情態副詞

When darkness falls across the town, the people start to settle down, and into bed they gently drift, unless they're on the nighttime shift where everyone has hit the sack and Richard's eaten his nighttime snack.

當夜幕降臨時，小鎮上的人們開始安靜下來，輕輕地躺在床上，除非是上夜班的人，大家都已經睡下，理查德也吃完了夜宵。

轉承詞

Nonetheless, when everything is tired and bleary, they spoon together snug but weary.

儘管如此，當一切都疲憊不堪、黯淡無光時，他們相偎相依，卻又疲憊不堪。

Off they drift to a distant place, not bound by rules of time and space, a place of wonder, of sounds and sights, a place of joy, of fear, of frights.

他們漂流到一個遙遠的地方，不受時間和空間規則的約束，一個充滿驚奇、聲音和景象的地方，一個充滿歡樂、恐懼和驚嚇的地方。

Join me now, and we'll explore the dreams of those down in Elmore.

現在就和我一起，探索埃爾莫爾人的夢想。

Darwin, do you sometimes get that weird feeling like you're falling when you're going to sleep?

達爾文，你是否有時會在睡覺時產生一種奇怪的感覺，就像要掉下去一樣？

I'll simply wake up before I hit the ground.

Ah, the land of slumber, a magic world where one can fly or breathe underwater, a place where rainbows flow like rivers and animals dance on clouds, a place with no limits.

啊，沉睡的國度，一個可以飛翔或在水下呼吸的神奇世界，一個彩虹像河流一樣流動、動物在雲朵上跳舞的地方，一個沒有限制的地方。

Where, oh, where shall my wondrous imagination take me this time?

這一次，哦，我奇妙的想象力將把我帶向何方？

I'm a bun, I'm a bun, I'm a tasty, tasty bun

我是小麵包，我是小麵包，我是美味可口的小麵包

You can have me with breakfast, have me with brunch

你可以用早餐吃我，也可以用早午餐吃我

You can have me with your dinner, you can have me with your lunch

你可以把我和你的晚餐一起吃，也可以把我和你的午餐一起吃

To be baked and to be heated, oh, how fun

被烘烤、被加熱，哦，多有趣啊

Not a very convenient location for a convenience store.

So, like I said, one grande cappuccino, but with the milk, the coffee, the foam and the cup on the side.

所以，就像我說的，一杯特級卡布奇諾，但牛奶、咖啡、保麗龍和杯子都在邊上。

Three donuts with extra cheese and four hot dogs without the skin on them.

三個甜甜圈加奶酪，四個熱狗不帶皮。

Wait a minute, this is another dream, isn't it?

等等，這又是一個夢，不是嗎？

One where I get tortured by stupid customers with insane demands.

在那裡，我被那些提出瘋狂要求的愚蠢顧客折磨得死去活來。

Well, guess what, mister, this is my dream and I can do what I want in it!

先生，你猜怎麼著，這是我的夢想，我可以在裡面為所欲為！

嗷嗷，嗷嗷，嗷嗷，嗷嗷，嗷嗷！

好吧，我可能很快就會醒過來。

I can do everything that regular people do! Woo-hoo!

普通人能做的我都能做！嗚呼！

I just danced and I didn't destroy the whole neighborhood! Woo-hoo!

我只是跳了個舞，並沒有毀掉整個街區！嗚呼

I can hug people without hospitalizing them!

我可以擁抱別人，而不用把他們送進醫院！

I can sit in the classroom like everyone else!

我可以像其他人一樣坐在教室裡！

But this is a dream and I'm not going to waste it on studying!

但這是我的夢想，我不會把它浪費在學習上！

I can buy clothes instead of pretending I'm not naked and just hoping nobody looks up!

我可以買衣服，而不是假裝自己沒穿衣服，只希望沒人注意到我！

I can use the toilet instead of a volcano!

不，不，不，不，不，不，不，不！

字幕列表影片播放

夜晚 | 全集 | 口香糖球 | @cartoonnetworkuk (The Night | FULL EPISODE | Gumball | @cartoonnetworkuk)

pretend

insane

embrace

fear