Name: 特朗普稱在會晤普京之前烏克蘭和談 "不會有任何進展" | BBC News (Trump says “nothing will happen” in Ukraine peace talks until he meet Vladimir Putin | BBC News)
Uploaded: 2025-05-16T03:49:58.000Z
Duration: 5 min 9 s

過去簡單式

The US says it doesn't have high expectations for peace talks which are due to be held between Ukraine and Russia in Turkey and asserted that Donald Trump and the Russian President Vladimir Putin needed to meet in order to make progress.

美國表示對烏克蘭和俄羅斯將在土耳其舉行的和平會談不抱太大期望，並聲稱唐納德-特朗普和俄羅斯總統弗拉基米爾-普京需要舉行會談以取得進展。

Ukraine's President Zelensky is in Turkey.

烏克蘭總統澤連斯基正在土耳其。

動名詞

He says he is still ready for peace talks but has accused President Putin of not being serious about the process.

他說自己仍準備好進行和平談判，但指責普京總統對和平進程不認真。

In a minute we'll hear from Sarah Smith who's travelling with President Trump.

稍後，我們將聽到與特朗普總統同行的薩拉-史密斯的發言。

First, our Russia editor Steve Rosenberg sent this report from Istanbul.

首先，我們的俄羅斯編輯史蒂夫-羅森伯格（Steve Rosenberg）從伊斯坦布爾發來了這篇報道。

這是一座東西方文化交匯的城市。

But in Istanbul, would Russia meet Ukraine?

但在伊斯坦布爾，俄羅斯會遇到烏克蘭嗎？

All day we waited and waited outside a palace for what would be the first direct peace talks between Moscow and Kiev in three years.

我們在一座宮殿外等了一整天，等待著莫斯科和基輔三年來的首次直接和談。

如果今天沒有，也許明天就有了。

Right now the only thing that's clear is that nothing is clear.

現在唯一清楚的是，什麼都不清楚。

We don't know what time these talks are going to start and whether they're going to start at all.

我們不知道會談何時開始，也不知道會談是否會開始。

Do you have a message for Vladimir Putin?

你有什麼話要對弗拉基米爾-普京說嗎？

我認為這是一個非常明確的資訊。

He met President Erdogan and said Ukraine's delegation would travel to Istanbul for the talks but he won't go unless Vladimir Putin does.

他會見了埃爾多安總統，並表示烏克蘭代表團將前往伊斯坦布爾參加會談，但除非普京同意，否則他不會前往。

Russia, he said, doesn't feel it needs to end the war.

他說，俄羅斯不認為有必要結束戰爭。

President Putin has sent a comparatively low-level delegation to Istanbul.

普京總統向伊斯坦布爾派出了一個級別相對較低的代表團。

Mr Putin proposed to sit around the table and he proposed to organise direct dialogue between Russia and Ukraine.

普京先生提議圍桌而坐，他提議在俄羅斯和烏克蘭之間組織直接對話。

But Mr Putin is not here and Mr Zelensky is.

但普京先生不在，澤倫斯基先生在。

Donald Trump says he's not surprised by Vladimir Putin's no-show.

唐納德-特朗普說，他對弗拉基米爾-普京沒有露面並不感到驚訝。

Look, nothing's going to happen until Putin and I get together, OK?

聽著，普京和我在一起之前 什麼都不會發生，好嗎？

He was going to go but he thought I was going to go.

他本來要走，但他以為我會走。

On a Kremlin conference call, I asked his spokesman, did he exclude the possibility?

在克里姆林宮的電話會議上，我問他的發言人，他是否排除了這種可能性？

We need to see how these talks go first, Dmitry Peskov said.

德米特里-佩斯科夫說，我們需要先看看會談進展如何。

Then everyone will do their best to secure the best result.

然後，每個人都會盡最大努力爭取最佳結果。

Later, the head of the Russian delegation in Istanbul claimed that Moscow sought lasting peace.

