I'll catch up.

我會趕上的。

Okay?

好嗎？

Okay?

好嗎？

Guys I'm telling you when she runs.

夥計們，我告訴你們，當她跑了。

She looks like a cross between Kermit the Frog and the six million dollar man Monica had such a crush on him She used to kiss his poster every night before she went to bed Did you also have his album it's not easy being green So Phoebe runs weird, huh Yeah, yeah, you know what and I know she's gonna want to run again.

她看起來像青蛙柯密特和六百萬美元先生的混合體 莫妮卡對他很有好感 她每晚睡覺前都要親吻他的海報 你也有他的專輯嗎？

I just don't I don't know how to get out of it I mean I live with her.

我只是不知道該怎麼脫身，我是說我和她住在一起。

Why don't you just be straight with her tell her the truth?

你為什麼不直接告訴她真相？

You're right You're right.

你說得對，你說得對。

I should just tell her the truth Hey, hey, hey Monica.

我應該告訴她真相 嘿 嘿 嘿 莫妮卡

Tripped me.

把我絆倒了

I don't think I can ever run again ever Why why would you do that?

我覺得我再也跑不動了 為什麼要這麼做？

I don't know Rachel I'm sorry that I hurt your ankles ankle we'll see I saw you grab your running shoes this morning and sneak out You lied so you could run by yourself.

我不知道 瑞秋 很抱歉弄傷了你的腳踝 我們走著瞧 我看見你今天早上拿著跑鞋溜出去了 你撒謊了 這樣你就可以自己跑了

No no Phoebe.

不，不，菲比

No.

不

I was no you know what I was I was actually just checking to see If I could run and I can Rachel I am NOT an idiot Hey, baby, can I talk to you for a second sure okay?

我不知道你知道我是什麼，我只是想看看我能不能跑，我可以 瑞秋，我不是白痴 嘿，寶貝，我能和你說幾句話嗎？

I Just wanted to say that I'm sorry.

我只想說我很抱歉。

Okay.

好的

I handled the situation horribly and and I should not have lied to you So what should you have done?

我的處理方式很糟糕，我不應該對你撒謊，那你應該怎麼做？

Well, I should have told you the truth uh-huh, which is You know the reason that I didn't want to go running with you is because um, well, you know the way that you run is just a little So well, it's embarrassing people were looking at us like we were crazy, why do you care because they're people But people that you don't know and we'll never see again.

我應該告訴你實話的 你知道我不想和你一起跑步的原因 是因為你跑步的方式有點讓人尷尬 人們看我們的眼神就像看瘋子一樣 你為什麼要在乎呢 因為他們是你不認識的人 而且我們再也不會見面了

Yes, but still they are people with eyes Well, I didn't get embarrassed running next to miss Oh Okay, no, no I can see why running with me would be embarrassing to you yeah, okay you're uptight I'm not uptight man That's okay Rachel I'm not judging you that's just who you are Me I'm more free, you know, I run like I did when I was a kid because that's the only way it's fun You know, I mean didn't you ever run so fast?

好吧，不，不，我知道為什麼和我一起跑會讓你難堪了 是啊，好吧，你太緊張了，我才不緊張呢 沒關係，瑞秋，我不是在責備你，你就是這樣的人

You thought your legs were gonna fall off You know, like when you were like running toward the swings or running away from Satan The neighbor's dog I I'm so sorry.

你以為你的腿會掉下來 你知道，就像你跑向鞦韆或逃離撒旦的時候 鄰居家的狗 我很抱歉

You're right.

你說得對。

This feels great.

這感覺太棒了。

See and you don't care people are staring.

看到了，你卻不在乎別人的目光。

It's just for a second cuz then you're gone Hey look out for the horse You

這只是一瞬間的事，因為然後你就走了 嘿，小心那匹馬。