It's too late.

太遲了

Too late?

太遲了？

She's leaving town this afternoon, buddy.

她今天下午要出城 夥計

She's leaving town this afternoon?

她今天下午要出城？

She's leaving her old life behind.

她要告別過去的生活。

I made a huge mistake.

我犯了一個大錯誤。

Frank, are we taking this guy downtown or not?

弗蘭克，我們到底要不要帶這傢伙去市區？

Flight 735.

735 號班機

Burbank airport.

伯班克機場

Terminal 9.

9 號航站樓

If you leave now, you might be able to catch her, but if I were you, I would go straight to her apartment.

如果你現在離開，也許能抓到她，但如果我是你，我會直接去她的公寓。

I owe you.

我欠你的

Taxi!

計程車

Damn it.

該死的

Hey, kid.

嘿，孩子

How's your bike?

你的自行車怎麼樣？

Ten bucks.

十塊錢

In this economy, make it 20 and you got yourself a deal.

在當前的經濟形勢下，只要能達到 20 元，就能成交。

Things we do for a living.

我們為生而做的事情

Pleasure doing business with you.

很高興與您合作。

Double 40, baby!

雙40，寶貝

I'm a new man!

我煥然一新

I'm not kidding.

我不是在開玩笑。

Katie!

凱蒂

I need to talk to Katie. What does that mean?

我要和凱蒂談談 什麼意思？

You can just barge into her office?

你就能闖進她的辦公室？

Into a professional environment?

進入職業環境？

Have you ever been in love?

你戀愛過嗎？

I'm not doing this.

我不幹

I'm not doing this right now.

我現在不幹。

I know, but I love her.

我知道，但我愛她。

How old are you?

你多大了？

She's all I think about, dude.

我滿腦子都是她 夥計

Security!

安全！

Can I borrow that thing?

我能借用一下嗎？

I'll give you 10 bucks.

我給你10塊錢

Whoa, whoa, whoa!

哇，哇，哇

No, no, no!

不，不，不

Keep your flowers.

保留你的鮮花

Flowers for your lady, sir.

給夫人的花，先生

Flowers for vows, flowers for vows.

誓言之花，誓言之花。

How much?

多少錢？

Five dollars.

五美元

Cash only.

僅限現金。

Okay.

好的

Any cash on me?

我身上有現金嗎？

I'm a new man. Do you love her?

我是個新人 你愛她嗎？

I do.

我是這麼想的。

Then your love will pay for the flowers.

那麼，你的愛將為鮮花買單。

Thank you, sir.

謝謝您，先生。

Go get her, tiger!

去抓她 老虎

I can change, baby!

我可以改變，寶貝

Flowers!

鮮花

Twenty dollar flowers!

二十美元的花

Best flowers in town!

城裡最好的花

You want flowers?

你想要花嗎？

How much?

多少錢？

Twenty dollars.

20美元

Cash only.

僅限現金。

Twenty dollars?

20 美元？

For you, I'll do 15.

為了你，我會做 15 個。

No higher.

沒有更高。

I'll pay for these flowers with my love.

我會用我的愛為這些花買單。

What the fuck did you say to me?

你他媽跟我說什麼？

My love for her, not you.

我對她的愛，而不是你。

You want to fuck me?

你想操我嗎？

No, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不。

I don't play that shit.

我才不玩那玩意兒

That was luck.

那是運氣。

The flowers are for...

鮮花是為...

Get the fuck out of here!

給我滾出去

Okay, I'm going, I'm going!

好吧，我走了，我走了！

Billy, what the hell are you doing here?

比利，你在這裡幹什麼？

Please tell me Kay didn't leave yet.

請告訴我凱還沒有離開。

She's about to start her dream job in Paris.

她即將在巴黎開始她夢寐以求的工作。

You know that.

你知道的

Her flight leaves in two hours.

她的班機兩小時後起飛。

Look, I made a mistake.

聽著，我犯了一個錯誤。

I got so wrapped up in the fast lifestyle of finance and money and beautiful women, but...

我沉浸在金融、金錢和美女的快節奏生活中，但...

But what?

但是什麼呢？

My entire perspective on life has changed since I met her three weeks ago.

自從三週前遇到她，我對生活的整個看法都發生了改變。

And it's time for me to be man enough to say those three little words.

是時候讓我像個男人一樣說出這三個字了。

What words?

什麼詞？

I.

I.

Love.

愛

Her.

她

And I need to tell her that right now.

我現在就要告訴她。

Ejecting.

彈出。

I love you, Kay.

我愛你，凱

I ran much further than I anticipated.

我跑得比預想的要遠得多。

Give me a second.

給我點時間

You showing up here is so not okay.

你出現在這裡可不好

It's super creepy.

超級恐怖

Well, agree to disagree.

好吧，同意不同意。

I think it's romantic.

我覺得這很浪漫。

One step closer and it's against the law.

只差一步，就會觸犯法律。

Look, she changed my perspective on life.

聽著，她改變了我對生活的看法。

Your shirt is five sizes too small, bro.

你的襯衫小了五個尺碼，兄弟。

So?

所以呢？

What are you doing here?

你在這裡做什麼？

Get the f*** out of here!

給我滾出去

Can I run?

我能跑嗎？