All right.

好的

Hey.

嘿。

Hey, but isn't James Corden?

嘿，詹姆斯-柯登不是嗎？

I was actually on my way to ask you 73 questions.

實際上，我正要去問你 73 個問題。

Well, let's start now.

那就從現在開始吧。

Hop in, I'll give you a ride.

上車吧，我送你一程。

Let's do it.

開始吧

Cool.

酷斃了

Here we go.

開始了

Okay.

好的

So this is what the view is like.

原來風景是這樣的

I guess so.

我想也是。

I'm a huge fan of The Late Late Show, by the way.

順便說一句，我是《深夜秀》的超級粉絲。

Thank you very much.

非常感謝。

All right, so how are you feeling about tonight's show?

好了，你對今晚的演出感覺如何？

Good.

很好。

Who is on tonight's show?

今晚的節目有誰？

John Leguizamo and Sacha Baron Cohen.

約翰-萊吉扎莫和薩沙-巴隆-科恩。

I love carpool karaoke.

我喜歡拼車卡拉 OK。

Thank you.

謝謝。

What's your favorite moment from it?

你最喜歡的時刻是什麼？

When Stevie Wonder called my wife.

當史蒂夫-汪達給我妻子打電話時

What one celebrity is on the dream list to stop the car for?

您的夢想清單上有哪位名人會讓您停車？

Beyonce.

碧昂絲

What one celebrity would you not stop the car for?

您不會為哪位名人停車？

Dominic Cooper, he can walk.

多米尼克-庫珀，他會走路

If you were in a boy band, what would the band's name be?

如果你加入一個男子樂隊，樂隊的名字會是什麼？

Insatiable, because you just can't get enough.

貪得無厭，因為你總是欲罷不能。

Who would be in Insatiable?

誰會出演《貪得無厭》？

Me and the four remaining members of O-Town.

我和 O-Town 剩下的四名成員。

Can we do a little karaoke right now?

我們現在能來點卡拉 OK 嗎？

Sure.

當然。

It's gotta be Public Domain, though.

但必須是公有領域。

That's fine, I have a stack of Public Domain songs right here, there you go.

沒關係，我這裡有一大堆公共領域的歌曲，給你。

♪ Amazing grace, how sweet the sound ♪ ♪ That saved a wretch like me. ♪

"奇異的恩典，多麼甜美的聲音" "拯救了像我這樣的可憐蟲

Good.

很好。

All right, we're here.

好了，我們到了

All right, let's do it.

好吧，我們開始吧

So how's life been treating you in Los Angeles?

你在洛杉磯的生活如何？

I'm enjoying it.

我樂在其中。

Yeah?

是嗎？

What's your favorite thing about living in LA?

生活在洛杉磯，你最喜歡什麼？

The weather.

天氣

What's your least favorite thing about living in LA?

住在洛杉磯，您最不喜歡的是什麼？

You have to drive everywhere.

到哪兒都得開車。

What's the best thing about the UK?

英國最棒的是什麼？

The people.

人民。

What's the biggest difference between LA and UK?

洛杉磯和英國最大的不同是什麼？

The people.

人民。

What's one thing you wish you had from the UK here in LA?

在洛杉磯，你希望從英國得到什麼？

My immediate family.

我的直系親屬

Who's the most important person in Hollywood?

誰是好萊塢最重要的人？

Jimmy Iovine.

吉米-艾歐文

What's the best piece of advice you had when starting the show?

在開始製作節目時，您得到的最好的建議是什麼？

To just be yourself.

做你自己

What's the best piece of advice you've ever received?

您收到過的最好的建議是什麼？

If you're doing it wrong, do it strong.

如果你做錯了，那就強勢一點。

All right.

好吧

Well, thanks very much.

非常感謝。

What's one thing you can't live without?

你最離不開的東西是什麼？

Oxygen.

氧氣

What's one habit you wish you can break?

你希望改掉的習慣是什麼？

I bite my nails.

我咬著指甲。

It's a nice foosball table.

這是一個不錯的桌上足球檯。

What's your favorite sports team?

您最喜歡哪支運動隊？

West Ham United.

西漢姆聯隊

Do you know their cheer?

你知道他們的歡呼聲嗎？

I do, and we don't call it a cheer.

我是這樣做的，但我們不把它叫做歡呼。

What's David Beckham really like in person?

大衛-貝克漢姆本人到底是什麼樣的？

He smells amazing.

