JUSTINE: Greetings citizens of Panem and welcome to District 6

施惠國的公民們你們好, 歡迎來到第6行政區

My name is Justine Ezarik and I'm a district liaison to the Capitol.

我的名字是Justine Ezarik (iJustine, Youtuber), 我是都城的行政區聯絡官

As a part of the transportation hub for our nation, we build everything from hovercrafts

身為我國運輸樞紐的一部分, 我們替高尚的維安人員建造了一切 ,從氣墊船

– to high speed trains – to tactical vehicles for our noble Peacekeepers.

– 到高速列車 – 到戰術車輛

Today, I have the privilege of showing you the capabilities

今天, 我有這個榮幸來向你們展示

of one of these high-powered machines.

其中一輛強大載具的性能

To tell us more, I'm joined by Master Engineer, Garrick.

為了更詳細地了解, 主工程師 Garrick 將加入我們.

GARRICK: Thank you. It's an honor to serve the Capitol.

GARRICK: 謝謝你. 能夠服務都城是我的榮幸

The SJ7 Peacekeeper Assault Transport is a state-of-the-art military vehicle

SJ7維安人員突擊運輸車是最先進的載具

capable of deploying assets to any hostile environment.

能夠部署人員到任何惡劣的環境

JUSTINE: Well it's certainly impressive. Tell us more.

JUSTINE: 這真的讓人很佩服。多告訴我們一些吧

GARRICK: The SJ7's advanced suspension can handle

GARRICK: SJ7先進的懸吊系統可以輕鬆地

any terrain with ease.

在任何地形上行駛

The powertrain outputs 827 brake horsepower from a liquid-cooled Grantham 12 engine.

透過水冷式Grantham 12型引擎 動力總成製造出827制動馬力(BHP)

The windows are equipped with 70 millimeter bulletproof glass.

配備著70毫米防彈玻璃

The armor can withstand high caliber small arms fire, shrapnel, and explosives up to

裝甲可以承受大口徑小型武器攻擊, 榴霰彈以及任何高至

a K5 rating.

K5等級的爆裂物

The V-hull design protects passengers even if a detonation occurs

V型車身的設計保護著乘坐人員, 即使炸彈

directly beneath the vehicle.

直接在車底下爆炸

But I suggest we climb aboard, and experience the vehicle firsthand.

但我建議我們爬上車直接體驗

JUSTINE: Thank you for your attention, citizens.

JUSTINE: 謝謝各位的注意, 公民們

We hope you've enjoyed watching one of the many ways District 6 great

希望你們享受觀看第6區

contributes to our great nation.

對我們偉大國家的眾多貢獻之一

Love your labor, take pride in your task. Our future is in your hands.

愛你的工作, 以你的任務為傲. 我們的未來在你手中.

And don't forget to register for updates from Capitol TV...it's mandatory.

還有別忘了登記都城電視的最新消息...這是強制性的.