Name: 明明會英文但卻看不懂英語電影，為什麼？ (Why you can't understand English movies.)
Uploaded: 2025-06-26T03:06:58.000Z
Duration: 7 min 5 s

to 不定詞

If you find English movies difficult to understand, you're not alone.

如果您覺得英語電影難以理解，那您並不孤單。

我的大多數學生都有這個問題。

And it's not because your English is bad.

It's just because you have to train your ears differently.

這只是因為你必須對耳朵進行不同的訓練。

In today's video, I'm going to teach you why you can't understand English movies and how you can work on fixing that so in future you'll be able to watch American, British, Canadian, Australian movies, whatever you want, and you'll be able to understand native speakers.

在今天的視頻中，我將教你為什麼看不懂英語電影，以及如何努力解決這個問題，這樣以後你就能看美國、英國、加拿大、澳洲的電影，無論你想看什麼，都能聽懂母語人士的聲音。

So with that, let's get into today's video.

好了，讓我們進入今天的視頻。

Now if you can't understand English movies, here's why.

如果你看不懂英語電影，原因就在這裡。

You see, when we speak quickly, we combine words together.

你看，當我們快速說話時，我們會把單詞組合在一起。

And if you're not familiar with connected speech, you'll find it difficult to understand fast spoken English.

如果您不熟悉連貫的語音，您會發現很難聽懂快速的英語口語。

它的實際意思是，你在做什麼？

So the first step to understanding fast spoken English is to realize that connected speech is the reason you can't understand native speakers.

是以，要想聽懂快速英語口語，第一步就是要認識到，連貫的語音是你聽不懂母語人士說話的原因。

It's because what you learned in school, what you learned in the textbook, is not actually how native speakers speak in real life.

這是因為你在學校裡學到的東西，你在課本上學到的東西，實際上並不是母語使用者在現實生活中說話的方式。

So start identifying these connected speech patterns.

是以，請開始識別這些有關聯的語言模式。

If you want to learn more about this, you can check out my Conversation Confidence course.

如果您想了解更多相關資訊，可以查看我的自信對話課程。

There are several lessons on connected speech in that course.

在該課程中，有幾節課是關於連貫言語的。

One of the ways you can actually learn connected speech is by watching movies with subtitles.

實際上，學習連貫語音的方法之一就是觀看帶字幕的電影。

You see, if you can see the words on the screen and you can hear them being spoken at the same time, this is going to retrain your brain to connect the way the words sound with the way the words are written.

你看，如果你能看到螢幕上的單詞，同時又能聽到它們被說出來，這就會重新訓練你的大腦，讓你把單詞的發音方式與單詞的書寫方式聯繫起來。

If you want to improve your English by watching movies and using the subtitles, there are four levels.

如果您想通過觀看電影和使用字幕來提高英語水平，可分為四個級別。

The first level is where you listen to the audio in your native language and you put on the English subtitles.

第一級是用母語聽音頻，然後打開英文字幕。

The second level is where you listen to the audio in English and you put on subtitles in your native language.

第二級是聽英語音頻，然後用您的母語打上字幕。

The third level is where you listen to the audio in English and you put subtitles on in English.

第三級是用英語聽音頻，用英語看字幕。

And of course, the fourth and the most difficult level is where you listen to the audio in English, without subtitles.

當然，第四關也是最難的一關是聽沒有字幕的英語音頻。

Here's the thing, even if you're not at level 3 or level 4 yet, that's okay.

問題是，即使你還沒有達到 3 級或 4 級，也沒關係。

So even if you need to turn on the subtitles in your native language or in English, that's perfectly okay.

是以，即使您需要打開母語或英語字幕，也完全沒有問題。

There's nothing wrong with that and it can actually be a really good way of working your way up and building the confidence you need until you can finally get to level 4.

這並沒有什麼不妥，而且實際上這也是一種很好的方法，可以讓你逐步提高自己的水準，並建立必要的信心，直到最終達到第 4 級。

Now when it comes to subtitles, you have to be careful.

現在說到字幕，你必須小心謹慎。

Because watching movies with subtitles might be making your English worse.

因為看有字幕的電影可能會讓你的英語越來越差。

But you don't want to become reliant on them.

And they're there so you can eventually understand spoken English without having to use them.

有了它們，你最終就能聽懂英語口語，而無需使用它們。

There are no subtitles in real-world conversation.

You should use subtitles if you're at the level where you can't understand a movie without them.

如果你的水準達到了沒有字幕就看不懂電影的程度，就應該使用字幕。

But your goal should always be to eventually stop using them and get to the point where you can understand spoken English without subtitles.

但是，你的目標始終應該是最終停止使用字幕，達到不用字幕也能聽懂英語口語的程度。

In English, we say you have to learn to walk before you can run.

