When you're on the Paw Patrol, practice makes perfect. And that means practicing everything.

在 "爪子巡邏隊 "裡，實踐出真知。這意味著練習一切。

What in the world? Whoa! Adventure Base Construction Bulldog Rubble said he wanted to stop by for lunch, but I didn't know he was bringing the lunch.

這到底是怎麼回事？哇哦冒險基地建築公司的鬥牛犬魯勃說他想過來吃午飯，但我不知道他要帶午飯。

It looks like Rubble's bulldozer literally got itself into a pickle. But how did the pickles get stuck into the bulldozer's treads?

看起來，瓦礫的推土機真的陷入了困境。但是，泡菜是怎麼卡在推土機的踏板上的呢？

Oh, Rubble was helping Mr. Porter at his cafe after his pickle machine broke. And now Rubble needs to get the pickles out of his treads. I know just who to call.

哦，波特先生的醃菜機壞了之後，魯伯在他的咖啡館幫忙。現在魯伯需要把醃菜從他的踏板上弄走我知道該找誰了

I called Marshall because he's Adventure Bay's brave fire dog. And he'll have just what we need.

我叫馬歇爾來 是因為他是冒險灣勇敢的消防犬他有我們需要的東西

Looks like his water cannons aren't powerful enough. But Marshall has an idea!

看來他的水炮威力不夠啊但馬歇爾有辦法

A giant fire hose! Yes! Nothing like a little teamwork to make the dream work.

巨大的消防水龍沒錯沒有什麼比團隊合作更能實現夢想了。

Now, we need the right tool to help us attach the fire hose to the fire hydrant.

現在，我們需要合適的工具來幫助我們將消防水帶連接到消防栓上。

A hydrant wrench! Amazing! This will do the job.

消防栓扳手太神奇了這就能搞定

Now that's what I call washing away all your problems.

這就是我所說的 "洗去所有煩惱"。

And now with the bulldozer's treads fixed, Rubble is rescue ready!

現在，推土機的踏板修好了，瓦礫也做好了救援準備！

All paws on deck! Green means go!

全員出動綠色意味著出發！

Let's go test out Rubble's bulldozer!

我們去試試魯伯的推土機吧

Rocky's Garage! Rocky! It's Rocky! Rocky's Garage! Rocky! He'll fix anything!

洛奇的車庫洛奇是洛奇洛奇的車庫洛奇他什麼都會修

Rocky builds a catapult!

洛奇建造了一個彈射器！

Mmm! Tasty! My mini catapult works great!

嗯真好吃我的迷你彈弓很好用

Oh look! It's Rubble, Adventure Bay's favorite construction pup! I bet he can help me build a catapult!

哦，你看是魯伯，冒險灣最喜歡的建築小狗！我打賭他能幫我造一個彈射器！

Let's see what I have in here.

看看我這裡有什麼。

Aha! A tennis racket! This can be the part of the catapult that holds the things we're going to launch!

啊哈！網球拍！這可以是彈射器的一部分，用來裝我們要發射的東西！

And a mop! That can be the long part we use to help launch! Yes!

還有一個拖把！這可能是我們用來幫助發射的長部件！是的

Now we just need to put them together.

現在，我們只需要把它們組合在一起。

Ooh! We need this tube for the middle!

我們需要這根管子放在中間！

Time to fill her up and launch!

是時候加滿油發射了！

I think we're going to need a catapult with a handle.

我想我們需要一個帶把手的彈射器。

I think we're going to need a catapult without so many holes in it.

我想我們需要一個沒有這麼多洞的彈射器。

Since a tennis racket has a round shape and a mop has a long part, we can try to upcycle it into the perfect catapult.

網球拍的形狀是圓的，而拖把的部分是長的，是以我們可以嘗試將其改造成完美的彈射器。

But it's going to need a scoop.

但它需要一個勺子。

If Rubble puts in some heavy things for the base, it will be able to launch a whole bunch of big stuff!

如果魯勃為基地裝上一些重物，它就能發射一大堆大傢伙！

Time to upcycle!

是時候回收利用了！

Don't lose it, reuse it!

不要丟失，重複使用！

Yeah! That's what I call a catapult!

