Name: 相約星期二》（1999 年）- 6/11 (Tuesdays with Morrie (1999) - 6/11)
Uploaded: 2024-12-22T07:51:27.000Z
Duration: 9 min 18 s

過去簡單式

So I made a list of subjects for you to talk about.

是以，我列出了一份話題清單，供你們討論。

Oh, all of the stuff that you're scared of.

I told you, I have my early morning moments.

我告訴過你，我也有清晨的時候。

Mike taught me football, taught me music, taught me how to drive.

邁克教我橄欖球，教我音樂，教我開車。

I used to drive around this empty lot for hours.

我曾經在這塊空地上兜了好幾個小時。

我們做了人們會做的事，你知道嗎？

That's actually when I gave up music, when Mike died.

邁克去世後，我就放棄了音樂。

哦，是啊，當你長大了，是吧？

So I better get moving if I'm going to make anything out of my life.

所以，如果我想在我的生活中有所作為，我最好行動起來。

Did you ever stop to think about what you're running from?

你有沒有停下來想一想你在逃避什麼？

Okay, what do you want to tackle first here?

Uh, no, kids don't play stickball anymore, really.

呃，不，孩子們已經不玩棍球了，真的。

Stickball was what all of the slum kids played, you know, where I grew up.

在我成長的地方，所有貧民窟的孩子都玩棍球。

A broom handle and a rubber ball was all you needed.

一把掃帚和一個橡皮球就夠了。

The best place to play was right outside the candy store.

最好玩的地方就在糖果店外面。

She was sick as long as I could remember.

I felt if I ignored it, maybe the sickness would go away.

我覺得如果我置之不理，也許病痛就會消失。

She went to the hospital and she died there.

My father couldn't read English, so I had to read it.

我父親不懂英語，所以只能由我來讀。

That's how I learned that my mother had died.

It's all that's left of my mother, except memories.

這是我母親留下的一切，除了記憶。

所以你是和你父親一起長大的？

My father, he was an immigrant from Russia, a very silent man.

我的父親是來自俄羅斯的移民，是一個非常沉默的人。

After my mother died, he'd come home from work, when he could get work, and he'd never come in the house.

我母親去世後，他一有時間就下班回家，從不進家門。

He'd stay outside, read the newspaper, until he knew I was asleep.

他會呆在外面看報紙，直到知道我睡著了。

I needed him to hold me so I wouldn't be so afraid.

我需要他抱著我，這樣我就不會那麼害怕了。

And from her, after I stopped being such a little smartass, I finally began to get the love that I'd been hard to forgive.

從她那裡，在我不再自作聰明之後，我終於開始得到我一直難以原諒的愛。

He said I had a new mother, and that I should forget.

他說我有了新媽媽，我應該忘記。

He wouldn't even let me talk about my mother.

He couldn't give it, and he couldn't receive it either.

Not letting ourselves be loved, because we're too afraid of giving ourselves to someone we might lose.

不讓自己被愛，因為我們太害怕把自己交給可能會失去的人。

You're supposed to be in New York for the playoffs.

哦，嘿嘿，這只是季後賽而已。

字幕列表影片播放

相約星期二》（1999 年）- 6/11 (Tuesdays with Morrie (1999) - 6/11)

stuff

pretend

tackle

fear