The soaring death toll and the massive earthquake across Southeast Asia, buildings collapsing, the frantic search for the missing.

飆升的死亡人數和橫跨東南亞的大地震、建築物的倒塌、對失蹤者的瘋狂搜尋。

Here at home, deadly floods and wildfires and the major cross-country storm.

在國內，有致命的洪水和野火，還有跨國大風暴。

First, the quake devastation throughout Southeast Asia, stretching hundreds of miles.

首先，地震造成的破壞遍及東南亞，綿延數百英里。

An entire 34-story building in Bangkok crashing to the ground.

曼谷一棟 34 層的大樓轟然倒塌。

People fleeing for their lives as a cloud of dust and debris fills the air.

灰塵和瓦礫瀰漫在空中，人們四處逃命。

More than 100 construction workers believe trapped.

100 多名建築工人被困。

The sheer force of this massive quake reaching as far away as southern China.

這次大地震的威力遠達中國南部。

Debris from a building raining down.

建築物的碎片傾瀉而下。

The desperate effort to find survivors.

拼命尋找倖存者

A young boy pulled from the rubble.

從廢墟中救出的小男孩

Water from a rooftop pool spilling down hundreds of feet to the streets.

屋頂游泳池的水從數百英尺高的地方流到街道上。

Our Brit Klenet on the scene in Bangkok tonight.

我們的英國人 Klenet 今晚在曼谷現場報道。

Here at home, the deadly floods in Texas.

在國內，得克薩斯州發生了致命的洪災。

Up to 18 inches of rain in some places.

一些地方的降雨量高達 18 英寸。

Hundreds of water rescues.

數百次水上救援

And in the Carolinas, the complete opposite.

而在卡羅萊納州，情況則完全相反。

Red flag warnings as wildfires explode.

野火肆虐，紅旗警告。

And our weather team timing out this weekend's massive cross-country storm.

我們的氣象團隊為本週末的大型越野風暴進行了計時。

The frigid response in Greenland after President Trump declares we have to have the island.

在特朗普總統宣佈我們必須擁有格陵蘭島後，格陵蘭島的反應冷淡。

Vice President Vance traveling there to make the case.

萬斯副總統專程前往陳述理由。

What he said when asked if the U.S. military will take Greenland by force.

當被問及美軍是否會用武力奪取格陵蘭島時，他是怎麼說的？

Terry Moran from Greenland and what he's hearing from the people who live there.

來自格陵蘭島的特里-莫蘭和他從生活在那裡的人們那裡聽到的情況。

Stocks plunge on Wall Street amid uncertainty over President Trump's tariffs as the president and Canada's new prime minister hold a high stakes phone call.

美國總統特朗普和加拿大新任總理舉行了一次高風險的電話會談，在特朗普總統關稅的不確定性影響下，華爾街股市暴跌。

The urgent manhunt here in New York tonight for two men who police say carved a swastika into a cyber truck.

今晚紐約正在緊急搜捕兩名男子，警方稱他們在一輛網絡卡車上刻了納粹標誌。

Elon Musk vowing to target those responsible for attacks on Tesla ahead of calls for a nationwide day of protests against the car company.

埃隆-馬斯克（Elon Musk）誓言要在全國範圍內舉行鍼對特斯拉汽車公司的抗議日之前，將矛頭指向那些攻擊特斯拉的人。

King on his condition and America strong tonight.

金談他的狀況和美國今晚的強勢

The heartwarming story behind this high school band and a now viral moment of joy.

這支高中樂隊背後的感人故事，以及現在病毒式傳播的歡樂時刻。

From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir.

這裡是位於紐約的美國廣播公司全球總部，為您播報的是大衛-繆爾的 "今晚世界新聞"。

Good evening.

晚上好。

Thanks for joining us on this Friday night.

感謝您在這個週五晚上與我們相聚。

I'm Whit Johnson in for David.

我是惠特-約翰遜，替大衛。

We begin with that breaking news.

我們從這則爆炸性新聞開始。

Desperate rescue efforts happening right now across Southeast Asia after that massive 7.7 magnitude earthquake.

7.7級大地震發生後，東南亞各地正在進行緊急救援。

The epicenter in the war torn country of Myanmar.

