This is my little brother George.

這是我的弟弟喬治。

This is Mummy Pig.

這是豬媽媽。

And this is Daddy Pig.

這就是豬爸爸

Peppa Pig!

小豬佩帕

Teddy's Day Out Peppa and her family are going out for the day.

泰迪的一天 Peppa 和她的家人要出去玩一天。

Daddy Pig has made a picnic.

豬爸爸做了野餐

Peppa, George, have you got your stuff ready?

佩帕，喬治，你們準備好了嗎？

Yes, I'm taking Teddy.

是的，我要帶泰迪走。

Dinosaur.

恐龍

If you take your toys, you must look after them.

如果你帶著你的玩具，就必須照顧好它們。

Yes, Mummy.

是的，媽媽

Are we all ready?

我們都準備好了嗎？

Yes, Daddy Pig.

是的，豬爸爸

Then let's go.

那我們走吧

Dinosaur!

恐龍

George has left Mr Dinosaur behind.

喬治丟下了恐龍先生。

Oh, George, you should take more care of Mr Dinosaur.

哦，喬治，你應該多照顧一下恐龍先生。

Dinosaur!

恐龍

Are we all absolutely sure we haven't forgotten anything else?

我們都絕對確定我們沒有忘記任何其他事情嗎？

Yes, Daddy Pig.

是的，豬爸爸

Teddy!

泰迪

I've left Teddy.

我離開泰迪了

Where did you leave Teddy?

你把泰迪留在哪兒了？

I think on the kitchen table.

我想是在廚房的桌子上。

Peppa, you really must take more care of Teddy.

佩帕，你真的要多照顧泰迪。

Teddy!

泰迪

Here we go again.

又來了

All ready?

準備好了嗎？

Yes, Daddy Pig.

是的，豬爸爸

Here we go.

開始了

This is the picnic area.

這裡是野餐區。

We're here.

我們在這裡

Hooray!

萬歲

Ah, I love this picnic spot.

啊，我喜歡這個野餐地點。

It's so quiet and peaceful.

它是如此安靜祥和。

It is Zoe Zebra with her daddy, Mr Zebra the Postman.

這是斑馬佐伊和她的爸爸郵差斑馬先生。

Hello, Mr Zebra.

你好 斑馬先生

Have you got our post?

你收到我們的郵件了嗎？

Oh, no deliveries today.

哦，今天不送貨。

It's my day off.

今天我休息

Neigh!

唉

We're having a picnic lunch.

我們要吃野餐。

So are we.

我們也是。

I know.

我知道

Why don't we make one big picnic?

我們為什麼不做一個大野餐呢？

Yes!

是的！

What a splendid picnic.

多棒的野餐啊

Please may George and I leave the table and play with Zoe.

請允許我和喬治離開桌子，和佐伊一起玩。

Yes, Peppa.

是的，佩帕。

Zoe, I've got my teddy.

佐伊，我有我的泰迪熊。

I've got my monkey.

我有我的猴子

Dinosaur.

恐龍

I've got a toy picnic set.

我有一套野餐玩具。

Let's play picnics.

我們去野餐吧

Oh, it's the ducks.

哦，是鴨子。

They always turn up when we have a picnic.

每當我們野餐時，它們總會出現。

We've got pretend orange juice.

我們有假裝橙汁

And we've got pretend cake.

我們還有假裝蛋糕

It's pretend cake.

這是假裝蛋糕。

It's very nice.

很不錯。

Oh, dear.

哦，天哪

I do not think the ducks want pretend cake.

我不認為鴨子們想要假裝的蛋糕。

Oh, well.

哦，好吧。

That means there's more for monkey, Mr Dinosaur and teddy.

這意味著小猴子、恐龍先生和泰迪熊有更多的機會。

Mmm, delicious.

嗯，真好吃。

Monkey says, the best cake ever.

猴子說，這是最好吃的蛋糕。

Peppa, George, home time.

佩帕，喬治，回家時間

Bye-bye, Zoe.

再見，佐伊

Bye-bye.

再見

Are we all ready?

我們都準備好了嗎？

Yes, Daddy Pig.

是的，豬爸爸

Home time for us too, Zoe.

我們也該回家了，佐伊。

Yes, Daddy.

是的，爸爸

Cups, plates, monkey, teddy.

杯子、盤子、猴子、泰迪。

Oh, no.

哦，不

You shouldn't be here, teddy.

你不該來這裡的，泰迪

Peppa has forgotten her teddy.

Peppa 忘記帶她的泰迪熊了。

Again.

再來一次

Peppa and her family are home.

Peppa 和她的家人回家了。

Ah, that's enough driving for one day.

啊，今天就開到這裡吧。

All I want to do now is relax, put my feet up and watch some...

我現在想做的就是放鬆一下，把腳抬起來，看一些...

Teddy!

泰迪

I forgot teddy.

我忘了泰迪

Oh, Peppa.

哦，佩帕

Now Daddy Pig will have to drive all the way back to the picnic spot.

現在，豬爸爸得一路開車回到野餐地點了。

Er, yes, of course.

呃，是的，當然。

It's Mr Zebra, the postman.

是郵差斑馬先生。

I thought it was your day off today, Mr Zebra.

斑馬先生，你今天不是休息嗎？

It is my day off, but Zoe's got a very special delivery for a Miss Peppa Pig.

今天是我的休息日，但佐伊要給小豬佩帕小姐送一份特別的快遞。

Here you are, Peppa.

給你，佩帕

What is it?

是什麼？

It's teddy!

是泰迪

You left teddy behind, so we brought him home.

你丟下了泰迪，所以我們把它帶回了家。

Thank you, Zoe.

謝謝你，佐伊。

Teddy certainly has had an exciting day out.

泰迪今天肯定過得很興奮。

But, Peppa, you really must take better care of him.

但是，佩帕，你真的要好好照顧他。

Yes, Mummy.

是的，媽媽

You are a very naughty teddy.

你是一隻非常淘氣的泰迪熊。

You must promise not to wander off ever again.

你必須保證不再亂跑。

Sorry, Peppa.

對不起，佩帕。

I promise.

我保證

Peppa Pig Peppa Pig Peppa Pig

Peppa Pig Peppa Pig Peppa Pig