這就是我說的彈射器！這就是我說的彈射器

And now we're rescue ready!

現在，我們的救援準備就緒！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

Time to go test my catapults!

該去測試我的彈射器了！

Woohoo!

嗚呼！

Rocky's Garage! Rocky! It's Rocky!

洛奇的車庫洛奇是洛奇

Rocky's Garage! Rocky! He'll fix anything!

洛奇的車庫洛基他什麼都會修

Rocky fixes Chase's winch!

洛基修好了大通的絞盤！

I wonder if I could combine Skye's helicopter with Rubble's bulldozer and make a dozer-copter!

我在想，能不能把斯凱的直升機和盧布的推土機結合起來，做成推土機-直升機！

Oh look! It's Chase! Adventure Bay's hero for his pup!

哦，你看！是大通冒險灣的小狗英雄

It looks like he's brought his cruiser for a quick fix so he can be ready for his next big rescue!

看來他是帶著他的巡洋艦來進行快速修復，以便為下一次大救援做好準備！

Aha! I see the problem.

啊哈，我明白問題所在了。

It looks like the winch on Chase's cruiser is broken.

大通巡洋艦上的絞盤好像壞了。

A winch helps to pull or tow heavy objects, like vehicles.

絞盤有助於拉動或牽引車輛等重物。

Hmm. I know what it probably needs! A new motor!

嗯我知道它可能需要什麼了！一個新馬達

Not quite right.

不太對。

A motor! Perfect! This will make the winch work like new again!

馬達太完美了這樣絞盤就能像新的一樣工作了！

Now, I just need to find the right tool for the job.

現在，我只需要找到合適的工具。

Pliers! Awesome!

鉗子棒極了

We can use these to attach it!

我們可以用這些來連接它！

Now, let's give it a try! And…

現在，讓我們試一試！還有...

Yeah! It works great!

很好用非常好用

Now Chase can be on the case!

現在，大通可以去辦案了！

All paws on deck! Green means go!

全副武裝綠色意味著出發！

Now, let's go test out Chase's winch!

現在，我們去試試大通的絞盤吧

Rocky's Garage! Rocky! It's Rocky!

洛奇的車庫洛奇是洛奇

Rocky's Garage! Rocky! He'll fix anything!

洛奇的車庫洛基他什麼都會修

Rocky fixes Liberty's headlight!

洛基修好了自由女神的大燈！

Those stars look like a saw.

那些星星看起來像鋸子。

And those ones look like a seesaw!

那些看起來像蹺蹺板！

And those ones look like…

那些看起來像...

And those ones look like a seesaw!

那些看起來像蹺蹺板！

And those ones look like…

那些看起來像...

Liberty!

自由

I didn't even see you driving on your scooter!

我甚至都沒看見你騎著小摩托！

It looks like our favorite dachshund helper pup is here with her super cool scooter! I wonder what's up!

看來我們最喜歡的臘腸犬幫手小狗帶著她超酷的滑板車來了！我想知道是怎麼回事！

Oh! Her headlight is out! And you can't drive a vehicle without a headlight!

她的車燈壞了沒有大燈是不能開車的

Let's head into my garage to see if I have a spare lightbulb to help fix it for her next mission!

我們去我的車庫看看有沒有備用燈泡，幫她修好它，以便執行下一次任務！

No lightbulbs in here!

這裡沒有燈泡

Uh… I think that one's too small.

呃......我覺得那個太小了。

Nothing here either!

這裡也沒有！

Uh… I think that one's too big!

呃......我覺得那個太大了！

I wonder where she's finding all these lightbulbs.

不知道她從哪裡找到這些燈泡的。

Of course! I stored the spare bulbs in my junkyard!

當然！我把備用燈泡存放在我的垃圾場裡！

This looks like the size we need!

這看起來是我們需要的尺寸！

Now we just need the right tool for the job!

現在，我們只需要合適的工具！

My Allen wrench set! This will work to replace the lightbulb!

我的內六角扳手套裝！這個可以用來更換燈泡！

We needed a special tool to remove these hex screws on the scooter!

我們需要一種特殊工具來卸下踏板車上的這些六角螺絲！

Awesome! That should do the trick! Now Liberty's headlight is bright enough to light up the night!

