My name is Marty Halina.

我叫馬蒂-哈利納。

I'm the head veterinarian here at Vancouver Korean Marine Mammal Rescue Society.

我是溫哥華韓國海洋哺乳動物救援協會的首席獸醫。

Welcome to our first Instagram live.

歡迎收看我們的首次 Instagram 直播。

So I know you're all here to see me.

我知道你們都是來看我的。

So I'm just going to spend a good half an hour just talking about veterinary stuff.

所以，我打算花半個小時來談談獸醫方面的事情。

And oh, wait, I guess there's this guy, a girl, actually, I should say.

哦，等等，我想還有一個人，其實應該說是一個女孩。

So today we are going to do one of the things that I really just don't like too much.

所以，今天我們要做一件我真的不太喜歡的事情。

And that's, we're going to go ahead and give this little girl a checkup.

那就是，我們要繼續給這個小女孩做檢查。

So this sea otter, he has yet unnamed, is about four to five weeks of age.

這隻海獺還未命名，大約四到五週大。

She came to us about eight days ago and was found likely orphaned, no mom around.

她大約八天前來到我們這裡，被發現時可能是個孤兒，身邊沒有媽媽。

These guys are very, very dependent on their mom for everything when they're little.

這些孩子小的時候非常非常依賴媽媽，什麼都要媽媽做。

Grooming, feeding, moving around.

梳洗、餵食、走動

They don't dive on their own.

它們不會自己潛水。

They do move around on their own, but they don't dive on their own.

它們會自己走動，但不會自己潛水。

And so when they come into our facility as an orphan, they are under 24 hour care.

是以，當他們作為孤兒來到我們的機構時，就會得到 24 小時的照顧。

It's very, very intensive.

它非常非常密集。

The volunteers and our staff are working tirelessly.

志願者和我們的工作人員正在不懈努力。

I do nothing except for this incredibly tiresome chore, which is to have a really good look at our little girl here.

我什麼也不做，只做一件令人厭煩的事，那就是好好看看我們的小姑娘。

So let's just do a few little things here.

所以，讓我們在這裡做幾件小事吧。

We're going to check lymph nodes.

我們要檢查淋巴結。

I know this is really terrible for me as it is for this one.

我知道這對我來說真的很糟糕，就像對這個人一樣。

Axillaries.

腋窩

Just looking for signs of infection.

只是在尋找感染的跡象。

We're going to count the limbs.

我們來數數肢體。

We've got one, two, three, four.

我們有一、二、三、四。

That's a little joke.

這是一個小笑話。

We know she's had four.

我們知道她有過四次。

We're going to take a little pause here.

我們在這裡稍作停頓。

I know.

我知道

Oh, are you helping?

哦，你在幫忙嗎？

Now, one thing these guys can get is nasal mites.

現在，這些傢伙會感染的一種疾病是鼻蟎。

Oh, what?

哦，什麼？

What?

什麼？

Stop.

停下。

Well, don't bite anything else.

好了，別再咬別的東西了。

So we're just going to do a little eye check.

所以，我們只是要做一個小小的檢查。

I know.

我知道

I know.

我知道

I know.

我知道

And then one thing these guys get is nasal mites.

這些傢伙還會得一種病，那就是鼻蟎。

So we're just going to have a really good look up there.

所以我們要在上面好好看看。

Make sure she doesn't have any nasal mites.

確保她沒有鼻蟎。

They're kind of gross, kind of yucky.

它們有點噁心，有點討厭。

Not a huge problem, but can make them cough and sneeze and irritate the mucous membranes of the nasal passages and set them up for pneumonias later.

問題不大，但會讓他們咳嗽、打噴嚏，刺激鼻腔粘膜，為日後患上肺炎埋下隱患。

So, oh, just kidding.

所以，哦，開個玩笑。

All right.

好吧

So the other big thing for these guys is that hair coat needs to be perfect.

是以，對於這些傢伙來說，另一件大事就是毛髮必須完美無瑕。

These guys, unlike a lot of the other marine mammals that we deal with, don't have a blubber layer.

這些傢伙與我們接觸的其他海洋哺乳動物不同，沒有脂肪層。

Their insulation is 100% due to this hair coat.

它們的隔熱性能百分之百得益於這種毛髮。

And these guys can have 600,000 to a million hairs per square inch.