他聞起來真香。

What's Benedict Cumberbatch really like in person?

本尼迪克特-康伯巴奇本人到底是什麼樣的？

He's beautiful.

他真漂亮

What's the Queen really like in person?

女王本人到底是什麼樣的？

I've never met her.

我從沒見過她。

James, what do you really like in person?

詹姆斯，你本人到底喜歡什麼？

I wish I knew, Johnny.

我也希望我知道，約翰尼

I really do.

真的。

What's your go-to cocktail?

您最喜歡的雞尾酒是什麼？

An Eastern Standard.

東方標準

What would your last meal be?

你的最後一餐是什麼？

A Shake Shack burger.

Shake Shack 漢堡

Are you afraid of anything at all?

你害怕什麼嗎？

Just stuff happening to my family, bad things.

只是我家發生了一些事，不好的事。

Oh, hey Tori Kelly.

哦，嗨，托里-凱利。

Hi.

你好。

James, who's your best friend?

詹姆斯，你最好的朋友是誰？

Ben Winston.

本-溫斯頓

Who was your first kiss?

誰是你的初吻？

Rachel.

瑞秋

And what time do I need to be on set?

我需要什麼時候到拍攝現場？

In about 15 minutes.

大約 15 分鐘後

Okay.

好的

Does that count as three questions?

這算不算三個問題？

It does, yeah.

沒錯

Do you wanna see the set?

你想看看佈景嗎？

Let's do it.

開始吧

Come with me.

跟我來

What's your favorite TV show of all time?

您最喜歡的電視節目是什麼？

The West Wing.

西翼

Favorite movie of all time?

最喜歡的電影？

As Good As It Gets.

盡善盡美

What's a movie that made you cry?

哪部電影曾讓你落淚？

E.T.

E.T.

If you could star in any Broadway show, what would it be?

如果您能出演百老匯的任何一部劇目，您會選擇哪一部？

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum.

前往論壇途中發生的趣事

Who is your favorite Disney princess?

您最喜歡的迪士尼公主是誰？

Jasmine, obviously.

顯然是茉莉花。

What's the most British thing you can possibly say?

你能說的最英國的一句話是什麼？

God Save the Queen.

天佑女王

What's the most American thing you can possibly say?

你能說的最美國式的話是什麼？

Oh my God, you guys, this is amazing.

哦，我的上帝，你們，這是驚人的。

Oh, hey Jed.

嘿，傑德

Who's this guy?

這傢伙是誰？

This is my driver, Jed.

這是我的司機，傑德

He drives me in the hallways.

他在走廊上載我。

Is this how you normally get around the hall?

你通常是這樣繞過大廳的嗎？

Absolutely not.

絕對不行。

What is the bravest thing you've ever done?

你做過的最勇敢的事情是什麼？

I did three parachute jumps in two hours.

我在兩個小時內跳了三次傘。

What is the stupidest thing you've ever done?

你做過的最愚蠢的事情是什麼？

I did three parachute jumps in two hours.

我在兩個小時內跳了三次傘。

What's your craziest fan moment?

你最瘋狂的粉絲時刻是什麼？

Someone asked for a picture of Jones' Only My Knees.

有人要一張瓊斯《只有我的膝蓋》的照片。

What's the best thing about the internet?

互聯網最棒的地方是什麼？

That people can watch our show at any time of the day.

人們可以在一天中的任何時間觀看我們的節目。

What's the worst thing about the internet?

互聯網最糟糕的是什麼？

That people can tell me what they think of our show at any time of the day.

人們可以隨時告訴我他們對我們節目的看法。

Who should everyone be following on social media right now?

大家現在應該在社交媒體上關注誰？

Alfie Daze.

阿爾菲-達澤

Thanks Jed.

謝謝你，傑德。

Thanks.

謝謝。

What's your favorite place to visit?

您最喜歡去的地方是哪裡？

Now I live here, London.

現在我住在倫敦。

What's a place you want to visit?

你想去什麼地方？

Tokyo.

東京

What was your first line in a paying role?

您的第一份工作是什麼？

Roast the meats.

烤肉

What do you think of the American political system?

您認為美國的政治體制如何？

I'm finding it interesting.

我覺得很有意思。

What's your spirit animal?

你的精神動物是什麼？

A duck-billed platypus.

鴨嘴獸

James, can you answer a few questions while taking some photos in that photo booth right there?

詹姆斯，你能回答幾個問題，同時在那邊的照相亭裡拍幾張照片嗎？

Sure.

