Now you might look at it now and think, ew, that's gross.

現在你看到它可能會想，噁心死了。

But back in the day, this car embodied what it meant to be a tuner.

但在當時，這輛車體現了改裝車的意義。

I'm gonna show you why this car stands out as the most important tuner car of the 2000s.

我會告訴你為什麼這款車能成為 2000 年代最重要的改裝車。

How it came to be in the first place and how it influenced an entire generation of gearheads.

它是如何誕生的，又是如何影響了整整一代齒輪迷。

I bet some of you watching right now are those people.

我敢打賭，正在收看節目的觀眾中肯定有人就是這樣的人。

We're going bumper to bumper on the Civic to rule all other Civics.

我們將在思域的保險槓上一較高下，讓所有其他思域車型望塵莫及。

This Super Street Civic Si.

這輛超級街跑 Civic Si。

♪♪

♪♪

Thanks to Ridge for sponsoring this episode of Bumper to Bumper.

感謝 Ridge 贊助本期 "碰碰車 "節目。

If you're anything like me, you're probably still using your old busted up wallet you got from one of those off-brand department stores like Barshul's or TJ Waxx.

如果你和我一樣，可能還在使用從 Barshul's 或 TJ Waxx 等非品牌百貨商店買來的破舊錢包。

But it's the 21st century, you don't need a big bulging wallet out of your pants.

但現在是 21 世紀，你不需要從褲子裡掏出一個鼓鼓囊囊的大錢包。

The Ridge wallet helps you carry less, but still keep all that good important stuff you need like your driver's license, your credit cards, and your monies.

Ridge 錢包可以幫助您減少攜帶的物品，但仍能保留您需要的所有重要物品，如駕照、信用卡和現金。

Mm, I like monies.

嗯，我喜歡錢。

It's sleek, it's durable, and you can get it in aluminum, carbon fiber, or titanium.

它外形時尚，經久耐用，有鋁合金、碳纖維或鈦合金三種材質可供選擇。

And the Ridge wallet has a lifetime warranty.

Ridge 錢包終身保修。

What other wallet has that?

還有哪個錢包有這種功能？

To get yours, go to ridge.com slash donut and use code donut, you'll get 10% off your order.

如需購買，請訪問 ridge.com slash donut 並使用代碼 "donut"，即可享受九折優惠。

You also get free shipping worldwide and free returns.

您還可以享受全球免費送貨和免費退貨服務。

You're gonna love this thing, it's great.

你會愛上它的，它很棒。

This'll be the last wallet you ever buy.

這將是你買的最後一個錢包。

Catch.

接住。

Now, the first thing I wanna talk about is this right here.

現在，我要談的第一件事就是這裡。

Super Street.

超級街。

Now, if you don't know what Super Street is, it's a magazine publication.

現在，如果你還不知道《超級街》是什麼，那它就是一本雜誌刊物。

And if your car was featured on the cover of Super Street magazine, people knew you meant business and you had the tastiest of cars.

如果你的車登上了《超級街車》雜誌的封面，人們就會知道你是認真的，你的車是最美味的。

It's kind of similar to how if your car is featured on Bumper 2 Bumper, you're crushing it too.

這有點類似於如果你的車在《保險槓 2 保險槓》（Bumper 2 Bumper）上出現，你也會被它碾壓。

Now, the reason this car has Super Street on the window is not because it was featured on the magazine, it's because Super Street actually built it.

現在，這輛車的車窗上之所以印有 Super Street 字樣，並不是因為它上了雜誌，而是因為 Super Street 真的製造了它。

So why don't we pop open that hood and see what's going on in that engine bay.

我們何不打開引擎蓋，看看發動機艙裡到底發生了什麼？

Get in there.

快進去

It just doesn't wanna go in that carbon fiber piece.

它就是不想放進那塊碳纖維片裡。

That's how you open a hood, the fast way.

這就是打開引擎蓋的快速方法。

So we have a lot of period correct goodies under this hood.

