Name: 新年快樂？ (New Year's Ever After?)
Uploaded: 2025-07-19T22:30:13.000Z
Duration: 10 min 29 s

(*'Get Away Tonight' by Rihanna starts playing*) (*'Get Away Tonight' by Rihanna starts playing*)

(*'Get Away Tonight' by Rihanna starts playing*) (*'Get Away Tonight' by Rihanna starts playing*) (*'Get Away Tonight' by Rihanna starts playing*) (*Ashley laughs*)

Ashley, I wanna start the new year off with a clean slate.

阿什利，我想在新的一年裡從頭開始。

I'm gonna be at Lily Park tonight at midnight.

If you meant what you said, I'll see you there.

如果你說的是真心話，我們到時見。

But, I'd be lying if I said I didn't hope to see you tonight.

但是，如果我說我不希望今晚見到你，那我就是在撒謊。

No! Should I just go over there right now and give her a kiss or something?

我是不是應該馬上過去親她一下什麼的？

She has a rare opportunity to live a real, live rom-com.

她有一個難得的機會，可以過上真正的、活生生的愛情喜劇生活。

你們兩個書呆子想長話短說嗎？

Oh, says the girl who says that rom-coms give girls unrealistic expectations.

哦，是那個說愛情喜劇給女孩們帶來不切實際的期望的女孩說的。

I was thinking a black dress with black boots, but maybe soon I'm just gonna have to decide in the moment!

我想穿黑裙子配黑靴子，但也許很快我就得當機立斷了！

Dylan is the girl whose party we're going to.

迪倫就是我們要去的那個女孩的派對。

計劃是，我們都去迪倫的派對。

I tell her I can't do this anymore, still working out the kinks, yada yada.

我告訴她我不能再這樣做了，我還在想辦法，等等等等。

Then I get my ice cream, which I do every year, eat it on the way to the Lily Park Inn,

然後我去買冰激凌，每年都是這樣，在去百合公園旅館的路上吃、

Or is this more of a Rusted Root type moment?

或者，這更像是 "鏽根"（Rusted Root）式的時刻？

Oh, what was that song at the end of the Lizzie McGuire movie?

哦，《麗茲-麥戈瑞》電影結尾那首歌是什麼？

You're right, there's action to be had, people to kiss, I gotta get dressed!

你是對的，還有很多事情要做，還有很多人要親，我得去換衣服了！

I think we're all going to Dylan's par...

Have you ever seen the Lizzie McGuire movie?

你看過《麗茜-麥戈瑞》這部電影嗎？

She's going to Dylan's party, so I should just stay home.

她要去迪倫的派對 所以我應該待在家裡

Hey, now you are sure that this outfit says both,

嘿，現在你肯定知道這身行頭兩者兼而有之了吧、

I'm sorry I can't do this, and I can't wait to spend the rest of my life with you?

對不起，我做不到，我迫不及待地想和你共度餘生？

If she wants to be with Dylan, then fine.

如果她想和迪倫在一起，那好吧。

From what you've told me, it doesn't really sound like she wants to be with Dylan.

從你告訴我的情況來看 她並不想和迪倫在一起

So, you're saying a ghost talked to you, and now you want to get back with Avery?

你是說有個鬼魂和你說話 現在你想和艾弗裡複合？

Yes, but in immediate retrospect, I'm realizing I didn't have to tell you about the dream.

是的，但現在回想起來，我意識到我沒必要告訴你那個夢。

I appreciate you telling me all of this, and honestly, it's totally fine.

我很感謝你告訴我這一切，說實話，這完全沒問題。

字幕列表影片播放

新年快樂？ (New Year's Ever After?)

adrenaline

ruin

rational

cue