Name: 馬特洛克》第一季預告片 (Matlock Season 1 Trailer)
Uploaded: 2025-09-06T13:32:56.000Z
Duration: 3 min 9 s

There's this funny thing that happens when women age.

當女人變老時，會發生一件有趣的事。

It's useful because nobody sees us coming.

這很有用，因為沒人能看到我們的到來。

Actually, you get quite a bit more out of Peabody.

事實上，你從皮博迪得到的更多。

是的，馬特洛克，就像老電視劇一樣。

Peabody updates his client between 815 and 825.

皮博迪在 815 和 825 之間更新了客戶資訊。

So I waited there until he started talking about his ceiling right in front of me.

於是我就在那裡等著，直到他當著我的面開始談論他的天花板。

When was the last time you practiced law?

您上一次從事法律工作是什麼時候？

Meet me in the conference room and bring the new lawyer with you.

到會議室來見我，把新律師帶上。

I need to be trained by senior partners, not senior citizens.

我需要接受資深合夥人的培訓，而不是資深公民的培訓。

My father was locked up for 26 years because people lied.

我的父親因為撒謊被關了 26 年。

In order to get the payout that he deserves, we need to find the smoking gun.

為了得到他應得的賠償，我們需要找到那把冒煙的槍。

You have a plan to get them to talk to you?

I met your mom when I moved up north to Hoboken.

我搬到北邊的霍博肯時認識了你媽媽。

I just never thought you wouldn't recognize me.

How can anyone testify with clarity to a conversation that happened 26 years ago?

26 年前發生的對話，怎麼能讓人清楚地作證呢？

But hypothetically, if he taped the call, that'd be okay.

但假設一下，如果他把電話錄音了，那就沒問題了。

He called 911, so we'll go ahead and admit that tape and evidence.

他打了911 我們就承認那盤錄像帶和證據吧

So pull up whatever granny panties you wear and let's do this.

所以，不管你穿的是什麼老太內褲，都穿上吧。

The world wants to make some people invisible.

這個世界想讓一些人成為隱形人。

So point me to a case and put me to work.

那就指給我一個案例，讓我開始工作吧。

T-Body closed to 23 million, just like you said.

就像你說的那樣，T 型車的銷量達到了 2300 萬輛。

I got the kids tonight, otherwise we'd be having a scotch.

今晚我得照顧孩子們，不然我們就得喝威士忌了。

Well, no scotch for me unless I'm getting laid.

好吧，我不喝蘇格蘭威士忌，除非我要上床。

沒有機會，沒有辦法，沒有你，也沒有我。