Name: 以色列醫院在伊朗飛彈襲擊後受損 | BBC News (Israeli hospital damaged after wave of Iranian missile strikes | BBC News)
Uploaded: 2025-06-19T17:04:46.000Z
Duration: 24 min 47 s

基礎被動語態

Israel says at least 65 people were injured in the latest round of Iranian strikes across the country. Among the buildings hit on the seventh day of the conflict was a hospital in the southern city of Beersheba. Israel says it's targeted Iran's Natanz nuclear site and has also hit an inactive reactor. Iran's state media has released this video said to be of missiles being launched towards Israel. Well the news agency says the pictures were shot yesterday. Among those injured in Israel include a man in his 80s and two women in their 70s who are said to be in serious conditions. Several missiles managed to penetrate Israel's defense system. This is Ramat Gan in the

以色列稱，在伊朗對該國的最新一輪襲擊中，至少有 65 人受傷。在衝突的第七天，南部城市貝爾謝巴的一家醫院也遭到襲擊。以色列說，它的目標是伊朗的納坦茲核基地，還擊中了一個非活動反應堆。伊朗國家媒體發佈了這段視頻，據說是向以色列發射飛彈的畫面。通訊社稱這些照片是昨天拍攝的。在以色列受傷的人員中有一名 80 多歲的老人和兩名 70 多歲的婦女，據說傷勢嚴重。幾枚飛彈成功地穿透了以色列的防禦系統。這裡是拉馬特甘

Tel Aviv area. A missile also landed between buildings in Holon. All the emergency services say more than 30 people were injured in the attack on the

特拉維夫地區。一枚飛彈也落在霍隆的建築物之間。所有緊急服務部門都說，有 30 多人在這次襲擊中受傷。

Soroka Hospital in Beersheba. In a tweet Israel's Prime Minister Benjamin

貝爾謝巴的索羅卡醫院。以色列總理本傑明在推特上說

Netanyahu said terrorist tyrants had launched missiles at the hospital and at a civilian population. He said Israel would exact the full price from Iran for the attack. Well Iran says it was targeting a military site next to the hospital not the hospital itself. Well let's hear from a paramedic who was at the scene. As you can see behind me I am on a scene where a missile struck right in the center of a building complex. We have five buildings that were hit by the missile. We have one which is the main building and all the other ones surrounding it which were partially hit as well. We are currently evacuating minimal amount of patients. We have one serious patient with two more with minor injuries. We still have a lot of work behind me as you can see extracting patients from all the buildings going door from door. Our teams are together with the fire department and front command trying to get people out of their houses. You can see a house behind me is still on fire. Well the Israel

內塔尼亞胡說，恐怖主義暴君向醫院和平民發射了飛彈。他說，以色列將讓伊朗為這次襲擊付出全部代價。伊朗表示，襲擊目標是醫院旁邊的一個軍事基地，而不是醫院本身。讓我們聽聽一位在現場的醫護人員的說法。正如你們在我身後所看到的，我正在現場，飛彈擊中了一棟建築群的中心。我們有五棟樓被飛彈擊中。其中一棟是主樓，周圍的其他建築也有部分被擊中。我們目前正在疏散極少量的病人。我們有一名重症病人，還有兩名輕傷病人。正如你所看到的，我們還有很多工作要做，要挨家挨戶地從所有建築物中疏散病人。我們的小組正與消防隊和前線指揮部一起，努

Defense Forces say they struck more than 20 military targets in Tehran yesterday. Iranian media says Israel struck an area near the heavy water research reactor in Kandahar which is part of Iran's nuclear program. The complex is commonly known as Iraq. Well it's understood around 60 Israeli war planes targeted Iran last night. Meanwhile President Trump is understood to have approved a plan of attack against Iran but has yet to decide whether he wants to go ahead with it. The BBC's partner in America CBS News says Mr. Trump's is still waiting to see whether Iran will abandon its nuclear program. Iran's supreme leader has rejected President Trump's demand for unconditional surrender and the Iranian foreign minister said his country was committed to diplomacy and his officials say they're considering possible meetings with US negotiators. Well Mr. Trump is reported to have approved plans for the