在英語中，我們說你必須先學會走，然後才能跑。在我們繼續觀看視頻之前，如果你想和我一起學習英語，請訪問我的 "準備就緒英語俱樂部"。 加入俱樂部的鏈接在下面的說明中，只要你加入俱樂部，就能獲得實時課程、支持、私人社區以及更多。 加入俱樂部的鏈接在下面的說明中。 

Something my students tell me all the time in the club is that they're listening to a movie, they're listening to a conversation, and they get stuck.

在俱樂部裡，我的學生經常告訴我，他們在聽電影、聽對話時會卡殼。

Here's why you get stuck in conversation.

這就是為什麼你會在談話中卡殼。

You're listening for individual words and not the general meaning.

你聽的是單個詞，而不是一般意義。

But a big part of the problem is that your vocabulary is not big enough.

但問題的很大一部分在於你的詞彙量不夠大。

So what happens is you're listening to a native speaker.

所以，你要聽的是母語人士的聲音。

You hear a word you don't understand, you stop, and you try to figure out what that word was, but the conversation is already 10 steps ahead.

你聽到一個不懂的詞，就會停下來，想弄明白那是什麼詞，但對話已經進行了 10 步。

You feel like you can't keep up, when in reality, the problem is that your vocabulary isn't big enough.

你覺得自己跟不上，而實際上，問題在於你的詞彙量不夠大。

It's not necessarily that you have problems understanding what they're saying, it's that you don't have the vocabulary yet.

不一定是你不理解他們在說什麼，而是你還沒有掌握詞彙。

So that's why expanding your vocabulary and making that a priority can really help you so you don't get stuck as much in conversation or when watching movies.

是以，擴大詞彙量並將其作為優先事項確實會對你有所幫助，這樣你在交談或看電影時就不會那麼卡殼了。

Now a question I get all the time, what are the best movies to learn English?

我經常收到這樣的問題：有什麼好電影可以學英語？

And honestly, you're not going to like this answer.

老實說，你不會喜歡這個答案的。

One movie is not better than another for learning English.

一部電影並不比另一部電影更適合學習英語。

You need to watch a movie you'll actually enjoy.

你需要看一部你真正喜歡的電影。

Because if you don't enjoy the movie, if you're not paying attention to it, if you're bored, you won't be engaged, you won't be focused, and you won't improve your English.

因為如果你不喜歡這部電影，如果你不關注它，如果你感到無聊，你就不會投入，你就不會集中精力，你就不會提高你的英語水平。

So turn on Netflix, go to a genre or category you enjoy, whether that's romance, history, action, suspense, and find a movie you'd actually watch in your native language.

是以，打開 Netflix，選擇你喜歡的類型或類別，無論是愛情、歷史、動作還是懸疑，然後找到一部你真正願意用母語觀看的電影。

For example, I personally am not a huge fan of science fiction movies, so I probably wouldn't find them that useful to learn a language with, but other students would.

例如，我個人並不是科幻電影的忠實粉絲，所以我可能不會覺得科幻電影對我的語言學習有多大幫助，但其他學生卻會這麼認為。

這取決於你喜歡什麼樣的電影。

It's the same with books or podcasts or news articles.

書籍、播客或新聞文章也是如此。

You should do exactly what you would do in your native language, but in English.

您應該完全按照自己的母語來做，但要用英語。

Because learning a language is not necessarily about doing things you don't find interesting.

因為學習語言並不一定要做自己不感興趣的事情。

It's about doing the things that you already do, but doing them in English, doing them in the target language.

這就是做你已經在做的事情，但是用英語做，用目標語言做。

So whatever type of movie you enjoy, that's good enough.

所以，無論你喜歡什麼類型的電影，這就足夠了。

And remember what I said earlier about subtitles.

請記住我之前說過的關於字幕的問題。

There's nothing wrong with using subtitles.

It doesn't matter where you are right now, whether you're still at the bottom or you can already understand movies pretty well.

無論你現在身處何地，是仍處於人生谷底，還是已經能很好地理解電影，這都不重要。

Eventually, you will get there, and eventually, it will be a lot easier to understand native English speakers.

最終，你會達到這個目標，最終，你會更容易理解以英語為母語的人。

If you did, make sure to leave a like, let me know in the comments, and subscribe to English at the Ready here on YouTube so you don't miss any future lessons.

如果你喜歡，請務必點個贊、在評論中告訴我，並在 YouTube 上訂閱 "English at the Ready"，這樣你就不會錯過以後的課程了。如果您想和我一起學習，請務必加入 "準備就緒英語俱樂部"，這裡有每週直播課程、學習資源、私人社區等。 感謝您收看今天的視頻，我們下期再見。 

字幕列表影片播放

明明會英文但卻看不懂英語電影，為什麼？ (Why you can't understand English movies.)

stick

eventually

engage

description