震中位於飽受戰爭蹂躪的緬甸。

But the impact reaching as far away as southern China.

但其影響卻遠至中國南部。

This is the moment a 34 story building under construction came crashing down in Bangkok.

這就是曼谷一座 34 層在建大樓轟然倒塌的瞬間。

Workers running for their lives.

工人們在逃命

Clouds of dust and debris filling the air.

空氣中瀰漫著塵埃和碎片。

More than 100 workers believed trapped inside.

據信有 100 多名工人被困在裡面。

Rooftop pools spilling out waves of water hundreds of feet down.

屋頂水池向下噴湧出數百英尺高的水浪。

Buildings toppling over.

建築物倒塌

Many that didn't collapse, leaning precariously in southern China.

許多沒有倒塌的建築岌岌可危地倚靠在中國南方。

Debris raining down onto a city street.

碎石雨點般落在城市街道上。

The desperate rescue efforts now around the clock.

晝夜不停的緊急救援工作。

This moment showing crews saving a young boy from the rubble.

這一刻，工作人員從廢墟中救出了一名小男孩。

The extent of the devastation is yet to be fully revealed.

破壞程度尚未完全顯現。

But the death toll is expected to surge.

但預計死亡人數還會激增。

ABC's Brit Klenit leads us off from the scene in Bangkok.

美國廣播公司（ABC）記者布里特-克勒尼特（Brit Klenit）從曼谷現場為我們報道。

This is the moment that catastrophic earthquake rocked Southeast Asia, toppling buildings, sending panicked crowds fleeing and causing widespread death and destruction.

就在這一刻，東南亞發生了災難性的地震，建築物倒塌，驚慌失措的人群四處逃散，造成了大面積的死亡和破壞。

This bridge falling into a muddy river.

這座橋掉進了泥濘的河裡。

Myanmar taking a direct hit.

緬甸受到直接打擊。

More than 150 people killed across the region.

整個地區有 150 多人喪生。

Hundreds more injured.

另有數百人受傷。

In Bangkok, Thailand, that entire 34 story skyscraper still under construction crashes down to the ground as workers flee for their lives.

在泰國曼谷，仍在建設中的 34 層摩天大樓轟然倒塌，工人們四處逃命。

Clouds of dust and debris filling the air.

空氣中瀰漫著塵埃和碎片。

Jack Brown on a nearby highway watching as the building fell.

傑克-布朗在附近的公路上看著大樓倒塌。

It was just horrifying to see that destruction.

看到這種破壞真是令人毛骨悚然。

A desperate search for survivors tonight.

今晚將拼命尋找倖存者

Rescuers carrying out the injured.

救援人員抬出傷員。

Digging through the rubble.

在廢墟中挖掘

Shouting to anyone who might be trapped.

向任何可能被困的人喊話。

More than 100 people still missing here tonight.

今晚這裡仍有 100 多人失蹤。

This is a massive search operation.

這是一次大規模的搜索行動。

Crews here are working all through the night searching for any signs of life in that giant piece of rubble.

這裡的工作人員徹夜工作，在那片巨大的廢墟中尋找生命的跡象。

The epicenter more than 600 miles from Bangkok in central Myanmar.

震中位於緬甸中部，距離曼谷 600 多英里。

A nation torn by years of civil war now devastated by a monster 7.7 magnitude quake.

這個國家飽受多年內戰的蹂躪，如今又被一場 7.7 級的特大地震摧毀。

Buildings left leaning on their foundations.

地基傾斜的建築物。

Rescuers cheering the incredible moment a child is pulled from a flattened building alive.

救援人員歡呼著將一名兒童從被夷為平地的建築物中生拉硬拽出來的那一刻，令人難以置信。

Historic temples destroyed.

歷史悠久的寺廟被毀

This man narrowly escaping death.

這個人險些喪命。

I was praying in the monastery and suddenly the ground was shaking.

我正在修道院祈禱，突然地面在震動。

We were so shocked at the time.

我們當時非常震驚。

The monastery suddenly fell down.

修道院突然倒塌了。

More than 450 miles from the epicenter of that quake, people in Yunnan province, China also feeling the tremors.