以色列國防軍稱，他們昨天襲擊了德黑蘭的 20 多個軍事目標。伊朗媒體稱，以色列襲擊了坎大哈重水研究反應堆附近的一個區域，該反應堆是伊朗核計劃的一部分。該建築群通常被稱為 "伊拉克"。據悉，昨晚約有 60 架以色列戰機襲擊了伊朗。與此同時，據悉特朗普總統已經準許了一項針對伊朗的攻擊計劃，但尚未決定是否繼續實施。BBC 在美國的合作伙伴 CBS News 稱，特朗普先生仍在等待伊朗是否會放棄其核計劃。伊朗最高領袖拒絕了特朗普總統無條件投降的要求，伊朗外長表示伊朗致力於外交，伊朗官員稱他們正在考慮與美國談判代表

US to join Israel's attacks on Iran as we were saying but it's still to make a final decision on whether those strikes should go ahead. With more on that he's our North America correspondent Jake Kwon. There doesn't seem to be an end in sight as Israel and Iran exchange volleys for nearly a week. The people in neighboring Syria and Jordan are watching the missiles being intercepted like in this video but the war could spill over to American military bases in these countries as Washington weighs striking Iran directly. It's a 30,000 pound question. Only American bunker buster bombs could penetrate the Iranian nuclear sites at Fardo hidden deep underground. That's one possible target for President Donald Trump. He has now approved the plan to strike Iran. The

正如我們所說，美國將加入以色列對伊朗的襲擊，但美國仍未就是否應繼續實施這些襲擊做出最終決定。我們的北美記者傑克-權（Jake Kwon）將為您帶來更多報道。以色列和伊朗近一週的交火似乎還沒有結束的跡象。鄰國敘利亞和約旦的人民正看著飛彈被攔截，就像這段視頻中一樣，但戰爭可能會蔓延到美國在這些國家的軍事基地，因為華盛頓正在考慮直接打擊伊朗。這是一個 30,000 磅的問題。只有美國的掩體炸彈才能穿透伊朗深藏在地下的法爾多核基地。這是唐納德-特朗普總統的一個可能目標。他現在已經準許了打擊伊朗的計劃。美國

BBC's US partner CBS News has reported but he is holding off on the final order in case Iran agrees to abandon its nuclear program according to the report.

據 BBC 的美國合作伙伴哥倫比亞廣播公司（CBS News）報道，但他暫不下達最終命令，以防伊朗同意放棄核計劃。

Speaking at the Oval Office yesterday the president insisted that a negotiated settlement with Iran was still possible. You know Iran was very close to signing what would have been a very good agreement for them and maybe that could still happen I guess you know they do want to come and see us they want to see me in the White House that's a big statement but it's very late. But

總統昨天在橢圓形辦公室發表講話時堅稱，與伊朗通過談判解決問題仍有可能。你知道，伊朗曾非常接近簽署一份對他們來說非常好的協議，也許這仍有可能發生，我想你知道，他們確實想要來見我們，他們想要在白宮見我，這是一個很大的聲明，但現在已經很晚了。但是

Iranians have immediately shut down the idea of negotiation or any idea of surrender. Americans have been helping Israel shoot down Iranian missiles but

伊朗人立即打消了談判或投降的念頭。美國人一直在幫助以色列擊落伊朗飛彈，但

Iranian officials warn a direct attack on Iran would be crossing the red line.

伊朗官員警告說，直接攻擊伊朗將越過紅線。

If they decide to to be engaged militarily direct military involvement in this massacre definitely we will do whatever necessary to protect ourselves.

如果他們決定在軍事上直接參與這場大屠殺，我們肯定會採取一切必要的措施來保護自己。

Escalation of the conflict beyond Israel and Iran has the world powers worried.

以色列和伊朗之外的衝突升級令世界大國憂心忡忡。

Russian leader Vladimir Putin rejected the idea of killing Iran's leader and toppling the regime saying the Iranian people are consolidating around their leaders. Iran has convened an emergency meeting at the United Nations Security

俄羅斯領導人弗拉基米爾-普京拒絕接受殺害伊朗領導人和推翻伊朗政權的想法，稱伊朗人民正在團結在其領導人周圍。伊朗在聯合國安理會召開緊急會議

Council which will be held tomorrow. The same day several of Europe's foreign ministers will meet with Iranians in Geneva a last-ditch effort to stop the war from sliding further. But for now it appears the real decision will be made in Washington inside President Trump's war room.

安理會會議將於明天舉行。同一天，幾位歐洲外長將在日內瓦與伊朗外長會面，為阻止戰爭進一步惡化做最後的努力。但目前看來，真正的決定將在華盛頓特朗普總統的作戰室裡做出。

Well for more on that we've been hearing from

Kasher Junaidi who is our BBC Persian correspondent in Washington.