是以，我們在引擎蓋下安裝了很多符合時代特徵的配件。

You have upgraded fuel rail, you got an upgraded ignition, all this piping right here, there's a little turbo under there.

你有升級版的燃油導軌，升級版的點火器，所有這些管道都在這裡，下面還有一個小渦輪。

Little HKS turbo power with an intercooler.

帶有中冷器的小 HKS 渦輪增壓動力。

It's even got the classic kind of honeycomb, kind of mushroom top air cleaner.

它甚至還有經典的蜂窩狀蘑菇頂空氣淨化器。

You have all the matching red hoses that match the color of the car.

您擁有與汽車顏色相匹配的所有紅色軟管。

Even the hose to connect the reservoir for the radiator fluid is colored.

就連連接散熱器儲液器的軟管也是彩色的。

They went through and tried to make as many colored hose pieces as you possibly could.

他們翻來覆去，想盡辦法製作出儘可能多的彩色軟管。

That was a big thing to do back in the day.

這在當年可是件大事。

But the one thing that it has that's probably the most tuner-ish thing you could ever have inside an engine bay, nitrous fricking oxide.

但有一樣東西，它可能是發動機艙內最能體現改裝車風格的東西，那就是該死的一氧化二氮。

This is a wet nitrous oxide.

這是一種溼的一氧化二氮。

So if you come over here and see this little port right here that shoots a mixture of gas and nitrous right into your intake for a little bit of kaboom power.

所以，如果你來到這裡，看到這個小端口，它可以將氣體和氮氣的混合物直接射入進氣口，以獲得一點點 "嘭嘭嘭 "的動力。

Now this engine is extremely modified, but let's go to the inside of the car and see what fine little tasty touches are in there.

現在，這臺發動機已經被改裝得面目全非，讓我們來看看車內都有哪些精緻的小裝飾。

Yum, yum, yum.

好吃，好吃，好吃。

Yum, yum, yum.

好吃，好吃，好吃。

Okay, now the first thing when you get in this car, it's super tight.

好了，上車後的第一件事就是，這輛車超緊的。

I'm like a 32, 33 inch waist, I think.

我的腰圍大概是 32 或 33 英寸。

And that's about as wide as you can be if you want to sit in these seats.

如果你想坐在這些座位上，你的身高也只能做到這麼寬了。

But they really like, you know, they really lock you in.

但他們真的喜歡，你知道，他們真的把你鎖在裡面。

They're ridiculously colored though.

不過，它們的顏色真是令人髮指。

Red and yellow back in the day.

當年的紅色和黃色

It's got a really cool seatbelt called a racing belt.

它有一個很酷的安全帶，叫做賽車安全帶。

Oh, so much dust that just came off that thing.

哦，那東西上的灰塵真多。

Oh, I'm going the wrong way, freaking idiot.

哦，我走錯路了，大白痴。

There we go.

好了

Okay.

好的

All right.

好吧

That's how you quickly put on a seatbelt.

這樣才能快速繫上安全帶。

There's a couple things that are very racy about this car.

這輛車有幾處非常狂野的地方。

One is the huge tack with shift light.

一個是巨大的帶變速燈的大頭針。

You also got a boost gauge.

你還有一個增壓表。

It's got the red trim along the armrest here.

扶手上有紅色裝飾。

But maybe the biggest elephant in the room is this big freaking bottle of nitrous oxide.

但房間裡最大的 "大象 "可能就是這一大瓶一氧化二氮了。

It's right in the middle of the car.

就在車中間。

It's the centerpiece of this car.

它是這輛車的核心。

Now this car also doesn't have back seats.

現在這輛車也沒有後座了。

Those have been taken out.

這些已被取出。

They've been replaced with a pretty trick sound system.

取而代之的是一套非常實用的音響系統。

Oh, also, I forgot to do this.

哦，還有，我忘了做這個。

And how do you control this pop out screen?

如何控制彈出螢幕？

Oh, well, only the coolest way that you used to be able to control the screen.