距離震中 450 多英里的中國雲南省也有震感。

Horrific video showing the moment falling debris rained down on people below this 31 story building.

可怕的視頻顯示了墜落的瓦礫雨點般砸向這座 31 層建築下面的人們的瞬間。

Back here in Bangkok, the violence shaking sending water spilling out of rooftop pools cascading down high rises.

在曼谷，暴力事件不斷髮生，屋頂水池中的水噴湧而出，從高樓大廈上傾瀉而下。

American expat Deborah Poonachet has been living in Thailand for 28 years.

美國僑民 Deborah Poonachet 已在泰國生活了 28 年。

I was in my lazy boy and all of a sudden it moved back and forth and then it toppled over.

我正坐在懶人椅上，突然它前後移動了一下，然後就翻倒了。

Authorities now warning millions to be alert.

當局警告數百萬人提高警惕。

The region already hit by a powerful 6.4 magnitude aftershock.

該地區已經遭受了 6.4 級的強烈餘震。

Yeah those aftershocks of major concern.

是的，這些餘震令人擔憂。

Britt Klennett live on the scene of that deadly building collapse in Bangkok.

布里特-克倫尼特（Britt Klennett）在曼谷致命的建築物倒塌現場進行了直播。

And Britt, the true scope and toll from this massive quake still unclear tonight.

而布里特，這次大地震的真正範圍和傷亡情況今晚仍不明朗。

That's right Whit.

沒錯，惠特。

You can see this massive pile of debris behind me.

你可以看到我身後這一大堆碎片。

There's still very much an active search going on and we don't know the true extent of destruction of this quake across the region.

目前仍在積極搜尋中，我們還不清楚這次地震在整個地區造成的真正破壞程度。

And tonight the U.S. is vowing to help Whit.

今晚，美國發誓要幫助惠特。

Desperate rescue efforts there.

緊急救援

Britt Klennett for us tonight.

布里特-克倫尼特今晚為我們表演

Thank you.

謝謝。

Meantime back here at home, the flood emergency in Texas has turned deadly.

與此同時，在美國國內，得克薩斯州的洪水緊急情況已經演變成致命性的。

At least three people have died.

至少有三人死亡。

Parts of the state receiving more than a foot of rain.

該州部分地區降雨量超過一英尺。

Flooding roads, submerging cars, first responders performing hundreds of water rescues.

洪水淹沒了道路，淹沒了汽車，急救人員進行了數百次水上救援。

Meantime to the east, the Carolina wildfires exploding in size as hundreds of firefighters race to get the upper hand.

與此同時，在東面，卡羅萊納州的野火規模不斷擴大，數百名消防員正在奮力撲救。

ABC's Faith Abubay in Saluda, North Carolina again tonight.

美國廣播公司的費絲-阿布貝今晚再次來到北卡羅來納州的薩魯達。

Tonight more danger for the deep south after a flash flood emergency overnight.

經過一夜的山洪暴發之後，今晚南部深處將面臨更多危險。

Buckets of rain in south Texas.

德克薩斯州南部下起了大雨。

More than a foot of rain in spots killing at least three people.

部分地區降雨量超過一英尺，造成至少三人死亡。

First responders in boats rescuing dozens of people from their vehicles in McAllen.

急救人員駕船在麥卡倫將數十人從車中救出。

Vehicles bobbing in the water.

車輛在水中晃動。

In the battling the Black Cove complex fire in North Carolina.

在與北卡羅來納州黑灣綜合大火的戰鬥中。

Crews intentionally set this fire just feet away from this house, burning up all the debris that a wildfire could use to destroy it.

救援人員故意在離這所房子幾英尺遠的地方放了一把火，燒燬了野火可以用來摧毀房子的所有殘骸。

The fire is still just 17% contained.

目前火勢仍只得到 17% 的控制。

Is there a physical impact on your firefighters as they're out there working hours on end fatigue?

消防員連續工作數小時會不會對身體造成影響？

So this is my local district here.

這就是我所在的地區。

We've been fighting fire for over a month now.

我們已經滅火一個多月了。

In South Carolina, the Table Rock complex fire exploding and expanding in size overnight now nearly 17 square miles.