太棒了這下可好了！現在自由號的大燈亮得足以照亮黑夜了！

She's definitely rescue ready!

她肯定做好了救援準備！

PAW Patrol is on a roll!

PAW Patrol》正在熱播！

Green means GO!

綠色意味著開始！

Time to test out the new headlight!

是時候測試一下新車頭燈了！

Rocky's Garage! Rocky! It's Rocky!

洛奇的車庫洛奇是洛奇

Rocky's Garage! Rocky! He'll fix anything!

洛奇的車庫洛基他什麼都會修

Rocky upgrades Skye's Grabber!

洛奇升級了斯凱的 "抓取器"！

And this is the very last one! I need to build this house of cards!

這是最後一張！我需要建造這座紙牌屋

Oh no! Not yet Skye! Let me help!

哦不 還不行 絲愷我來幫你

Woohoo! I did not do it!

嗚呼！我沒有做到！

But at least Adventure Bay's brave helicopter pilot Skye is here!

但至少冒險灣勇敢的直升機駕駛員斯凱來了！

She wants to upgrade the Grabber on her helicopter!

她想升級直升機上的抓取器！

Because sometimes it's hard to grab things when you're flying so fast!

因為有時飛得太快，很難抓住東西！

And I have the perfect idea to help!

我有個完美的主意可以幫忙！

We can put a little bit of glue on the Grabber to make it stick to the ground!

我們可以在 "抓取器 "上塗一點膠水，讓它粘在地面上！

And we can put a little bit of glue on the Grabber to make it stick to the ground!

我們可以在 "抓取器 "上塗一點膠水，讓它粘在地面上！

And I have the perfect idea to help!

我有個完美的主意可以幫忙！

We can put a little bit of glue on Skye's Grabber because glue makes things stick!

我們可以在斯凱的抓取器上塗一點膠水，因為膠水能讓東西粘住！

That will make it easier to grab onto things from far away!

這樣就更容易從遠處抓住東西！

Woohoo! It worked!

嗚呼！成功了

Uh oh! I forgot! Glue helps to stick to things, but once it dries, it won't unstick!

哦，我忘了我忘了膠水有助於粘住東西，但一旦幹了就粘不住了！

Ah ha! I have an idea!

啊哈，我有個主意！

Yes! This can work!

是的！這個辦法行得通！

Awesome! Metal things are attracted to magnets!

真棒金屬東西都會被磁鐵吸引！

I can bend this magnet into the shape of Skye's Grabber so it will be easier for her to grab metal things from far away!

我可以把這塊磁鐵彎曲成斯凱抓取器的形狀，這樣她就能更容易地從遠處抓取金屬物品！

I just need some special tools to bend the magnet into the shape of her Grabber!

我只需要一些特殊的工具，就能把磁鐵彎曲成她的抓取器的形狀！

A vice and a hammer! Those will work great!

一把鉗子和一把錘子！這些都很管用！

A vice will hold the magnet tight and the hammer will bang it into shape!

用鉗子夾緊磁鐵，用錘子將其敲打成形！

Now that we made Skye's Grabber magnetic, it can pick up metal objects easier than ever!

現在，我們把斯凱的抓取器做成了磁性的，它可以比以前更容易地抓起金屬物體！

And now she's rescue ready!

現在，她已經做好了救援準備！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

Time to test Skye's new magnetic Grabber!

是時候測試斯凱的新磁力抓取器了！

Go!

去吧

Rocky's Garage! Rocky! It's Rocky!

洛奇的車庫洛奇是洛奇

Rocky's Garage! Rocky! He'll fix anything!

洛奇的車庫洛基他什麼都會修

Rocky controls Marshall's truck!

洛奇控制著馬歇爾的卡車！

I'm so excited! My new remote control is here and it can control everything!

我太激動了！我的新遙控器來了，它可以控制一切！

Open! Lift up! I wonder if this can make my friends appear!

打開！抬起來我想知道這是否能讓我的朋友們出現！

Paw Patrol! It worked! It's Marshall, everyone's favorite firefighting pup!

