Yeah, me too.

是啊，我也是。

It's been nice.

很不錯

I really like this spot.

我非常喜歡這個地方。

It's like we have the whole place to ourselves.

好像整個地方都是我們的。

I know!

我知道

Such a little hidden gem.

如此隱祕的小寶藏

Me and my ex used to come here all the time.

我和我的前男友以前經常來這裡。

Jonathan.

喬納森

He used to take me here all the time.

他以前經常帶我去這裡。

Cool.

酷斃了

Anniversaries, birthdays...

紀念日、生日......

Nice.

不錯。

He was nice.

他是個好人

He's a really nice guy.

他真是個好人。

Yeah, can I get you two started with something to drink?

是啊，我可以讓你們兩個開始 喝點什麼嗎？

I'll do a whiskey.

我要一杯威士忌。

I'm going to do a vodka soda, please.

我要伏特加蘇打水，謝謝。

Coming right up.

馬上就來

The server just said, coming right up.

服務員說，馬上就來。

My ex always used to do this funny joke, coming right up, and then he would smack my...

我的前男友總是開這種滑稽的玩笑，一上來就打我的耳光。

Sorry, it's a dumb joke.

對不起，這是一個愚蠢的笑話。

Set a menu.

設置菜單

Were you thinking for food?

你是在為食物考慮嗎？

I see they got a toast and a smoothie. Just probably going to get what Jonathan got.

我看到他們有烤麵包和冰沙。 可能就和喬納森一樣吧。

Here you go.

給你

Thank you.

謝謝。

Oh, my boyfriend.

哦，我的男朋友

Sorry, ex-boyfriend.

對不起，前男友。

Loved how fast the service was here.

我很喜歡這裡快捷的服務。

Have you ever been on a date before?

你以前約會過嗎？

We did go on a few dates before we made it official.

在正式交往之前，我們確實約會過幾次。

Savannah!

薩凡納

My god, hi Chris!

天哪，嗨，克里斯！

Hey, how you been?

嘿，你好嗎？

Good.

很好。

Hello.

你好

Who's this?

你是誰？

Yeah, Jonathan and I broke up.

喬納森和我分手了

James.

詹姆斯

No, you guys were like the perfect couple.

不，你們才是完美的一對

I know.

我知道

This isn't Jonathan.

這不是喬納森

Not Jonathan, no.

不是喬納森，不是。

No.

不

This is...

這是...

Who are you?

你是誰？

It's nice to meet you guys too.

很高興見到你們。

My name is...

我的名字是

This guy is not funny.

這傢伙一點都不好笑。

Is he funny?

他有趣嗎？

He's funny.

他很有趣。

Do you want to...

你想...

You want me to do a bit?

你想讓我做一點嗎？

Well, definitely not as funny as Jonathan, clearly.

顯然，他肯定沒有喬納森有趣。

I was actually trying to speak to you and you turned away.

其實我是想跟你說話，你卻轉過頭去了。

Oh, my god.

我的天啊

Remember that bit he would do?

還記得他會做的那件事嗎？

Coming right up.

馬上就來

I told you.

我告訴過你

I told you that was funny.

我告訴過你這很有趣。

Yeah, I think that might be enough.

是的，我想這就夠了。

No, Jonathan.

不，喬納森

Sorry, James.

對不起，詹姆斯。

Savannah, I think we might be looking for two different things.

薩凡納，我想我們可能在尋找兩種不同的東西。

I'm going to excuse myself now.

我要失陪了。

Wait, what do you mean?

等等，什麼意思？

No, no, wait on.

不，不，等等

Don't go anywhere.

哪兒也別去

With respect, I am looking for a relationship.

恕我直言，我正在尋找一段感情。

And I think you might be looking for Jonathan.

我想你可能在找喬納森。

I think you should call him.

我覺得你應該給他打個電話

It's nice meeting you guys.

很高興認識你們

Yeah.

是啊

Hey.

嘿。

You were right.

你是對的。

I am looking for Jonathan.

我在找喬納森。

Maybe you can help me.

也許你能幫我。

Seeing as you were the last person to see him alive.

因為你是最後一個見到他還活著的人。

November 8th?

11 月 8 日？

The night her boyfriend, Jonathan, went missing.

她的男朋友喬納森失蹤的那天晚上。

You were there, James.

你也在場，詹姆斯

I think you guys might have the wrong guy.

我想你們可能找錯人了。

Do we?

有嗎？

Let's do this the easy way, alright?

讓我們用簡單的方法來做，好嗎？

The bar is cleared out.

酒吧已經清空。

Nobody has to get hurt.

沒有人會受傷。

We can go downtown.

我們可以去市中心

We're just going to talk.

我們只是要談談。

I got a better idea. You were supposed to let us go!

我有個更好的主意 你應該讓我們走的

You want to dance?

你想跳舞嗎？

Be a hero, sweetheart.

做個英雄，親愛的

Come on, come on.

來吧，來吧

No.

不

So if my calculations are correct, you only got one shot left.

所以，如果我的計算沒錯的話，你只剩下一發子彈了。

You better make it count!

你最好讓它發揮作用！

Give up now.

現在就放棄吧。

Before somebody else gets hurt.

在別人受傷之前

I'm sorry.

對不起

Savannah!

薩凡納

You were right.

你是對的。

I was the last person to see Jonathan alive.

我是最後一個見到喬納森還活著的人。

And I'm always going to be the last person to see Jonathan alive.

我將永遠是最後一個看到喬納森活著的人。

And now...

現在...

I'm going to be the last person to see you alive.

我將是最後一個看到你活著的人。

Okay, yeah, cool.

好吧，是的，酷。

So why is no one looking at me?

那為什麼沒人看我？

So, no, you're not with Jonathan.

所以，不，你不是和喬納森在一起。

No.

不

I practiced in the mirror.

我對著鏡子練習。