在南卡羅來納州，臺巖綜合大火一夜之間爆發並擴大了規模，目前已接近 17 平方英里。

We got a lot of work to do.

我們還有很多工作要做。

It's gonna take a long time to get this contained.

要花很長時間才能控制住局面。

Authorities say charges for those responsible for setting the Table Rock fire are coming, but the priority now is fighting the flames.

當局表示，即將對桌巖大火的縱火者提出指控，但目前的當務之急是撲滅大火。

And with those gusty winds are picking up again, but it's the dry conditions that have firefighters the most concerned.

隨著狂風再次颳起，消防員最擔心的還是乾燥的環境。

That's any fires that break out can spread quickly, but there is rain in the forecast on Sunday and again on Monday and can't come soon enough.

任何火災發生後都會迅速蔓延，但天氣預報說週日有雨，週一又有雨，而且來得不夠快。

Whit silver lining their faith.

白銀襯托出他們的信仰。

Thank you.

謝謝。

Let's get right to meteorologist Danny Backstrom from our New York station, W.

讓我們馬上連線紐約W臺的氣象專家Danny Backstrom。

A.

A.

B.

B.

C.

C.

And Danny, that severe weather threat on the move tonight.

丹尼，今晚有惡劣天氣威脅

Yes, tonight with East Texas in departs of Louisiana under tornado watch until seven p.m. local time as that heavy rain that we just saw continues from Lake Charles this evening into New Orleans tomorrow.

是的，今晚東德克薩斯州和路易斯安那州都將處於龍捲風警戒狀態，直到當地時間下午7點，我們剛剛看到的大雨將從查爾斯湖持續到明天的新奧爾良。

Then our attention turns to that next major storm system crossing the country set to bring a dangerous severe weather risk to millions this weekend.

接下來，我們的注意力將轉向穿越該國的下一個大風暴系統，它將在本週末給數百萬人帶來危險的惡劣天氣風險。

The threat begins tomorrow night across portions of the plains, but Sunday brings greater concern with a severe outbreak looking more likely damaging wind, large hail, tornadoes.

明晚開始，平原地區的部分地區將受到威脅，但週日的嚴重疫情更令人擔憂，更有可能出現破壞性大風、大冰雹和龍捲風。

They're all possible for many major metro areas from Little Rock to Indianapolis.

從小石城到印第安納波利斯，許多大城市地區都可以實現。

This weekend's threat continues east into Monday, bringing the chance for damaging wind, large hail and lightning from the southeast up the I-95 corridor.

本週末的威脅將從東部持續到下週一，有可能從東南部沿 I-95 州際公路走廊出現破壞性大風、大冰雹和閃電。

So much of the country dealing with several days of dangerous impacts with a difficult weekend ahead.

全國大部分地區都在應對連日來的危險影響，未來的週末也將十分艱難。

Danny Backstrom, it's great to have you.

Danny Backstrom，很高興見到你。

Thanks so much.

非常感謝。

Turning now to President Trump's tariff threats and the nosedive on Wall Street.

現在來談談特朗普總統的關稅威脅和華爾街的暴跌。

The Dow plunging hundreds of points to close the week.

道指暴跌數百點，本週收盤。

Canada's prime minister speaking with President Trump today and how he's now promising to retaliate for the tariffs the U.

加拿大總理今天與美國總統特朗普通話，他承諾將對美國徵收的關稅進行報復。

S.

S.

Has imposed on Canadian goods.

對加拿大商品徵收關稅。

ABC senior political correspondent Rachel Scott at the White House tonight.

美國廣播公司高級政治記者瑞秋-斯科特今晚在白宮。

Anxiety over inflation and President Trump's escalating trade war sending markets into free fall.

對通脹的擔憂和特朗普總統不斷升級的貿易戰使市場陷入自由落體。

The Dow plunging more than 700 points.

道指暴跌 700 多點

The president began the day touting a quote extremely productive call with Canada's new prime minister, Mark Carney, saying we quote agree on many things.

總統在當天一開始就誇耀了與加拿大新任總理馬克-卡尼（Mark Carney）的通話，稱我們在很多事情上都達成了一致。

What he didn't mention was that Carney told him that Canada would soon retaliate for the tariffs Trump imposed on Canadian products.