爪子巡邏隊它成功了這是馬歇爾，大家最喜歡的消防小狗！

Now that my remote is here, I can activate the new pup pewter that I installed in his fire truck!

現在，我的遙控器到手了，我可以啟動安裝在他消防車上的新小狗錫器了！

The pup pewter will help Marshall get to his rescues even faster!

這隻錫鑞幼犬將幫助馬歇爾更快地完成救援任務！

Because it's a computer that will drive the fire truck for him!

因為這臺電腦會為他駕駛消防車！

Let's test it out on my racetrack!

讓我們在我的賽道上測試一下！

Pup pewter activate!

Pup 紫銅激活！

Uh oh! It's not stopping!

啊哦它停不下來了

Hmm. It seems the signal isn't strong enough for us to turn it on and off.

嗯看來信號不夠強，我們無法打開或關閉它。

Maybe if we stand closer, the signal will be stronger!

也許我們站近一點，信號會更強！

Let's give it a try now! And go!

現在就來試試吧走吧

And stop!

然後停下！

Better. But I think we need something special to make this work.

好多了但我認為，我們需要一些特別的東西來實現這一目標。

Now, I just need to find the right tool for the job.

現在，我只需要找到合適的工具。

An antenna! That will be perfect!

天線那就完美了

An antenna will help make the signal from the remote control stronger and get the pup pewter working!

天線將有助於使遙控器發出的信號更強，並讓小熊紫銅工作！

Let's give it a try!

讓我們試一試！

Alright! Now Marshall is ready to get to his ruff ruff rescues even faster!

好吧！現在馬歇爾準備更快地去救他的 "圍脖 "了！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

Time to test out Marshall's new pup pewter!

是時候測試一下馬歇爾的新小狗錫鑞了！

Rocky's Garage! Rocky! It's Rocky!

洛奇的車庫洛奇是洛奇

Rocky's Garage! Rocky! He'll fix anything!

洛奇的車庫洛基他什麼都會修

Rocky paints Skye's helicopter!

洛奇為斯凱的直升機噴漆！

Seven! Not bad for a first try at bowling!

七分對於第一次嘗試保齡球來說，還算不錯！

Never mind! I mean, strike!

不要緊我是說，罷工

And look who's here! It's Adventure Bay's amazing helicopter pilot, Skye!

看看誰來了她就是冒險灣神奇的直升機駕駛員斯凱！

It's her birthday today, and I have a special surprise for her helicopter!

今天是她的生日，我為她的直升機準備了一個特別的驚喜！

And I know just the pup friend who can help!

我認識一個能幫上忙的小狗朋友！

Liberty and I are going to paint her helicopter a new color!

我和 Liberty 打算給她的直升機塗上新的顏色！

Shh! That's a secret!

噓！這是祕密

First, we'll distract Skye with a game of pup pup boogie!

首先，我們用小狗 "boogie "遊戲分散斯凱的注意力！

As Liberty and I get the big surprise ready!

我和自由女神準備好了大驚喜！

Yes! Shower curtains! So we can hide the surprise from Skye!

是的浴簾這樣我們就能把這個驚喜藏起來 不讓絲愷發現 So we can hide the surprise from Skye！

And Liberty has glitter? Now even I'm surprised!

自由女神還有閃粉？這下連我都驚訝了！

A brand new paint job! That's the perfect birthday present!

全新噴漆這是一份完美的生日禮物！

Oh yeah! Time for glitter! Now we just need to get it all over the helicopter.

哦，對了！閃光時間到了現在我們只需要把它塗滿直升機。

Uh oh! Skye spotted Liberty! And exactly as we were finding the right tool for the job!

哦 天啊 Uh oh！斯凱發現了自由女神就在我們找到合適的工具時

I just don't know what job yet, though.

只是還不知道是什麼工作。

A fan! That's perfect! The fan will help spread the glitter everywhere!

一個粉絲好極了扇子可以把閃粉撒得到處都是！

This is gonna be awesome!

這會很棒的

Wow!

哇

This is why PAW Patrol is a team!

這就是為什麼 PAW Patrol 是一個團隊！

Because working together, we can make the best birthday gift ever!

因為齊心協力，我們就能製作出最好的生日禮物！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

Rocky tunes up Chase's cruiser!

