Name: 走進東京消失的復古購物中心 (Inside Tokyo's Vanishing Retro Malls)
Uploaded: 2025-06-18T10:58:49.000Z
Duration: 24 min 40 s

基礎數量詞

I've been living in Tokyo for almost nine years now and in that short amount of time the city has changed so much with the additions of many new skyscrapers and chain stores.

我在東京生活了近 9 年，在這短短的時間裡，這座城市發生了翻天覆地的變化，新建了許多摩天大樓和連鎖店。

to 不定詞

But today I want to introduce you to a little bit of retro Tokyo and show you some unique and beautiful shops that I believe are important to enjoy and support while they're still here.

但今天，我想向大家介紹一下東京的復古風情，並向大家展示一些獨特而美麗的商店，我認為在它們還在的時候，我們應該享受和支持它們。

Right behind me is the new Shinbashi building which despite its name was actually completed back in 1971.

我身後就是新橋大樓，儘管它的名字叫新橋，但實際上早在 1971 年就已建成。

Shinbashi is a working hub here in Tokyo and there's lots of salary men around and we're right next to Shinbashi station so this place kind of acts like a retro oasis for all of the salary men working here.

新橋是東京的工作中心，周圍有很多工薪族，而我們就在新橋車站旁邊，所以這裡就像是所有在這裡工作的工薪族的復古綠洲。

Once we go inside you'll be able to see with all of the tiles, the architecture and all the types of stores in there that it's like stepping back into 1970s Tokyo.

我們一進去，你就會看到裡面的瓷磚、建築和各種商店，彷彿回到了 20 世紀 70 年代的東京。

But before we go inside I wanted to give a huge thank you to the shopping associations in Akihabara and Shinbashi who invited me here today to go check these places out.

不過，在我們進去之前，我想對秋葉原和新橋的購物協會表示衷心的感謝，是他們邀請我今天來這裡參觀這些地方。

So let's go and explore some retro Tokyo.

讓我們一起去探索復古的東京吧。

Inside the new Shinbashi building are too many shops to list but to name a few there is a shop that sells cameras, some shops to buy tickets, a Showa era book cafe, a picture frame shop and an incredibly popular omurice restaurant.

新橋大樓內有很多商店，不一一列舉，但僅舉幾例：有一家賣相機的商店、幾家買門票的商店、一家昭和時代的書吧、一家相框店和一家非常受歡迎的 Omurice 餐廳。

But my first stop is actually a retro kisaten that I've been super excited to check out simply called Kisa Fuji.

不過，我的第一站其實是一家復古的 Kisaten，我一直非常想去看看，它的名字就叫 Kisa Fuji。

Okay let me give you guys a quick rundown on Japanese kisaten.

好了，讓我來給你們簡單介紹一下日本的 "雛菊 "吧。

Kisaten are basically Japanese cafes but they had a really big boom around the 60s and 70s though I will say a lot of them are dying out and it's really sad.

Kisaten 基本上就是日式咖啡館，但在上世紀六七十年代曾一度興盛，不過現在很多咖啡館都在逐漸消失，這實在令人惋惜。

So while you're here I think it's a great thing to explore as a and also support them and keep them in business.

是以，當你們在這裡的時候，我認為這是一個很好的探索機會，同時也能支持他們，讓他們繼續經營下去。

I don't know I would rather come here than to a Starbucks or you know a Tully's.

我不知道我寧願來這裡，也不願去星巴克或你知道的 Tully's。

It has a lot more personality and as you'll see by the food it has a lot more variety and interesting stuff going on with the food and drinks as well.

它更有個性，正如你從食物中看到的那樣，它的食物和飲料種類更多，也更有趣。

So the kisaten I'm in right now is called Kisa Fuji and it's what we call a junkisa or a pure cafe.

我現在所在的 Kisaten 叫做 Kisa Fuji，我們稱之為 junkisa 或純咖啡館。

I believe the original reason why it's called a pure cafe is because some kisaten started selling whereas the ones that just kept it to be coffee and food are called pure kisaten or junkisa.

我認為，純咖啡館之所以被稱為純咖啡館，最初是因為有些 Kisaten 開始出售咖啡和食物，而那些只賣咖啡和食物的 Kisaten 則被稱為純 Kisaten 或 junkisa。

But for me I feel like junkisa means it has a really strong old retro vibe and they've kept things very similar to how they have been in the past and that's really shown with Kisa Fuji.

但對我來說，我覺得 junkisa 意味著它有一種非常強烈的古老復古氣息，他們保持了與過去非常相似的東西，這一點在 Kisa Fuji 上得到了真實的體現。

I feel like I'm back in time and I feel like it hasn't changed since the 70s it's absolutely beautiful.