卡舍-朱奈迪（Kasher Junaidi）是英國廣播公司駐華盛頓的波斯語記者。

Ah, hi Kasher. So just tell us what the feeling is in Washington at the moment given what we heard there about what the White House is pondering.

啊，你好，卡舍。請告訴我們，從我們在華盛頓聽到的白宮正在考慮的事情來看，目前華盛頓有什麼感覺？

Well there is a lot of speculation here about what President Trump would make of when he, when and what will be the final decision to be made by the president.

關於特朗普總統何時會做出最終決定，這裡有很多猜測。

So he spoke about his options about Iran yesterday several times during the day and of course he was also talking about that if it's still a possibility of if it's still room for negotiations with Iran and he said that the Iranians have come to the White, want to come to the White House and talk to him but he's told them it's late and why didn't they negotiate with him earlier. But on the other side the Iranians have said that they've never asked for talks with

是以，他昨天白天多次談到了他對伊朗的選擇，當然他也談到了是否仍有可能與伊朗談判，他說伊朗人已經來到白宮，希望來到白宮與他談判，但他告訴他們現在已經晚了，他們為什麼不早點與他談判。但另一方面，伊朗方面卻表示，他們從未要求與他談判。

President Trump at the White House. Actually they said as long as the war carries on there is no room for negotiations and they will only talk when the war stops. So we are we are waiting to see what the president's final decision is about whether the U.S. would attack Iran together with Israel hitting its nuclear installations including the Fordow facility which is within the mountain within the earth.

特朗普總統在白宮。事實上，他們說只要戰爭繼續，就沒有談判的餘地，只有戰爭停止，他們才會談判。是以，我們正在等待總統的最終決定，即美國是否會與以色列一起攻擊伊朗的核設施，包括位於地底山中的福爾多設施。

And Kasher you've been monitoring Iranian reaction as well so what have we been hearing from Iran and indeed in in the media there in response to what the White House is pondering?

卡舍，你也一直在關注伊朗的反應，那麼我們從伊朗以及那裡的媒體那裡聽到了什麼，以迴應白宮正在思考的問題？

Well you know in the past 24 hours Iran has been dealing with cellular network outage and disruption in internet connections. So actually there is some sort of blackout from what we've been receiving from inside Iran. There has not been that much the information on social media about what the situation is there but from what we know is that the people are also anticipating and speculating to see what happens with President Trump's decision because that could be changing not only the situation inside Iran it could be having implications in the region because then if the U.S. joins Israel to attack Iran then the Iranian regime may retaliate and hit U.S. may try to hit U.S. bases in the region.

在過去的24小時裡，伊朗一直在處理蜂窩網絡中斷和互聯網連接中斷的問題。是以，從我們從伊朗國內收到的消息來看，實際上是出現了某種停電。社交媒體上沒有太多關於那裡情況的資訊，但據我們所知，人們也在期待和猜測特朗普總統的決定會發生什麼，因為這不僅會改變伊朗國內的局勢，也會對該地區產生影響，因為如果美國聯合以色列攻擊伊朗，那麼伊朗政權可能會報復和打擊美國，可能會試圖打擊美國在該地區的基地。

Ali Khamenei the leader of the Islamic Republic had a televised speech yesterday and he warned the Americans about the implications of joining the war and attacking Iran. So there is a lot of anticipation at the same time the streets in a city like Tehran the capital are almost empty. Those who could have left the capital have left the capital. Many cities have been the major cities have been evacuated and are not that many people are left on the streets.

昨天，伊斯蘭共和國領導人阿里-哈梅內伊發表了電視講話，他警告美國人加入戰爭和攻擊伊朗的後果。是以，人們充滿了期待 同時，像首都德黑蘭這樣的城市 街道上幾乎空無一人那些本可以離開首都的人已經離開了首都。許多大城市都已疏散，街上的人已經不多了。

So the situation in Iran is also that of a country that is under attack and people are waiting to see what happens next.

是以，伊朗的局勢也是一個受到攻擊的國家，人們正等待著看接下來會發生什麼。

Okay Kashir thank you very much for that update monitoring events from where you are of course in Iran.

好的，卡希爾，非常感謝你從你所在的伊朗為我們提供最新的事件監測資訊。

Thank you for the moment Kashir Junaidi in Washington there.