後來，俄羅斯駐伊斯坦布爾代表團團長聲稱，莫斯科尋求持久和平。

But tonight, there is little expectation that the talks, if they happen, will bring peace in Ukraine any closer.

但今晚，人們幾乎不指望會談（如果舉行的話）會使烏克蘭的和平更近一步。

Steve Rosenberg，BBC 新聞，伊斯坦布爾。

Well, President Trump, still on a tour of the Middle East, had suggested that he could travel to Istanbul to participate in the meeting if a deal was on the table.

特朗普總統仍在中東巡視，他曾建議，如果達成協議，他可以前往伊斯坦布爾參加會議。

He's now in Abu Dhabi in the United Arab Emirates.

他現在阿拉伯聯合酋長國的阿布扎比。

Our North America editor, Sarah Smith, is travelling with him.

我們的北美編輯莎拉-史密斯與他同行。

So, Sarah, do you get any sense tonight that President Trump might head to Istanbul?

那麼，莎拉，你今晚是否感覺到特朗普總統可能會前往伊斯坦布爾？

I would say this evening it seems very unlikely.

我想說，今晚看來可能性很小。

We do hear from Donald Trump all the time about how eager he is to end the war in Ukraine and how much he wanted these talks to take place.

我們經常聽到唐納德-特朗普說他多麼渴望結束烏克蘭戰爭，多麼希望舉行這些會談。

And he had suggested earlier in the week that he might go on to Istanbul if he thought his presence would be helpful.

本週早些時候，他曾表示，如果他認為自己的出現會有所幫助，他可能會繼續前往伊斯坦布爾。

But then, as you heard there, when he was on Air Force One flying here to Abu Dhabi, he said, well, he had never believed that President Putin was going to go unless Donald Trump was there as well and that nothing is going to happen with this situation until those two presidents talk to each other directly, which seems at odds with what he was telling us earlier in the week.

但隨後，正如你們聽到的那樣，當他乘坐空軍一號飛往阿布扎比時，他說，他從不相信普京總統會去，除非唐納德-特朗普也在那裡，而且在兩位總統直接對話之前，這種情況不會發生任何變化，這似乎與他本週早些時候告訴我們的內容不符。

But we heard a very similar thing from the US Secretary of State, Marco Rubio, who's at a NATO meeting in Turkey as well.

但我們從正在土耳其參加北約會議的美國國務卿馬可-魯比奧那裡也聽到了非常類似的說法。

We don't have high expectations of what will happen tomorrow.

我們對明天會發生什麼沒有過高的期望。

And frankly, at this point, I think it's abundantly clear that the only way we're going to have a breakthrough here is between President Trump and President Putin.

坦率地說，在這一點上，我認為非常清楚的是，我們要想在這裡取得突破，唯一的辦法就是在特朗普總統和普京總統之間取得突破。

So he says that President Trump is willing to have these direct talks with President Putin, but not, it seems, in Istanbul.

所以他說，特朗普總統願意與普京總統直接會談，但似乎不是在伊斯坦布爾。

It's practically on the way home to the United States.

But it doesn't appear like he has any plans to stop off on Turkey on his way back.

但他似乎並不打算在返回途中在土耳其停留。

He was asked about this this evening, and he said that we'll be taking off tomorrow for destinations unknown.

今天晚上有人問他這件事，他說我們明天就要起飛了，目的地未知。

He said because we are getting calls from here and calls from there.

他說，因為我們接到了來自這裡和那裡的電話。

But then he did say it was almost certainly going to be Washington, D.C., that he would be returning to.

但他確實說過，他幾乎肯定會回到華盛頓特區。

So it seems that, yeah, he's saying he's happy to talk to President Putin.

看來，是的，他說他很樂意與普京總統交談。

In fact, that it's necessary for him to talk to President Putin about Ukraine.

事實上，他有必要與普京總統談談烏克蘭問題。