哦，好吧，只能用以前最酷的方式來控制螢幕了。

And that's with freaking joystick remotes.

這還是在使用搖桿遙控器的情況下。

If you had a remote that you controlled your sound system and DVD player with in your car, oh gosh, you just leave some for the rest of us.

如果你有一個遙控器，可以用它來控制你車裡的音響系統和 DVD 播放器，哦，天哪，你就留一些給我們其他人吧。

Come on.

來吧

And you know what's even cooler?

你知道更酷的是什麼嗎？

This one is voice activated.

這個是聲控的。

Voice activated 20 years ago.

20 年前的語音激活

Oh, hey, Civic, play bumper to bumper.

哦，嘿，思域，玩碰碰車。

So this car was in the Honda storage facility for so long that people forgot about it.

是以，這輛車在本田的倉庫裡存放了很長時間，以至於人們都忘記了它。

They even left the freaking windows down when they stored it.

他們甚至連車窗都沒關。

So it got all sorts of dust and all sorts of stuff that, you know, when you're in a warehouse that is just kind of stagnant, that just kind of sits on top of the car, and it got into the carpet and the seats, and you can still kind of smell the remnants of all that.

是以，它沾染了各種灰塵和各種東西，你知道，當你在一個停滯不前的倉庫裡時，這些東西就會沉積在車頂上，然後進入地毯和座椅，你現在還能聞到這些殘留物的味道。

When they were trying to go make some space to put other cars, someone had the idea of, oh, well, this is a pre-production car.

當他們想騰出一些空間來放置其他汽車時，有人就想，哦，這是一輛試生產的汽車。

We're not going to use it.

我們不會使用它。

No one's going to use it.

沒人會用它。

How about we just get rid of it?

我們把它扔掉怎麼樣？

And the way they get rid of cars is by crushing them.

而他們擺脫汽車的方法就是碾碎它們。

Luckily, there was a guy by the name of Bruce Garfield, and he knew the important history of this car and knew that it wasn't a pre-production car.

幸運的是，當時有一個叫布魯斯-加菲爾德的人，他知道這輛車的重要歷史，知道這不是一輛預產車。

It had the title.

標題是

So this car was on its way to the crusher mere minutes away from getting smashed into one cube of red and yellow metal.

是以，這輛車在被送往破碎機的途中，只差幾分鐘就會被砸成一塊塊紅黃相間的金屬方塊。

And Bruce found the title and showed them that it wasn't a pre-production car, that it had a lot of significance.

布魯斯找到了標題，並向他們展示了這不是一輛預產車，而是一輛意義非凡的車。

So thanks, Bruce, for saving this car.

感謝布魯斯拯救了這輛車。

Good job, buddy.

幹得好，夥計。

So because this car was put away and pretty much abandoned up until recently, a lot of its history has been lost.

是以，由於這輛車一直被擱置起來，直到最近才幾乎被遺棄，它的很多歷史已經遺失。

And we don't even know if it'll start.

我們甚至不知道它是否會啟動。

So we're going to give it our old college try, see if this thing will crank up.

所以我們要在大學裡嘗試一下 看看這東西能不能啟動

Moment of truth.

關鍵時刻

Dear Civic Tuning Gods of the 2000s, please, we ask that you'll inject some sweet, yummy, ethanol-free gasoline that's been sitting in the lines for the last 20 years into the fuel rail, into the cylinder, and then that those sweet spark plugs will spark up that air-fuel mixture, and this thing will puff out some sweet CO2 emissions right into this enclosed space.

親愛的 2000 年代思域改裝車之神，請您將過去 20 年來一直存在於管路中的甜美、美味、不含乙醇的汽油注入油軌，注入氣缸，然後這些甜美的火花塞將點燃空氣-燃料混合物，這輛車將向這個封閉的空間噴出甜美的二氧化碳排放物。

They weren't listening to me.

他們不聽我的。

So obviously, the car is indistinguishable.

很明顯，這輛車是沒有區別的。

When you look at it, you might have even thought, hey, I've seen that car before.