感謝您在華盛頓為我們提供的卡希爾-朱奈迪（Kashir Junaidi）時刻。

Well let's speak to our correspondent Dan Johnson who is in Jerusalem. Sorry let's go to Hugo

讓我們連線在耶路撒冷的記者丹-約翰遜。對不起，請接雨果

Beshega who is in Holon for us. Hugo you're at the scene now of where some of the Iranian missiles struck. Just tell us a little bit more about what you're seeing.

在霍隆為我們報道的貝舍加雨果，你現在就在伊朗飛彈襲擊的現場。請向我們介紹一下你看到的情況。

Yeah Virginia. So we had this wave of Iranian missiles earlier today. Air raid alerts sounded across the country at around seven o'clock in the morning. The Israeli authorities said around 30 missiles were fired by Iran as Iran continues to respond to these Israeli airstrikes.

是的，弗吉尼亞今天早些時候伊朗發射了一波飛彈空襲警報在全國範圍內響起 在早上7點左右。以色列當局稱伊朗發射了約30枚飛彈 伊朗繼續對以色列的空襲做出迴應

Most of those missiles were intercepted by the country's air defense systems but some of them did manage to penetrate the defenses and one of those missiles hit here this morning this residential neighborhood in the city of Holon near Tel Aviv and the authorities are saying that the missile landed between these two buildings here. You can see that the top section of that four-story building partially collapsed. The authorities are saying that three people were injured as a result of the attack here. There is some damage in nearby buildings, houses as well. So I think it shows that Iran continues to have the ability to carry out these attacks. We've seen that the latest attacks by Iran hadn't been as intense which was seen as an indication of the impact of these Israeli airstrikes on the Iranian military's ability to carry out those attacks and reflecting that the Israeli authorities yesterday announced that some of the restrictions that had been imposed because of the war were being eased. So again what we're seeing here today is that the Iranian military continues to have the ability to carry out these missile attacks causing a lot of damage in places across Israel. Indeed and of course we're hearing more about the hospital as well that was struck Hugo. Just tell us a little bit more about the hospital where it is in relation to where you are and what more the authorities and medics have been telling us.

今天上午，其中一枚飛彈擊中了特拉維夫附近霍隆市的居民區，當局稱飛彈落在了這兩棟樓之間。你可以看到，這棟四層樓的頂部部分坍塌。當局稱，襲擊造成三人受傷。附近的建築和房屋也有一些損壞。是以，我認為這表明伊朗仍有能力實施這些襲擊。我們看到，伊朗最近的襲擊沒有那麼激烈，這被認為是以色列空襲對伊朗軍方實施這些襲擊能力的影響，也反映出以色列當局昨天宣佈放寬因戰爭而實施的一些限制。是以，我們今天在這裡再次看到的是，伊朗軍方繼續有能力實施這些飛彈襲擊，給以色列各地造成了巨大損失。當然，我們也聽到了更多關於雨果醫院被襲擊的

Yeah, Reginie. So this is a hospital the Soroka Medical Center in the southern city of

是的，雷吉尼這是一家醫院，位於南部城市的索羅卡醫療中心。

Be'er Sheva about an hour's drive from here and a missile struck this medical center, medical facility. The Iranian authorities are saying that the target of that attack was a military facility near this hospital. So we've had reaction from the Israeli authorities accusing Iran of deliberately targeting a hospital and we don't know you know what the target here could have been but again this was another you know missile that managed to penetrate the country's air defense systems. Now the reaction that we're seeing from the Israeli authorities so far indicate that these Israeli airstrikes are going to intensify. The Israeli defense minister says that not only military and nuclear facilities will be hit but also government buildings, facilities linked to the Iranian regime. So here I think you know again this strategy as we've been discussing for days now seems to be to put a lot of pressure on the Iranian authorities hinting at possible regime change in Iran as a possible goal in this operation.

貝爾謝巴距離這裡大約一小時車程，一枚飛彈擊中了這個醫療中心，醫療設施。伊朗當局稱，襲擊目標是醫院附近的一處軍事設施。是以，以色列當局已經做出反應，指責伊朗蓄意以醫院為目標，我們不知道這裡的目標是什麼，但這又是一枚成功穿透該國防空系統的飛彈。從以色列當局目前的反應來看，以色列的空襲還將繼續加強。以色列國防部長說，不僅軍事和核設施將受到打擊，政府大樓和與伊朗政權有關的設施也將受到打擊。所以在這裡，我想你也知道，我們已經討論了好幾天的這一戰略似乎是要給伊朗當局施加很大的壓力，暗示伊朗政權更迭可能是這次行動的一個

Indeed Benjamin Netanyahu saying that Iran will pay a heavy price so no sign that things are going to let up Hugo.

