Name: 湯姆-克魯斯（Tom Cruise）挑戰傲慢的新手10分鐘 | 《壯志凌雲2：獨行俠》精彩鏡頭 (Tom Cruise challenges his cocky rookies for 10 Minutes | Top Gun 2: Maverick Best Scenes)
Uploaded: 2025-02-25T01:47:54.000Z
Duration: 9 min 43 s

Good morning aviators, this is your captain speaking. Welcome to basic fighter maneuvers.

飛行員們早上好 我是機長歡迎來到戰鬥機基礎演習

As briefed, today's exercise is dogfighting. Guns only, no missiles.

根據簡報，今天的演習是狗鬥。只有槍，沒有飛彈

We do not go below the hard deck of 5,000 feet. Working as a team, you have to shoot me down or else. Or else what, sir? Or else I shoot back. If I shoot either one of you down, you both lose.

我們的飛行高度不能低於5000英尺。作為一個團隊，你必須擊落我，否則。否則什麼，長官？否則我就還擊如果我擊落你們中的任何一個 你們就兩敗俱傷了

This guy needs an ego check. We'll see to that.

這傢伙需要自我檢查。我們會看到這一點的。

Sir, what say we put some skin in the game? What do you have in mind? Whoever gets shot down first has to do 200 push-ups. Guys, that's a lot of push-ups. Well, uh, they don't call it an exercise for nothing, sir. You got yourself a deal, gentlemen. Lights on. Let's turn and burn.

先生，我們來賭一把如何？你有什麼主意？誰先被擊落，誰就得做200個俯臥撐夥計們，俯臥撐可真不少啊呃，他們可不是白叫的，長官成交 先生們開燈我們開始吧

Fanboy, you see him? Nothing on the radar up ahead. He must be somewhere behind us.

小粉絲，看到他了嗎？雷達上什麼都沒有他一定在我們後面

Easy, Maverick. Let's try not to get fired on the first day.

別緊張，馬華力我們儘量別在第一天就被炒魷魚吧

Tally, tally, tally. Maverick's coming in. Break left. Breaking left.

呔，呔，呔馬華力來了左轉左轉

Hey, man, where's your wingman? Rooster, where are you? I got you, man. I'm coming.

嘿，夥計，你的僚機呢？公雞，你在哪裡？我抓住你了，夥計我來了

Hang in there. Hang in there. Hurry up, man. Hurry up.

Look at that. Break right. Breaking right.

Rooster just saved your life, fellas, but it's gonna cost him. Not this time, old man.

魯斯特剛救了你們的命，夥計們 但他也會付出代價的這次不會了，老頭

Rooster, you're too low. Pull up. You're hitting the hard deck.

公雞，你太低了拉起來你撞到硬甲板了

Should be us down there. But it's not. And now you know a little something about Rooster.

下面應該是我們但事實並非如此現在你知道一些關於魯斯特的事了吧

Whoa. Hey, hold that time back down till we get back, brother, all right?

哇哦嘿，等我們回來再把時間調回來，兄弟，好嗎？

It was all fun and games, that selfie, wasn't it? Damn.

那張自拍照很有趣，不是嗎？該死 Damn.

Say, Phoenix, how's about we tell everybody Bob stands for something other than Robert?

菲尼克斯，我們告訴大家鮑勃代表的不是羅伯特，怎麼樣？

Want to know why we call him Hangman? Oh, wait. I got it.

想知道我們為什麼叫他劊子手嗎？哦，等等，我知道了 Oh, wait.我知道了

All right, Phoenix, let's take this guy out.

好了，菲尼克斯，我們把這傢伙幹掉吧

That's why we call him Hangman. He'll always hang you out to dry.

所以我們叫他劊子手。他總能把你晾乾。

Leaving your wingman. There's a strategy I haven't seen in a while.

離開你的僚機這是我很久沒見過的策略了。

He called you a man, Phoenix. You gonna take that?

他叫你男人，菲尼克斯你要接受嗎？

Jesus, his nose is already coming around.

天哪，他的鼻子已經轉過來了。

For all you folks at home, this is how you bury a fossil.

對於所有在家的人來說，這就是埋葬化石的方法。

All right, Hangman, time to teach you a lesson.

好了，劊子手，該給你上一課了。

All right, so let's go, Mav. Let's see what you got.

好了，走吧，馬華力看看你有什麼本事

Phoenix, I can't see him. How close am I?

菲尼克斯，我看不到他我離他有多近？

Say, Rooster, mind if I ask you a personal question?

魯斯特，介意我問你一個私人問題嗎？

So what's the story with you and Maverick?

Seems like he's got you a little rattled.

You'd like to believe that, wouldn't you?

Our deck's 5,000 feet, pal, and you're running out of room.

我們的甲板有5000英尺高，夥計，你快沒地方了。

Your strategy is about to run us into the ground.

字幕列表影片播放

湯姆-克魯斯（Tom Cruise）挑戰傲慢的新手10分鐘 | 《壯志凌雲2：獨行俠》精彩鏡頭 (Tom Cruise challenges his cocky rookies for 10 Minutes | Top Gun 2: Maverick Best Scenes)

strategy

spot

strike

failure