我感覺自己回到了過去，感覺這裡自 70 年代以來就沒有變過，絕對美麗。

So I'm excited to try their food let's see what we get.

所以，我很想嚐嚐他們的食物，讓我們拭目以待。

So I will be honest this is not typical of kisaten food.

老實說，這並不是典型的 "木柵天 "美食。

Usually I don't really find yakisoba in kisaten but it looked so good that I had to order it.

通常我不會在木曾店裡找到炒麵，但它看起來非常好吃，我不得不點了一份。

I have ordered some things that are more kisaten vibes for dessert afterwards but yeah usually kisaten foods I would say is like pudding or naporitan or even like a maybe like a yakisoba in a kisaten.

我也點過一些更有 "吉薩丁 "風味的東西作為餐後甜點，但通常我認為 "吉薩丁 "食品就像布丁或納波利坦，甚至像 "吉薩丁 "中的炒麵。

I think it feels bizarre because for me I feel like yakisoba is like a matsuri food and I feel like I'm in a festival right now but I'm in a kisaten.

我覺得這種感覺很奇怪，因為對我來說，我覺得炒麵就像是祭典上的食物，我覺得我現在就在祭典上，但我是在一家 Kisaten。

It's a very like juxtaposing vibe I feel but it's very delicious.

我覺得這是一種並置的氛圍，但非常美味。

Super cute that they gave me a little potato salad along with it.

他們還送了我一點洋芋沙拉，真是太可愛了。

I have a very cute coffee here and they have these original coffee fuji mugs.

我在這裡有一家非常可愛的咖啡館，他們有這些原創的咖啡杯。

I feel like I'm not a huge coffee drinker but I do enjoy it and I feel like when I'm in a kisaten I have to get a coffee because it just feels it just feels right you Okay this is what I love about kisaten.

我覺得我不是一個很喜歡喝咖啡的人，但我確實很喜歡，而且我覺得當我在一家 Kisaten 時，我一定要喝上一杯咖啡，因為這感覺就很好，這就是我喜歡 Kisaten 的原因。

Look even the napkins have a little fuji on them.

看，連餐巾紙上都有一個小富士圖案。

It makes you just want to collect everything like I want to take this and put this on my fridge now.

它讓你想要收集所有的東西，比如我現在就想把這個貼在冰箱上。

Look at this hot cake with the coffee fuji branding on it.

看看這個熱乎乎的蛋糕，上面還有咖啡富士的烙印。

I think that's so cute and of course we have this beautiful cream soda with the glasses of course themed like coffee fuji.

我覺得這太可愛了，當然，我們還有這種漂亮的奶油蘇打水，杯子的主題當然是咖啡富士。

Of course one of the classic things you can get at kisaten is melon cream soda.

當然，在 Kisaten 可以喝到的經典飲料之一就是甜瓜奶油蘇打水。

They have a few flavors here but I had to go for the melon.

這裡有幾種口味，但我還是選擇了甜瓜。

It's a classic and they're giving me some maple syrup and some butter to go on top of my hot cake.

這是經典之作，他們會給我一些楓糖漿和黃油，讓我在熱蛋糕上淋上。

Okay I have to take video of it first before I can eat it so stop filming.

好吧，我得先拍視頻才能吃，所以別拍了。

I feel like in Japan people focus on the fluffy Japanese pancakes but this this type of pancake has a special place in my heart.

我覺得在日本，人們都喜歡鬆軟的日式煎餅，但這種煎餅在我心中卻有著特殊的地位。

It is fluffy but it's not like those those like deflatable ones.

它很蓬鬆，但不像那些像癟了一樣。

I love that they have a little fuji on top.

這一切都與主題有關，你知道的。

I wish I could spend more time here but there's so many other things that we need to check out while we're But on the way out I'm gonna ask if they have any kisaten matches.

我希望能在這裡多待一會兒，但我們還有很多東西要去看看，我想問問他們有沒有 "木葉天 "的比賽。

That's something really cool that you can do while you're in Japan.

這是你在日本可以做的一件很酷的事情。

If you go to kisaten a lot of them have matches because a lot of people used to smoke in the 70s and 60s and if they brought around a pack of matches it would be advertising the store wherever they lit up a cigarette.

如果你去 Kisaten，很多店裡都有火柴，因為在 70 和 60 年代，很多人都抽菸，如果他們隨身帶著一包火柴，無論他們在哪裡點菸，店裡都會做廣告。

So a lot of places still have the matches even though they're not as popular and not many people know about them but it's a good idea to ask at every kisaten you're at if you want to collect them or have them as a nice souvenir.