而這些傢伙每平方英寸可以有 60 萬到 100 萬根毛髮。

And as a pup, those hairs need to be near perfect.

作為一隻幼犬，這些毛髮必須近乎完美。

That allows them to float when mom leaves them to go forage.

這樣，當媽媽離開它們去覓食時，它們就能漂浮起來。

And of course, insulates them from the cold water of the water that they live in.

當然，還能使它們與生活在水中的冷水隔絕。

So when they're in here, mom's not around.

所以他們在這裡的時候，媽媽不在身邊。

So that grooming turns to us.

於是，新郎新娘就轉向了我們。

Now, our guys are awesome.

現在，我們的人都很棒。

Our staff is amazing, but they are no match for mom.

我們的員工很了不起，但他們比不上媽媽。

So it takes a lot of meticulous care.

是以，這需要非常細緻的照料。

It takes a lot longer than mom would normally care.

這比媽媽平時關心的時間要長得多。

And there are a couple of little mats happening here.

這裡有幾個小墊子。

So I'll just take note of those and make sure the staff is well aware of that.

是以，我會注意到這一點，並確保工作人員對此有充分的認識。

So definitely getting our two-fers in.

所以，我們一定要把這兩瓶啤酒喝完。

These guys have huge crushing power when they get older.

這些人老了之後，就會有巨大的爆發力。

These guys eat a lot of invertebrates, particularly things with shells.

這些傢伙吃很多無脊椎動物，尤其是帶殼的東西。

They can take apart a crab or clam or mussels and just devastate them.

它們能把螃蟹、蛤蜊或貽貝撕成碎片，對它們造成毀滅性的破壞。

So now we're having fun.

現在我們玩得很開心。

Now we're having fun with the physical exam.

現在，我們正在享受體檢帶來的樂趣。

So I think unfortunately, it's this nasty disfigurement that people are quite worried about.

是以，我認為不幸的是，人們非常擔心這種令人討厭的毀容。

They're not a very pretty creature and we worry about them.

它們並不漂亮，我們很擔心它們。

No, I mean, this thing is about the cutest thing that you can ever imagine.

不，我是說，這東西是你能想象到的最可愛的東西了。

I know.

我知道

Plus you like me.

再加上你喜歡我

You don't like that camera.

你不喜歡那臺攝影機

All right.

好吧

Body condition.

身體狀況

We check weight twice a day.

我們每天檢查兩次體重。

Really important for me when I'm looking at how we're taking care of these guys is I want to see weight gain right away.

對我來說，當我考慮如何照顧這些孩子時，最重要的是我希望看到他們的體重立即增加。

These guys have a huge metabolic rate.

這些傢伙的新陳代謝率很高。

Again, having to do with that thermoregulation, but also with her growth, of course.

這也與體溫調節有關，當然也與她的成長有關。

So lots and lots of food needs to go in.

是以，需要放入很多很多的食物。

I want to make sure it's going in.

我想確保它能進去。

I want to make sure it's coming out properly and we want to make sure there's good weight gain.

我想確保它能正常排出，我們想確保它的體重增長良好。

Let's do a little abdominal feel here.

讓我們來感受一下腹部的感覺。

Make sure nothing's impacting.

確保沒有任何影響。

Quick ear check.

快速檢查耳朵

Let's distract you with my thumb in your mouth.

讓我的大拇指插進你的嘴裡，分散你的注意力。

And of course, they like a good squeeze on the nose.

當然，它們也喜歡擠鼻子。

Okay.

好的

All right, you guys, that's pretty much it for my exam.

好了，各位，我的考試到此為止。

It's probably time for something else fun for this little girl.

也許是時候給這個小女孩找點別的樂子了。

And yeah, we'll turn it over to you guys.

好了，現在交給你們了。

If you have any questions, I've got myself.

如果你有任何問題，我自己就能回答。

We have Lindsay over here who's our hospital manager and facility manager for our Vancouver Aquarium Marine Mammal Rescue Society.

林賽是我們的醫院經理，也是溫哥華水族館海洋哺乳動物救援協會的設施經理。

We're here for the next little bit.

接下來的時間我們就在這裡了。

Please ask away.

敬請垂詢。

Okay, so lots of questions popping up here.

好了，很多問題都冒出來了。

Yes, she is adorable.