本雅明-內塔尼亞胡確實說過伊朗將付出沉重的代價，是以沒有跡象表明事情會有所緩和。

No, no sign of de-escalation here on the contrary because now we're hearing from you know those reports in America that President Trump has decided to go ahead with, has approved military plans for direct American involvement in this Israeli offensive but no decision has been taken yet. A little bit of context here because it's crucial because this is you know a very dangerous moment here in the Middle East in which we could see a major regional escalation with American involvement. The Israelis have been saying that this campaign is to destroy, damage Iran's nuclear program. They've been saying that Iran was getting close to the point of no return in developing a nuclear weapon. There hasn't been any evidence to support this view. The assessment by the international community including from the Americans is that the Iranians had made no decision to weaponize their nuclear program. We don't know whether they had plans to do so but the evidence on the ground was that no decision had been made. Iran says this is a war of aggression that it has the right to defend itself and has been threatening to target American military interests in the region if there is direct American involvement and so we could see you know the potential here of a wider regional conflict. Okay Hugo Beshega, Ian Holon, thank you very much. Well let's take you to Beersheba which is where the hospital that was struck was because we're listening to, we're not quite sure whether that's a doctor or some sort of official but let's have a listen in. We will know more by the end of the day and we will issue more statements.

不，這裡沒有降級的跡象，恰恰相反，因為現在我們從美國的報道中聽到，特朗普總統已經決定繼續進行，已經準許了美國直接參與以色列進攻的軍事計劃，但還沒有做出決定。這裡有一點背景情況，因為這很關鍵，因為這是中東地區一個非常危險的時刻，我們可能會看到美國的介入會導致地區局勢的重大升級。以色列人一直在說，這次行動是為了摧毀、破壞伊朗的核計劃。他們一直在說，伊朗已經接近發展核武器的不歸路。沒有任何證據支持這一觀點。包括美國人在內的國際社會的評估是，伊朗人並未決定將其核計劃武器化。我們不知道他們是否有這樣的計劃，但當地的

We've been moving departments since Friday, since the beginning of the war with Iran.

從週五開始，從與伊朗開戰開始，我們就一直在轉移部門。

We've moved all of our unsafe departments immediately and in the following days we've moved departments that have sheltered areas but we felt should be more protected. So for instance the ward that we moved yesterday that was hit today does have sheltered areas but we felt we can do better and we moved it. This was not as a result of any warning or expectation, it's just what we do for emergency preparedness. How many patients are now where in the hospital?

我們立即轉移了所有不安全的部門，並在接下來的幾天裡轉移了有遮蔽區但我們認為應該受到更多保護的部門。例如，我們昨天轉移的病房今天就受到了襲擊，它確實有防護區，但我們認為可以做得更好，所以我們轉移了它。這並不是任何警告或預期的結果，這只是我們的應急準備工作。現在醫院裡有多少病人？

Around 650, most of them in sheltered areas and formal sheltered areas. Yes we do have an underground hospital. We moved probably around 150 patients who are immobile to sheltered areas several days ago, four or five days ago. How do you react personally to that?

大約有 650 人，其中大部分在庇護區和正規庇護區。是的，我們確實有一個地下醫院。幾天前，也就是四五天前，我們將大約 150 名行動不便的病人轉移到了避難區。您個人對此有何反應？

We're working and providing care for the population. The personal feeling will take a while as was the event in October 7th but it's a total shock that someone would target a medical center.

我們在工作，為人們提供醫療服務。就像 10 月 7 日發生的事件一樣，個人的感受需要一段時間，但有人將醫療中心作為襲擊目標實在令人震驚。

The people we have left in the hospital are elderly people, cancer patients, people who need urgent medical care, they cannot go home and these people were targeted directly to be killed by a missile attack. There's no other explanation for this and it's shocking that such a thing would take place.