他沒有提到的是，卡尼告訴他，加拿大很快就會對特朗普對加拿大產品徵收的關稅進行報復。

You said if that were to happen, that you would be responding with large scale tariffs.

您說過，如果發生這種情況，您將以大規模關稅作為迴應。

Will you be following through with that promise?

你會履行承諾嗎？

Well, absolutely.

嗯，當然。

But we had a very good conversation.

但我們聊得很愉快。

We're going to end up with a very good relationship with Canada.

我們將與加拿大建立非常良好的關係。

But right now, that relationship is the rockiest it's been in decades.

但現在，這種關係是幾十年來最不穩定的。

The old relationship we had with the United States based on deepening integration of our economies and tight security and military cooperations is over.

我們與美國過去那種以深化經濟一體化和緊密的安全與軍事合作為基礎的關係已經結束。

Trump's steep new tariffs are set to kick in next Thursday, including 25% tariffs on all cars and auto parts made outside the United States.

特朗普的新關稅措施將於下週四開始實施，其中包括對美國以外生產的所有汽車和汽車零部件徵收 25% 的關稅。

Economists warn American businesses pay those tariffs and then raise prices for consumers.

經濟學家警告說，美國企業支付了這些關稅，然後提高了消費者的價格。

By one estimate, the price of a new car could shoot up more than $6000 by next year.

據估計，到明年，一輛新車的價格可能會上漲 6000 多美元。

Aman Singh, the general manager at a Toyota dealership in New York, says he's been flooded with calls from shoppers concerned prices are going to rise.

紐約一家豐田汽車經銷店的總經理阿曼-辛格（Aman Singh）說，他接到了很多購物者的電話，擔心價格會上漲。

We've been telling them, hey, listen, we have cars here.

我們一直在告訴他們，嘿，聽著，我們這裡有車。

If you pick something I have here, it's that price.

如果你選我這裡的東西，就是這個價格。

President Trump telling those Americans not to worry.

特朗普總統告訴這些美國人不要擔心。

Mr. President, should Americans should Americans buy cars now if they want to avoid higher prices?

總統先生，美國人如果想避免價格上漲，是否應該現在就買車？

No, I don't think so.

不，我不這麼認為。

I think you're going to have a country that's going to boom.

我認為你將擁有一個蓬勃發展的國家。

And despite the markets tumbling, the president showing no signs of backing away from those tariffs.

儘管市場跌宕起伏，但總統並未表現出放棄這些關稅的跡象。

He says they will go into effect on Thursday, 25% on all cars and auto parts made outside of the United States.

他說，這些規定將於本週四生效，對美國以外生產的所有汽車和汽車零部件徵收 25% 的關稅。

The president says they will be permanent with, as you noted, just days away.

總統說，正如你所指出的，他們將是永久性的。

Rachel Scott, thank you.

瑞秋-斯科特，謝謝你。

Now to the second couple making their first official trip abroad, visiting U.S. troops stationed in Greenland.

現在，第二對夫婦第一次正式出國訪問，探望駐紮在格陵蘭島的美軍。

The plan scaled back, though, amid pushback from people who live there and in Europe over President Trump's stated desire to annex the island.

不過，由於居住在那裡的人和歐洲人對特朗普總統宣稱的吞併該島的願望表示反對，該計劃有所縮減。

NBC's senior national correspondent Terry Moran reports from Greenland.

NBC 資深國家通訊員特里-莫蘭在格陵蘭島為您報道。

Vice President J.D.

副總統 J.D.

Vance arriving in Greenland's far north today, visiting the Space Force base dubbed the top of the world.

萬斯今天抵達格陵蘭島最北部，參觀被稱為世界之巔的太空部隊基地。

But Vance's real mission here was much bigger.

但萬斯在這裡的真正任務要大得多。

As you've heard, we have some interest in Greenland from the Trump administration.

正如你們所聽到的，特朗普政府對格陵蘭有一些興趣。

And Trump again today declaring in no uncertain terms this is a top U.S. priority now.

特朗普今天再次明確宣佈，這是美國目前的首要任務。