | 你是誰 (Kung Fu Panda | Who Are You)