Name: 獻給阿爾吉儂的花 第四部分 (Flowers for Algernon-part 4)
Uploaded: 2025-03-10T08:29:32.000Z
Duration: 8 min 45 s

to 不定詞

Charlie, I just want you to come to my office for a moment.

You remember these cards, don't you, Charlie?

I didn't understand them then, and I don't understand them now.

我當時不理解他們，現在也不理解他們。

你在這張卡上看到了什麼，查理？

People see all kinds of things in these ink blocks.

人們在這些墨塊中看到了各種各樣的東西。

You mean there's not hidden pictures?  In the black paint.

你是說沒有隱藏的照片？  在黑漆裡

That's what you said the first time, that there was hidden pictures.

你第一次就是這麼說的，說有隱藏的照片。

You made me feel stupid because I couldn't see them.

你讓我覺得自己很蠢，因為我看不到他們。

You said there was pictures that everybody could see.

You're just like everybody else, laughing and making fun of me.

你和其他人一樣，嘲笑我，取笑我。

Before, I didn't know better, but now I do, and I don't like it.

以前我不懂，但現在我懂了，而且我不喜歡這樣。

Look, Charlie, I know I never told you there were hidden pictures in there.

聽著，查理，我知道我從沒告訴過你 那裡藏著照片

I make recordings of all my sessions with you.

I probably used the exact words then that I use today.

我當時用的詞可能和我今天用的一模一樣。

I mean, tell me what it makes you think of.

我的意思是，告訴我它讓你想到了什麼。

It makes me think of someone spilled some black paint.

這讓我聯想到有人打翻了黑色顏料。

人們說，這讓他們想起了一些事情。

You know what it's like hearing your old self talk back to you?

你知道聽到以前的自己跟你頂嘴是什麼感覺嗎？

It's like hearing someone that you thought was dead, or worse, someone that you never knew existed.

這就像聽到了一個你以為已經死去的人的聲音，或者更糟糕的是，聽到了一個你從不知道的人的聲音。

你從來都不笨，對吧，阿爾吉儂？

See, the trouble with me is I was never normal, and it's all I ever wanted to be.

你看，我的問題是我從來都不正常，而我只想成為正常人。

Now I'll just be the dumb guy that they made smart.

現在，我只能做一個被他們改造得很聰明的笨蛋了。

Even if it's normal smart, I'll still be different.

即使是普通的智能，我也會與眾不同。

不知道自己是什麼，卻能快樂地生活。

Or to become what you always wanted to be and feel like you're alone.

或者成為你一直想成為的人，卻感覺自己是孤獨的。

You're learning faster than we ever thought.

你們學得比我們想象的還要快。

It's impossible to keep your nose buried in a book.

You know, we were always told that silence is...

你知道，我們總是被告知，沉默是...

Life is restful, but I think it's just the opposite.

生活是安逸的，但我覺得恰恰相反。

When I was little, I used to lie in bed and listen to the sounds of my neighborhood.

小時候，我經常躺在床上聆聽鄰居們的聲音。

The isle is full of noises, sounds and sweet airs that give delight and hurt not.

島上充滿了噪音、聲音和甜美的空氣，讓人愉悅而不受傷害。

I mean, I couldn't remember it just like that.

我是說，我不可能就這樣記住它。

Sometimes a thousand twangling instruments will hum about mine ears.

有時，我的耳邊會響起千百種樂器的嗡嗡聲。

That if I then had waked after long sleep will make me sleep again.

如果我在睡了很久之後醒來，會讓我再次入睡。

And then, in dreaming, the clouds methought would open and show riches ready to drop upon me.

然後，在夢中，我以為雲層會打開，顯示出準備向我投來的財富。

That when I waked, I cried to dream again.

當我醒來時，我哭著再次做夢。

字幕列表影片播放

獻給阿爾吉儂的花第四部分 (Flowers for Algernon-part 4)

instance

exact

dumb

emotional

獻給阿爾吉儂的花 第四部分 (Flowers for Algernon-part 4)

instance

exact

dumb

emotional

獻給阿爾吉儂的花第四部分 (Flowers for Algernon-part 4)