我們留在醫院裡的人都是老人、癌症患者、需要緊急治療的人，他們不能回家，而這些人直接成為飛彈襲擊的目標，被殺害。沒有其他解釋，發生這樣的事情令人震驚。

We're just going to leave that. Apologies the sound was not that clear but a little update from Beersheba, of course that is where the hospital was hit by a wave of missiles from

我們就此打住。很抱歉，聲音不是很清晰，但從貝爾謝巴（Beersheba）傳來了一些最新消息，當然，醫院就是在那裡被一波波飛彈擊中的。

Iran. Let's go to Jerusalem and speak to our correspondent Dan Johnson who's been monitoring all developments from there. Dan, we heard there from Hugo and from Kashia really how both Israel and Iran are not going to de-escalate. In fact what we've seen overnight just shows how things are intensifying. Absolutely yes and this intensification, this ramping up of the missile attacks from Iran into Israel seems to coincide with the Israeli cabinet meeting that happened last night which was at the same time that Donald Trump was meeting his top security officials in the White House, monitoring the situation here, assessing that plan to potentially support

伊朗。讓我們去耶路撒冷，採訪我們的記者丹-約翰遜，他一直在那裡關注事態的發展。丹，我們從雨果和卡希亞那裡聽到了以色列和伊朗都不會緩和局勢。事實上，一夜之間我們所看到的一切都表明事態正在加劇。是的，伊朗對以色列的飛彈襲擊似乎與昨晚的以色列內閣會議不謀而合，而與此同時，唐納德-特朗普正在白宮會見他的高級安全官員，監控這裡的局勢，評估可能支持伊朗的計劃。

Israel in its attacks on Iran. It was eight o'clock here local time that we saw the first barrage of missiles last night, then there was a second just after midnight. The Israeli air defences were very active through the night, the air raid sirens sounded across the country, people were advised to take shelter and that happened again here at 7am this morning when we understand up to 30 ballistic missiles were fired by Iran and that's when that hospital was hit in Beersheba. There have also been impacts around Tel Aviv and the suburbs of Israel's capital. Here in Jerusalem we heard very loud interception explosions in the sky, it didn't feel like anything actually got through here in Jerusalem but lots of missiles for the Israeli air defences to intercept and that was the most intense barrage to hit this city people are saying in the week of this intensifying conflict and it's underlined to everybody exactly what the risk is, what is at stake here. Now I suppose it cuts both ways and some people will argue this shows the threat that Iran is continuing to pose to Israeli citizens, to their neighbourhoods, therefore why

以色列正在對伊朗發動攻擊。當地時間昨晚八點，我們看到了第一輪飛彈襲擊，午夜過後又有第二輪。以色列的防空部隊整晚都非常活躍，空襲警報在全國各地響起，人們被建議躲避，今天早上 7 點，伊朗又發射了多達 30 枚彈道導彈，貝爾謝巴的醫院就是在那時被擊中的。特拉維夫和以色列首都郊區也受到了影響。在耶路撒冷，我們聽到天空中響徹雲霄的攔截爆炸聲，感覺並沒有任何東西真正穿過耶路撒冷，但以色列的防空部隊攔截了大量飛彈，這是人們所說的本週衝突加劇以來襲擊這座城市最密集的一次，它向所有人強調了這裡的風險和利害關係。我想這是雙

Israel has to continue its strikes on Iranian targets and why it needs that US support.

以色列必須繼續打擊伊朗目標，這也是以色列需要美國支持的原因。

Others will say look this is what happens if you provoke Iran and that if there is any further escalation in this conflict we're going to see more of this, more damage in Israel, more loss of life, more casualties. Around 65 people across the country are reported injured this morning and the Israeli authorities of this morning issued an update about the entire seven days of this conflict so far saying that 24 people in Israel have been killed, over 830 injured and 20,000 buildings or vehicles have been damaged in the last week or so. So it's clear to everybody what the cost of this conflict is but still a huge decision for Donald Trump and for the Israeli leadership to make about exactly what happens next, whether they try to push towards some sort of peace negotiation or a deal or whether indeed they do escalate as Benjamin Netanyahu seems to favour. That's why he's asked for that US support. It is possible that everything we've seen, the increased rhetoric, the ramping up of attacks is all designed to put pressure on, to show force, to solidify each side's position so that they can make a negotiation, they can bargain from a position of strength. But it's also possible that this is the uncontrolled escalation that people have been warning about, that this runs away now and that we see even more destruction both in Iran and here in Israel too. That's what people are fearing. Okay Dan, and is there any more wider regional reactions, some of Israel's neighbours of course in other countries, say