是的，她很可愛。

I guess, why does an otter who lives most of their time in water need to get dried and groomed?

我想，水獺大部分時間都生活在水裡，為什麼還要擦乾身體、梳理毛髮呢？

Well, as I think I mentioned before, it really is that hair coat that provides the insulation, allows them to survive at sea, and that hair needs to be perfect.

嗯，我想我之前已經說過了，它們的毛髮能起到保溫作用，讓它們在海上生存，而毛髮必須完美無瑕。

So if you'll notice, even at the aquarium, our otters that live there, if they're not eating, they're not sleeping, then they are grooming constantly.

所以，如果你注意到，即使是在水族館，我們在那裡生活的水獺，如果它們不吃東西，不睡覺，就會不停地梳理毛髮。

And that's the same in the wild.

在野外也是如此。

Now, normally mom would groom this girl, but she's not around obviously, so it's up to us.

一般來說，媽媽會給這個女孩做新郎，但她顯然不在身邊，所以只能靠我們了。

So grooming, getting these hairs all straightened up, all dried up, that's very, very important for her.

是以，梳理毛髮、把毛髮理順、弄乾，對她來說非常非常重要。

Here's a question for you, Marty.

問你個問題，馬蒂。

How's your belly button?

你的肚臍怎麼樣了？

My belly button?

我的肚臍眼？

Oh, my belly button seems fine.

哦，我的肚臍好像沒事。

How's her belly button?

她的肚臍怎麼樣了？

Oh, well, that's actually really important.

哦，好吧，這其實真的很重要。

So one of our last sea otters that was here actually had a prolapsed belly button, essentially a herniation of the umbilicus that was coming up.

最後一隻海獺的肚臍脫垂，基本上是臍帶疝出。

So that did require surgical care.

是以，確實需要手術治療。

I believe that actually wasn't mentioned and shown on one of our TV programs.

我相信，我們的一個電視節目實際上並沒有提到和播放這一點。

It was a pretty exciting surgery for us to do on a little otter.

對我們來說，給一隻小水獺做手術是一件非常激動人心的事。

But this one has got a fine belly button.

但這個人的肚臍很精緻。

Everything's in the right place.

一切都在正確的位置。

Marty, I saw a question about whether you use a different stethoscope for this little one versus a human one.

馬蒂，我看到一個問題，你是否為這個小傢伙和人類使用了不同的聽診器。

Nope, this is a human stethoscope.

不，這是一個人體聽診器。

So sometimes the size of the bell varies, but we, this one's a little bit feisty to use the stethoscope on right now.

是以，有時鈴鐺的大小會有所不同，但我們現在用聽診器聽這個鈴鐺，還是有點費勁。

We'll wait until she's asleep and not noisy, and then she might not eat the stethoscope while we're doing things.

我們會等到她睡著了，不吵了，然後她可能就不會在我們做事的時候吃聽診器了。

So I don't know, should we let her go for a swim or?

我不知道該讓她去游泳還是？

I think a swim would be great.

我覺得游泳會很棒。

A swim is exactly what the doctor ordered for this little monster.

對這個小怪物來說，游泳正是醫生吩咐的事情。

There's a couple comments here about you, Marty.

這裡有幾條關於你的評論，馬蒂。

Dr. Marty annoys the animals just as much as he does his staff.

馬蒂醫生和他的員工一樣惹惱了動物們。

Yeah, no, I'm fantastic at annoying the veterinary staff.

是的，不，我很擅長惹惱獸醫工作人員。

It's something I've been working on for a lot of years, and I think I've perfected it, quite honestly.

這是我多年來一直在努力的事情，老實說，我覺得我已經做到了完美。

Okay, yeah, agreed.

好吧，同意。

Agreed.

同意。

One final one before we go swimming.

游泳前最後一個

We want to touch base on her name.

我們想了解一下她的名字。

Does she have one yet?

她有了嗎？

She does not.

她沒有。

We definitely have some good suggestions and more pouring in.

我們肯定會有一些好的建議和更多的意見。

I think for fun, what we're going to try and do is set it up for kind of a vote.

我想，為了好玩，我們要做的就是投票表決。

So I think in the next few days, keep on the lookout.

