Name: 當與老闆的會面不盡如人意時 | The Boys | Prime Video (When A Meeting With Your Boss Doesn't Quite Go To Plan | The Boys | Prime Video)
Uploaded: 2025-09-23T00:04:07.000Z
Duration: 4 min 32 s

Well, you never come up to 99, so I figured I'd pay you a visit.

你從沒來過 99 號公路，所以我想我該去拜訪一下你。

After all, you run a superhero company, and you never check in with your superheroes, do you?

畢竟，你經營著一家超級英雄公司，卻從不與你的超級英雄們聯繫，不是嗎？

Like, uh, I don't know, around the hiring of that girl, for example.

比如，呃，我也不知道，就在僱用那個女孩的時候。

您希望在 "風暴前線 "接受諮詢？

為此，我向您致以崇高的敬意。

Not even Madeline would have dared to try and pull this kind of shit.

Of course you know how important you are to everyone at Vought.

你當然知道，你對沃爾特的每一個人來說有多麼重要。

You show my photo to some illiterate fucking camel jockey in the middle of the Sahara, he's gonna turn around and say, Homelander, imperfect American.

你把我的照片給撒哈拉沙漠中的文盲駱駝騎師看，他會轉過身說："美國人，不完美的美國人"。

也許是時候我，呃，向前看了。

How do you think your shareholders would feel about that?

你認為你的股東對此會作何感想？

您對弗雷德裡克-沃特瞭解多少？

I only read his autobiography five times.

Not the self-serving bullshit that we peddle to the shareholders the real story.

而不是我們向股東兜售的自以為是的廢話，這才是真實的故事。

Got his doctorate from Munich, ahead of his time in genetics.

他在慕尼黑獲得了博士學位，在遺傳學領域領先於時代。

Such the rising young star that in 39, Hitler appointed him chief physician at Dachau, where he enjoyed a ready supply of human subjects on which to test his earliest iterations of compound B, for which we condemn in the strongest of possible terms.

這顆冉冉升起的新星在 39 年被希特勒任命為達豪的主治醫師，在那裡，他有大量現成的人體實驗對象來測試他最早迭代的化合物 B。

Early in 44, he felt the winds change, got spirited away to the Allies, when Oppenheimer was flailing with the bomb, Dr. Vought already had practical applications of compound B tested in the field.

44 年初，當奧本海默還在研究原子彈時，沃特博士已經在實地測試了化合物 B 的實際應用。

Heroes, like Soldier Boy, killing Germans by the dozen.

像 "阿兵哥男孩 "這樣的英雄，一打一打地殺死德國人。

So, Roosevelt pardoned him, and he became as wonderbread American as Disney and Edison.

於是，羅斯福赦免了他，他成了像迪斯尼和愛迪生一樣的美國奇人。

Well, this is a truly fascinating, if not slightly condescending lecture, but I don't think I see the point, Stan.

好吧，這真是一場引人入勝的演講，如果不是有點居高臨下的話，但我不認為我明白了你的意思，斯坦。

The point is that you are under a misconception that we are a superhero company.

問題的關鍵在於，你們誤以為我們是一家超級英雄公司。

What we are, really, is a pharmaceutical company.

實際上，我們是一家制藥公司。

而你並不是我們最寶貴的財富。

That would be our confidential formula for compound V, which you, mad child that you are, released into the wild.

這就是我們對化合物 V 的保密配方，是你這個瘋孩子把它釋放到野外的。

You slipped compound V to terrorists all over the globe to get you and your cronies into national defense, but maybe at the cost of destroying the whole company.

你把複式 V 滑向全球各地的恐怖分子，讓你和你的親信參與國防，但代價可能是摧毀整個公司。

I don't think I appreciate your tone, sir.

And I don't appreciate that the FDA now knows about compound V, or that it's only a matter of time before the public finds out.

我並不感激食品和藥物管理局現在知道了化合物 V，或者說公眾發現它只是時間問題。

While you're preening at the Golden Globes, we are busy running around like maniacs trying to clean up the mess you made.

當你們在金球獎上趾高氣揚的時候，我們正忙著像瘋子一樣四處奔波，試圖收拾你們留下的爛攤子。

I don't have to consult you about Stormfront or anything else.

我不需要向你諮詢風暴前線或其他任何事情。

Now, I believe you have a premiere of Tech Night Lives to go to?

現在，我相信你還要去參加《科技夜生活》的首映式吧？

字幕列表影片播放

當與老闆的會面不盡如人意時 | The Boys | Prime Video (When A Meeting With Your Boss Doesn't Quite Go To Plan | The Boys | Prime Video)

figure

slightly

matter

esteem