其他人會說，這就是挑釁伊朗的後果，如果衝突進一步升級，我們將看到更多這樣的事情發生，以色列將遭受更多破壞，更多生命損失，更多人員傷亡。據報道，今天上午全國約有65人受傷，以色列當局今天上午發佈了迄今為止七天衝突的最新情況，稱在過去一週左右的時間裡，以色列已有24人死亡，830多人受傷，2萬棟建築物或車輛受損。是以，大家都清楚這場衝突的代價有多大，但唐納德-特朗普和以色列領導層仍需就接下來的行動做出重大決定，他們是否會嘗試推動某種和平談判或協議，還是像本雅明-內塔尼亞胡似乎傾向的那樣將衝突升級。這就是他請求

Egypt for example or Qatar, people that have been brokers in this wider region?

例如，埃及或卡達，這些國家在更廣泛的地區是經紀人嗎？

Yeah, most of the surrounding countries have been pushing increasingly over the past few days for a peace settlement and we've heard that message coming from as far afield as China and

是的，在過去的幾天裡，大多數週邊國家都在不斷推動和平解決，我們也聽到了來自中國和其他國家的資訊。

Russia too. We understand yesterday a plane with a delegation from Iran actually flew to Oman and it may be possible that they are in position ready to negotiate if indeed the Israelis come to the table and there is some possibility of talks. A lot of speculation about whether that is actually what's happening, whether that would even be possible. Donald Trump says he's got this plan in place, that he favours supporting Israel in what it wants to do but that he's looking to Iran to back down, to come and negotiate, to reach some sort of peace settlement that would keep

俄羅斯也是。據我們所知，昨天一架載有伊朗代表團的飛機實際上飛往了阿曼，如果以色列人真的坐到談判桌前，並且有可能進行談判，那麼他們有可能已經就位準備談判了。很多人都在猜測這是否真的發生了，是否有可能。唐納德-特朗普（Donald Trump）說他已經有了這個計劃，他傾向於支持以色列做它想做的事，但他希望伊朗能退讓，來談判，達成某種和平解決方案，以保持以色列的安全。

Israeli citizens safe, reassure Israel that Iran has no nuclear ambitions and no desire to further attack this country. But the Israeli leadership is very strong in condemning the attacks this morning, the apparent targeting of a civilian site. The Israeli minister Itamar Ben-Gavir has called the Iranians Nazis for attacking that hospital. The Iranians have responded to that saying that actually they were targeting some sort of intelligence or military technology facility that is nearby to that hospital but the rhetoric again is increasing. Israel has promised that there will be more attacks in retaliation to what we've seen overnight and this morning so at the moment all the indications are this is potentially going to get worse before it gets better but it is always possible that this is the two sides going up to the brink before they come back and potentially negotiate some sort of settlement. Whether that's likely, all up in the air, potentially all for

以色列公民的安全，向以色列保證伊朗沒有核野心，也沒有進一步攻擊這個國家的願望。但以色列領導層強烈譴責今天上午的襲擊，譴責明顯針對民用場所的襲擊。以色列部長伊塔馬爾-本-加維爾（Itamar Ben-Gavir）稱伊朗人襲擊醫院是納粹行徑。伊朗方面對此迴應說，他們的目標實際上是醫院附近的某種情報或軍事技術設施，但言辭再次加劇。以色列已承諾將發動更多襲擊，以報復我們今晚和今早所看到的一切，是以目前所有跡象都表明，局勢在好轉之前可能會變得更糟。至於是否有可能，一切都懸而未決。

Donald Trump to decide. Okay, thanks so much Dan Johnson in Jerusalem for us. Let's stay with the story, let's now speak to Azadeh Moaveri, the Associate Professor of Journalism at New York

由唐納德-特朗普決定。好的，非常感謝丹-約翰遜在耶路撒冷為我們帶來的報道。讓我們繼續關注這個故事，現在讓我們採訪紐約大學新聞學副教授阿扎德-莫阿維裡（Azadeh Moaveri）。

University. Thank you very much for joining us here on BBC News. As we heard from Dan there, things just seem to be escalating. Is your perspective of someone who watches Iran very closely, what do you think the calculations are in Iran at a government level at the moment?