是以，我認為在接下來的幾天裡，請繼續關注。

We'll have a few names out there, and we're going to ask all of our friends out there in the world and fans of this otter to go ahead and give her a name.

我們會有幾個名字，請全世界的朋友和這隻水獺的粉絲們為它取個名字。

I think it's time for a swim.

我想該去游泳了。

I think so too, because I'm about to lose all of my fingers quickly.

我也是這麼想的，因為我的手指很快就會被砍光。

You want to take her?

你想帶她走？

I will take her.

我帶她走

Come here, monster.

過來，怪物

All righty, someone's feisty.

好吧，有人很暴躁。

So saltwater pool.

海水泳池

I know.

我知道

And time for a little swim.

游泳時間到了

So she is really becoming more and more of an otter every day.

所以，她真的越來越像一隻水獺了。

You know, even the last eight days, we've seen her confidence in the water grow, seen her ability to groom herself, improve a lot almost on a daily basis.

要知道，即使在過去的八天裡，我們也看到她在水中的自信心在增強，看到她梳理自己的能力幾乎每天都在提高。

And she's, yeah, she's really coming along.

她，是的，她真的進步了。

She's definitely following the milestones we've set for her.

她肯定會遵循我們為她設定的里程碑。

Now, there is a lot that can still go wrong.

現在，仍有很多事情可能會出錯。

So this process is very, very intensive.

是以，這個過程是非常非常密集的。

Again, a lot of staff required lots of things that can still go wrong and lots of potential things that we haven't just recognized that could be going on with her as yet.

同樣，她還需要很多工作人員，還有很多可能出錯的地方，以及很多我們還沒有意識到的潛在問題。

So lots and lots of work to be done.

所以還有很多很多工作要做。

But so far, pretty happy with her.

但到目前為止，我對她還算滿意。

So she swims on her side, which is sort of strange.

所以她是側著遊的，這有點奇怪。

She gets a little waterlogged.

她有點積水。

And any other questions while we're waiting?

還有其他問題嗎？

So Marty, what should people do if they see marine mammals this summer when they're on the beach or on the boat?

那麼馬蒂，如果今年夏天人們在海灘或船上看到海洋哺乳動物該怎麼辦？

Well, hopefully not.

但願不會。

Most marine mammals around here are doing perfectly normal things in perfectly normal places.

這裡的大多數海洋哺乳動物都在非常正常的地方做著非常正常的事情。

If folks do see an animal that they feel is in distress or acting abnormally, it's really important to go ahead and give either the Canadian Department of Fisheries and Oceans a call on their hotline or go ahead and call our facility hotline.

如果人們發現動物處於困境或行為異常，請務必撥打加拿大漁業和海洋部的熱線電話，或撥打我們的設施熱線。

And we'll go ahead and work through what you're seeing, ask you a bunch of and mount appropriate response if necessary.

必要時，我們會繼續研究你所看到的，問你一些問題，並做出適當的迴應。

So a question here about what her weight is.

所以，我想問一下她的體重是多少。

I believe she's at 2.5, no, 2.7 kilograms as of today.

我相信，到今天為止，她的體重是 2.5 公斤，不，是 2.7 公斤。

So definitely a good weight gain.

所以，體重增加肯定是好事。

Now we're seeing a little bit of what happens on the other end of a sea otter.

現在，我們看到了海獺另一端的情況。

So she's being fed a specialized formula that is based around a commercial veterinary grade carnivore milk replacer that's mixed with clams mostly and a puppy formula.

是以，我們給她餵食了一種專門的配方奶粉，這種配方奶粉是以獸醫專用的肉食動物代乳粉為基礎的，其中主要混合了蛤蜊和幼犬配方奶粉。

Well, that was the milk matrix.

這就是牛奶矩陣。

Yeah.

是啊

Thanks for that.

謝謝。

You're welcome.

不客氣。

I have a more important job to do.

我有更重要的工作要做。

Yeah, you do.

是啊

And we have our special matter collecting net there, which is awfully handy.

我們的特殊物質收集網就在那裡，非常方便。

There's probably going to be a little bit more there.

可能還會有更多。

As we know, what goes in must come out to a certain extent.

我們知道，有進必出。

And another question here, what's the noise she's making and why?

還有一個問題，她發出的是什麼聲音，為什麼？

Well, that's an otter call.

那是水獺的叫聲