是以，很多地方仍然有火柴，儘管它們並不那麼受歡迎，也沒有多少人知道它們，但如果您想收集火柴或將其作為精美的紀念品，最好向每家 Kisaten 詢問一下。

After securing the goods I headed up to the second floor where there's an old gaming arcade called Game in Rido.

拿到貨物後，我來到二樓，那裡有一家名為 Game in Rido 的老式遊戲機廳。

Game in Rido is mainly made up of sit-down game cabinets and a few extra machines like a sonic claw machine in the front.

裡多遊戲廳主要由坐式遊戲機櫃和一些額外的遊戲機組成，如前面的音速爪機。

I'm not too familiar with any of these games.

It's really interesting this company Jaleco we present you fantastic time.

Jaleco 這家公司真的很有趣，我們將為您呈現美妙的時光。

Also there are other people here of course salary men but we're not gonna be filming their faces because it's their day off.

當然，這裡還有其他一些人，都是拿工資的男人，但我們不會拍下他們的臉，因為今天是他們的休息日。

Or maybe it's not their day off and they're just hanging out not to get anyone in trouble or anything.

又或者，今天不是他們的休息日，他們只是在閒逛，不想給別人惹麻煩什麼的。

Anyone in the comments how do you play Dig Dug?

評論裡有誰知道你是怎麼玩 Dig Dug 的？

So I feel like when people come to visit Japan and you want to play like old stuff a lot there's a lot of places in Osaka but usually people will just go to like a Taito center which is a lot of modern games or maybe to Super Potato in Akihabara which is still really good but I think knowing a place like this it's not really a touristy spot so if you want a really genuine experience I feel like this is the place to go.

所以我覺得，當人們來日本旅遊時，如果你想玩很多古老的遊戲，大阪有很多地方，但通常人們只會去臺東中心，那裡有很多現代遊戲，或者去秋葉原的超級洋芋，那裡仍然非常不錯，但我覺得了解這樣一個地方，它並不是一個真正的旅遊景點，所以如果你想獲得真正的體驗，我覺得這裡就是你要去的地方。

I thought I was a gamer girl but unfortunately I guess I'm not.

我以為我是個遊戲女孩，但不幸的是，我想我不是。

I gotta tell my dad he'll be disappointed in me.

我得告訴我爸，他會對我失望的。

If they had Minecraft we'd be we'd be having a different time let me tell you.

如果他們有威廉與魔獸，那我們的日子可就不一樣了。

For my next spot in the new Shinbashi building I wanted to get some kind of refreshing beverage.

在新橋大廈的下一個景點，我想買點清涼飲料。

There's a small juice stand called Ozawa Fruits and it's over 50 years old.

這裡有一個小果汁攤，名叫 "小澤水果"，已經有 50 多年的歷史了。

It features some classic fruits but also some strange flavor choices.

它既有一些經典水果，也有一些奇怪的口味選擇。

There's so many different types of vegetables and juices but I don't know if I should go for like a healthy one or if I should go for like a good tasting one.

蔬菜和果汁的種類繁多，但我不知道是應該選擇健康的，還是應該選擇好喝的。

Oh they have like daikon and aloe vera and shiso.

I just got my fresh juice and I think this place is pretty incredible.

我剛買了新鮮果汁，我覺得這個地方非常不可思議。

It's seemingly kind of a simple stand sandwiched between two cigarette machines but I think it's really beautiful with all the different pictures of fruits and vegetables you can get and also all the pictures of all the customers who've been here before and I was reading reviews online and everybody loves this place and there was somebody who was like I've been coming here for 10 years and he was a local salaryman that always comes here to drink his juice.

我在網上看到一些評論，大家都很喜歡這個地方，還有人說我已經來這裡 10 年了，他是當地的一名工薪族，經常來這裡喝果汁。

I think a lot of people choose between drinking like a healthy vegetable juice or a sweet fruit juice and some of them are just drinking it for the health benefits and underneath all of the vegetables and fruits you can see what kind of health benefits they have as well and I got shiso which is a bold choice.

我想很多人都會在喝健康蔬菜汁還是甜果汁之間做出選擇，有些人只是為了健康而喝，在所有蔬菜和水果下面，你也可以看到它們有哪些健康益處，我選擇了紫蘇，這是一個大膽的選擇。

I use it a lot in cooking but by itself it's quite strong so I believe it was shiso, celery, apple and lemon.

我經常在烹飪中使用它，但它本身的味道很重，所以我認為這是紫蘇、芹菜、蘋果和檸檬的味道。