大學。非常感謝您收看 BBC 新聞。正如我們從丹那裡聽到的，事情似乎正在升級。作為一個密切關注伊朗的人，你認為伊朗政府目前的盤算是什麼？

I mean we know that there are pre-negotiations going on, there are intermediaries who are trying to broker some sort of preliminary talks ahead of a possible return to the negotiating table. There's a meeting of Iranian diplomats and the E3 on Friday but I think for any of that to be feasible, for talks to be restarted from the Iranian side, there would be a clear expectation that the bombing would stop first.

我的意思是，我們知道正在進行前期談判，有中間人試圖在可能重返談判桌之前促成某種初步會談。伊朗外交官和 E3 將於週五舉行會議，但我認為，要使這些談判可行，要使伊朗方面重啟談判，伊朗方面顯然希望首先停止轟炸。

I think it's impossible that Iran would be willing to go back to the table and resume where they had left off when Israel attacked Iran while this fight continues, if the facility, the nuclear facility at Fordow is bombed. So you know there's frantic diplomatic activity going on, the Iranians have been messaging and they're in touch with various intermediaries, but the precondition would be for the bombing to stop first. Which countries do you think hold a sway over Iran in this equation at the moment? I mean some people have even talked about Russia and the relationship

我認為，如果福爾道的核設施遭到轟炸，伊朗不可能願意回到談判桌前，繼續以色列襲擊伊朗時的談判。是以，你知道目前正在進行瘋狂的外交活動，伊朗方面一直在傳遞信息，並與各種中間人保持聯繫，但前提條件是首先停止轟炸。你認為目前有哪些國家對伊朗有影響力？我的意思是，有些人甚至談到了俄羅斯和伊朗的關係。

Russia has with all the players in this. I mean I think Iran is strategically lonely, I don't think that there's any player that is capable of pressuring Iran to do what it's not inclined to do, to reassert some form of deterrence. Inside Iran this is very much playing out and perceived and being waged by Israel as a war on civilians. I think it's really critical that the framing, the media framing of the sites that are being targeted inside Iran acknowledges that it's not simply nuclear sites that are being hit. They have been hitting for the past six days municipalities, water systems, energy infrastructure, refineries, media bases, civilian areas and dense neighborhoods.

俄羅斯與所有參與者都有關係。我的意思是，我認為伊朗在戰略上是孤獨的，我不認為有任何角色有能力迫使伊朗做它不願意做的事，即重申某種形式的威懾。在伊朗國內，這在很大程度上被以色列視為一場針對平民的戰爭。我認為，至關重要的是，媒體對伊朗境內被襲擊地點的描述必須承認，被襲擊的不僅僅是核設施。在過去六天裡，他們一直在襲擊城市、供水系統、能源基礎設施、煉油廠、媒體基地、平民區和密集街區。

So this is not targeted clinical strikes on a nuclear program, this is a war that's being waged on civilians and there's mass displacement of millions of people. It's very hard to get casualty numbers, but I think the Iranian leadership understands that the public mood is changing. Iranians perceive this as an attack on the Iranian nation, on its sovereignty, and there is a real sort of patriotic, sort of palpable sentiment emerging. People feel like their livelihoods are being threatened. The scenes that I'm seeing in

是以，這不是針對核計劃的臨床打擊，而是一場針對平民的戰爭，數百萬人流離失所。傷亡數字很難統計，但我認為伊朗領導人明白公眾的情緒正在發生變化。伊朗人認為這是對伊朗國家、伊朗主權的攻擊，一種真正的愛國主義情緒正在形成。人們覺得自己的生計受到了威脅。我在

Tehran, what I'm hearing from friends and family, I mean I covered the Russian full-scale invasion of Ukraine through the displacement of Ukrainian refugees. You have a massive civilian population that's on the move. Very vulnerable people can't move. So I think to the extent that public sentiment inside the country is focusing around that, that gives the government a sense that... Okay, I've got to stop you there Azadeh Moaveini. Thank you very much for ending this half hour. There's plenty more on the BBC News website. Do stay with us.

德黑蘭，我從朋友和家人那裡聽到的，我的意思是，我報道了俄羅斯通過烏克蘭難民的流離失所全面入侵烏克蘭。大量平民在遷移。非常脆弱的人們無法移動。所以我認為，只要國內的公眾情緒集中在這一點上，就會給政府一種感覺......好了，阿扎德-莫維尼，我得打斷你了非常感謝您結束這半小時的採訪。BBC新聞網站上還有更多內容。請繼續收看。