當你看到它時，你甚至會想，嘿，我以前見過這臺車。

And that's probably because you have seen this car.

這可能是因為你見過這輛車。

It's been featured in a lot of video games, but it also was made into a Hot Wheel.

它曾出現在許多電子遊戲中，還被製作成風火輪。

Like this one, as you see here.

就像你在這裡看到的這個。

Not only did Hot Wheels turn this car into a model that you could buy, it was the number one selling car.

風火輪不僅把這輛車變成了你可以買到的模型，而且還是銷量第一的汽車。

Remember, this was before they were making a lot of Japanese import cars for you to buy models of.

請記住，這是在他們生產大量日本進口汽車供您購買車型之前。

It was mainly boomer cars like Chevelles and Camaros and stuff like that, which are sweet.

主要是 Chevelles 和 Camaros 之類的潮汐車，非常漂亮。

Don't get me wrong.

別誤會我的意思。

I like those boomer cars.

我喜歡那些潮車。

But the reason this was the number one selling Hot Wheel is because it was the first true

但這款風火輪之所以銷量第一，是因為它是第一款真正意義上的

Japanese car to be made until 118th scale model.

日本汽車製造到第 118 個比例模型。

Now, this one's pretty cool.

現在，這個很酷。

It literally has all of the exact features.

它的所有功能都一模一樣。

It's got the carbon fiber hood.

它有碳纖維引擎蓋。

The sun kind of warped the windows.

太陽晒得窗戶有點變形。

It sat out in the sun too long.

它在陽光下晒得太久了。

But it's got the Super Street decal.

但它有超級街的貼花。

It's got the Momo seats.

它有 Momo 座椅。

The same wheels.

同樣的車輪。

The same exact decals on the side.

側面的貼花一模一樣。

It's got the amps in the back.

後面有放大器。

It's got the roll cage.

它有防滾架。

It's got the NOS bottle.

瓶子是原裝的。

It's even got the little tack and shift light as well.

它甚至還配備了小標記燈和換檔燈。

It's in the front driver's seat of the car.

它在汽車的前駕駛座上。

I mean, that's crazy.

我是說，這太瘋狂了。

They also made a 164th scale, the little mini guys, which are just as fun.

他們還製作了 164 比例的迷你小傢伙，同樣有趣。

Max, the director of this show, actually bought one.

這個節目的導演馬克斯真的買了一個。

It's right here.

就在這裡

Now, looking at this car in 2020, it kind of looks like a joke maybe to you.

現在，看看 2020 年的這輛車，也許你會覺得它有點像個笑話。

But in all honesty, this car is super important.

但說實話，這輛車超級重要。

This car introduced a whole new generation of gear heads into the Japanese tuner scene.

這款車為日本改裝車界引入了全新一代的 "齒輪頭"。

If this car wasn't made, we might not even be here at Donut.

如果沒有這輛車，我們可能都不會在這裡吃甜甜圈。

So we want to say thank you to this car.

是以，我們想對這輛車說聲謝謝。

Thank you, Bruce, for saving it.

謝謝你，布魯斯，謝謝你拯救了它。

We want to thank the Honda Collection Hall here in Southern California.

我們要感謝南加州的本田收藏館。

This car is in the museum.

這輛車在博物館裡。

They let us come here and film today.

他們讓我們今天來這裡拍攝。

So thank you so, so much.

非常非常感謝你。

Please follow us on Instagram at Donut Media.

請在 Instagram 上關注我們：Donut Media。

Follow me at Jeremiah Burton.

在耶利米-伯頓關注我。

Hit that like, hit the subscribe, hit the notification.

點擊 "喜歡"，點擊 "訂閱"，點擊 "通知"。

Did this car influence you?

這輛車影響了你嗎？

Did you play video games?

你玩電子遊戲嗎？

Did you have a Hot Wheels?

你有風火輪嗎？

Leave a little note down in the description below.

請在下面的描述中留下小紙條。

Bye for now.

再見。