洛奇為大通的巡洋艦調試引擎！

Alright, now the oil in this can will make stuck things unstuck and make squeaky things unsqueaky!

好了，現在罐子裡的油可以讓卡住的東西松開，讓吱吱作響的東西不吱吱作響！

I just need to find a squeaky stuck thing!

我只需要找到一個吱吱作響的卡住的東西！

Where'd that come from?

這是從哪裡來的？

Oh! It's my claw that needs oil!

哦！是我的爪子需要上油！

I like the sound of that!

我喜歡這聲音！

Everyone's favorite police pup Chase is here!

大家最喜歡的警犬大通來了！

It looks like his cruiser is wobbling every which way!

他的巡洋艦看起來搖搖晃晃的！

Here's the problem. One of the cruiser's tires is flat. The tire needs air in it so it can roll.

問題是這樣的。巡洋艦的一個輪胎癟了。輪胎需要充氣才能滾動。

Not the air from our mouths!

而不是我們口中的空氣！

We're gonna need something much more powerful to blow up the tire.

我們需要威力更大的東西來炸掉輪胎。

I know! An air hose will do the job! And I think I've got one around here somewhere.

我知道！一根空氣軟管就能搞定我想我這裡就有一根

I'm going in!

我要進去了

Headphones, trophy, violin, nope nope nope.

耳機、獎盃、小提琴，不不不。

I think we're gonna need to dive deeper.

我想我們需要深入研究一下。

Aha! Found it! An air hose!

找到了一根氣管

But I still need something to make the special air for a tire.

但我仍然需要一些東西來為輪胎製造特殊的空氣。

Here it is! My compressor!

就是它了！我的壓縮機

This makes really powerful air that the hose can put into the tire.

這樣，軟管就能向輪胎提供真正強勁的空氣。

Now I just need the right tool to connect the hose to the tire.

現在我只需要一個合適的工具來將軟管連接到輪胎上。

An adapter! Perfect!

適配器太完美了

This will allow us to connect the end of the hose to the flat tire to fill it up with air!

這樣，我們就可以將軟管的一端連接到爆胎上，為其充氣！

Now Chase's cruiser is rescue ready and Chase can be on the case!

現在，大通的巡洋艦已經做好了救援準備，大通也可以去辦案了！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

Rocky's Garage

洛基的車庫

Rocky!

洛基

He'll fix anything!

他什麼都能修

Rocky upgrades Liberty's scooter seat!

洛奇升級了自由女神的滑板車座椅！

I am so ready to dig in!

我已經準備好了！

Or in a minute, because Adventure Bay's favorite dachshund pup Liberty is here!

或者馬上，因為冒險灣最喜歡的臘腸狗 Liberty 來了！

And it looks like she brought her scooter in today for a special upgrade!

看來她今天帶著她的小摩托車來做特別升級了！

Liberty is making a lot of animal friends and she wants to take them all for a ride on her new scooter!

自由女神交了很多動物朋友，她想騎著她的新踏板車帶它們去兜風！

She's going to need a longer seat, so it's time to spring into action!

她需要一個更長的座位，所以是時候開始行動了！

Because springs are exactly what we need to create a longer seat!

因為彈簧正是我們製造更長座椅所需要的！

My junkyard has plenty of springs, but the trick is finding the right size.

我的廢品收購站有很多彈簧，但關鍵是要找到合適的尺寸。

I think those are too small.

我覺得那些太小了。

Way too big!

太大了

Aha! Just the right size!

啊哈，大小正合適！

Now, I just need the right tool for the job.

現在，我只需要一個合適的工具。

A vise! That's the perfect tool to squeeze the springs so we can install them on her scooter!

老虎鉗！這就是擠壓彈簧的完美工具，這樣我們就能把它們安裝到她的踏板車上了！

And just like that, Liberty's scooter can adjust the seat so any animal friend can take a ride with her through Adventure Bay!

就這樣，自由女神的滑板車可以調節座位，任何動物朋友都可以和她一起在探險灣兜風！

All paws on deck!

全速前進

Green means go!

綠色意味著開始！

AVAILABLE NOW

立即可用