當然。

All right.

好的

If you could have any tattoo, what would it be and where?

如果您可以紋任何紋身，您會紋什麼，紋在哪裡？

I'd like to get the word tattoo on my leg in Japanese.

我想在腿上紋上日語單詞。

If you were a name of a strain of cannabis, what would it be?

如果你是一株大麻的名字，你會叫什麼？

Skywalker.

天行者

No, you want a Tony.

不，你要的是託尼。

Where do you keep your Tony?

你把託尼放在哪裡？

In a storage facility in London.

在倫敦的一個倉庫裡。

Besides yourself, obviously.

顯然，除了你自己。

Who's the funniest comedian out there?

誰是最有趣的喜劇演員？

Jack Whitehall.

傑克-懷特霍爾

When I did this with Anna, she said that you were her favorite comedian.

當我和安娜一起表演時，她說你是她最喜歡的喜劇演員。

How do you feel about that?

你對此有何感想？

I was very, very touched.

我非常非常感動。

How would you describe Anna in three words?

用三個詞來形容安娜？

Smart, passionate, and kind.

聰明、熱情、善良。

How would you describe yourself in three words?

用三個詞來形容你自己如何？

I don't know.

我不知道。

Well, this is a beautiful theater you got.

你的劇院真漂亮。

Thank you.

謝謝。

If you had one superpower, what would it be?

如果你有一種超能力，它會是什麼？

I'd love to be able to stop time.

我很想讓時間停止。

What's your favorite curse word?

你最喜歡的髒話是什麼？

Bollocks.

胡說八道。

What is your pre-show ritual?

您的演出前儀式是什麼？

I normally just have a coffee.

我通常只喝咖啡。

What is your post-show ritual?

您的演出後儀式是什麼？

I get in my car and drive home.

我坐上車，開車回家。

What's one cause you feel passionately about?

您熱衷於什麼事業？

That there are people on the planet who don't have clean water.

地球上還有人沒有乾淨的水。

If you could change one thing about the planet, what would it be?

如果你能改變地球上的一件事，你會是什麼？

I'd try and give everybody clean water.

我會盡量讓每個人都喝上乾淨的水。

Hey James, this man on an iPad wants to ask you a question.

嘿，詹姆斯，這個用 iPad 的人想問你一個問題。

Cool.

酷斃了

Hey James, my wife and I are considering having a child.

嘿，詹姆斯，我和妻子正在考慮要一個孩子。

What's the best part about being a father?

作為父親，最棒的是什麼？

It gives you great perspective on your own life and you realize how irrelevant a lot of it has been until this moment.

它讓你對自己的生活有了更深刻的認識，讓你意識到在這一刻之前，很多事情都是無關緊要的。

What piece of advice would you offer your 13-year-old self?

你會給 13 歲的自己什麼建議？

That it's just school, it'll be over soon, and a lot of these people are just dicks.

這只是學校的事，很快就會結束，而且很多人都是混蛋。

What's the secret to a great interview?

出色面試的祕訣是什麼？

Honesty.

誠實。

Whose show would you most like to be a guest on?

您最想成為誰的節目嘉賓？

Jimmy Fallon's The Tonight Show.

吉米-法倫的《今夜秀》。

What is your dream guest lineup, dead or alive?

你夢想中的嘉賓陣容是怎樣的？

Prince, Frank Sinatra, and Winston Churchill.

王子、弗蘭克-辛納屈和溫斯頓-丘吉爾。

Who were you most nervous to meet?

見到誰最讓你緊張？

I was nervous when I met Oprah.

見到奧普拉時，我很緊張。

All right.

好吧

If someone had to fill in for you for a day, who would it be?

如果有人要替你一天，他會是誰呢？

Les Moon Bears.

萊斯月熊

If you could switch lives with anyone for a day, who would it be?

如果你可以和任何人交換生活一天，你會選誰呢？

Anna Wintour.

安娜-溫圖爾

All right.

好吧

There you go.

這就對了。

All right.

好吧

Here's a photo.

這是一張照片。

Oh, that's beautiful.

哦，太美了

Thanks.

謝謝。

Yeah?

是嗎？

Yeah.

是啊

Oh, for me?

哦，為了我？

Yeah, it's you.

對，是你

My pleasure.

我的榮幸

I'm gonna make my way out.

我要出去了

See you soon.

再見

Have a great time tonight.

今晚玩得開心

See ya.

再見