Get out of my room!

滾出我的房間

Just kidding.

開個玩笑

Hi, it's Cara, and we are doing Behind the Glam today, so you'll see all the sneak peeks and all the getting ready stuff.

大家好，我是 Cara，我們今天要做的是 "魅力背後"，所以你們會看到所有的偷拍照和所有的準備工作。

Happy, come here.

樂樂，過來

Come on, come up.

快上來

Look at his little bandanne.

看看他的小手帕。

I wish you could come with me.

我希望你能和我一起去。

My date.

我的約會

Yeah, that's nice.

是啊，真不錯。

This year's Met Ball theme is Karl Lagerfeld, a lion of beauty.

今年 Met Ball 的主題是 "卡爾-拉格斐，一頭美麗的獅子"。

I wouldn't be where I am today without him and his belief in me.

沒有他和他對我的信任，就沒有我的今天。

When you were close to him, you really got to see a side of him that I think was very, very special.

當你接近他時，你會真正看到他的另一面，我認為這一面非常非常特別。

And when he laughed, he laughed very hard.

他笑的時候，笑得非常開心。

Right now, we are about to go face-first into the skin prep.

現在，我們即將進入皮膚準備階段。

My name is Jayden Ho Pham.

我叫 Jayden Ho Pham。

I'm helping Hung to prep Cara for the Met today.

我今天要幫Hung準備Cara去大都會的事。

I apply, like, two different kind of masks, one on top and one on the bottom, like that.

我敷了兩種不同的面膜，一種在上面，一種在下面，就像這樣。

Little facelift for her.

為她小小的整容一下。

Definitely the calm before the storm.

絕對是暴風雨前的寧靜。

But, like, a fun, enjoyable storm.

不過，就像一場有趣、愉快的風暴。

I feel good.

我感覺很好。

I feel moist, which is what you want before you start makeup, I suppose.

我感覺很溼潤，我想這正是化妝前想要的效果。

I do think that skincare is a form of self-care.

我確實認為護膚是一種自我保健。

You can be quite meditative when you take the time out.

當你抽出時間的時候，你可以很沉思。

It can also be a moment to have fun, recharge, get excited.

這也可以是享受樂趣、充電和興奮的時刻。

But usually, I'd be watching something else, like Succession or... something real juicy.

但通常情況下，我會看一些其他的東西，比如《接班人》或者......一些真正有料的東西。

But today is juice enough for me.

但今天的果汁對我來說已經足夠了。

Hi, I'm Anthony Perez.

你好，我是安東尼-佩雷斯。

I assist Danielle Priano.

我協助丹妮爾-普里亞諾。

And we're prepping for a wig wrap.

我們正在準備包假髮。

So, this is the Chanel 2012 Cruise.

這就是香奈兒 2012 年巡迴展。

That's our loosely-based reference.

這是我們鬆散的參考。

Do you think you'll use the whole can?

你覺得你會用完整罐嗎？

Yeah, that's why we have multiples.

是啊，這就是為什麼我們有多胞胎。

Oh, my God.

我的天啊

Does anyone like a cigarette near my head?

有人喜歡在我頭邊抽菸嗎？

Kaboom.

Kaboom.

This is my 11th wrap.

這是我的第 11 個包裝。

Hi, I'm Hung Vang Ngoc.

你好，我是 Hung Vang Ngoc。

Welcome to my YouTube channel.

歡迎訪問我的 YouTube 頻道。

Oh, it's not.

哦，不是的。

I'm just a makeup artist today.

我今天只是一個化妝師。

For this look, we did more a natural skin and the focus really on the eye.

在這個妝容中，我們的皮膚更加自然，重點放在眼部。

Hi, I'm Danielle Priano.

你好，我是丹妮爾-普里亞諾。

Hairstylist extraordinaire.

非凡的髮型師

Not soprano.

不是女高音

I'm in the middle of wrapping Cara's hair.

我正在給 Cara 包頭髮。

And the reason why we're doing a little wrap is because she might be wearing a wig.

我們之所以要做一個小包裝，是因為她可能戴著假髮。

It might have been like 250 hours worth of collaboration before we came to the decision of the look for tonight.

在決定今晚的造型之前，我們可能已經合作了 250 個小時。

We're about halfway through.

我們已經完成了一半。

Glam.

魅力四射

For the eye, I would basically do the base of all the dark black color in matte texture.

對於眼部，我基本上會用啞光質地的深黑色打底。

And then I'll overlay them with deep gray and black shimmery to blend.

然後，我會用深灰色和黑色的閃粉進行疊加，使其融合。

For the first year I've ever done a trial day, we all felt like it was a good idea to just have content and feel out and be confident in the look because there's nothing worse than being stressed at the preparation shit.

這是我第一年參加試妝日活動，我們都覺得有內容、有感覺、對造型有信心是個好主意，因為沒有什麼比在準備過程中壓力過大更糟糕的了。

It's just not worth it.

這根本不值得。

But Hung had a great idea of what he thought was good.

但洪秀全對他認為好的東西有一個很好的想法。

There was one thing I collaborated in was the fact that some of the blue eyeliner was burning me.

有一件事我也參與了，那就是有些藍色眼線筆灼傷了我。

So that's the only...

所以這是唯一...

The glitter.

閃閃發光

That's the only suggestion I had was that it may hurt too much.

這是我唯一的建議，就是可能太疼了。

Wearing the wig with water because it's been traveled through all day and all night.

戴著帶水的假髮，因為整天整夜都在旅行。

She's been through a lot.

她經歷了很多。

She's been maybe, I don't know, one, two, three, probably about four different colors in the last 24 hours.

在過去的24小時裡，她可能，我不知道，一，二，三，大概有四種不同的顏色。

So she just needs a little refresh.

所以，她只是需要一點新鮮感。

She's like a flower that was, like, wilted and she's no longer wilting anymore.

她就像一朵枯萎的花朵，現在已經不再枯萎了。

What the hell, like, why?

這到底是為什麼？

Like, where is that coming out from?

比如，這是從哪兒冒出來的？

She wants to be moist.

她想要溼潤。

That's why you two work so well together.

這就是為什麼你們倆配合得如此默契。

You're yin and yang.

你們是陰陽

I'm yin and yang.

我是陰陽人。

You know, he's the sugar, you're the spice.

你知道，他是糖，你是調料。

Yes, that's great.

是的，這很好。

And in this industry, I mean, these guys know more than anything, but yeah, you see each other more than you see your family and having that support and that fun and that hard work and people who really are grateful and want to make, create incredible things.

在這個行業裡，我的意思是，這些人知道的比什麼都多，但是是的，你看到彼此比看到你的家人還要多，有這樣的支持，這樣的樂趣，這樣的努力工作，還有那些真正心懷感激、想要創造出令人難以置信的東西的人們。

Karla loves a black liner or a black smudgy eye, a black smokey eye, you know what I mean?

卡拉喜歡黑色眼線或黑色眼影，黑色煙燻眼，你明白我的意思嗎？

And it was in that vein of that rock and roll, kind of punky.

它與搖滾樂一脈相承，有點朋克的味道。

Yeah.

是啊

She is.

她就是

What time is it?

現在幾點了？

5.30.

5.30.

What?

什麼？

Oh my God, you have to leave in 30 minutes.

天啊，你還有30分鐘就要走了。

For the lips, even though we do more unmuted nude lips, but I still like the lips to look full, so we did overlining the upper lips with the lip pencil first, and then we applied the lipstick after.

嘴脣方面，雖然我們做的更多是無色裸脣，但我還是希望嘴脣看起來飽滿一些，所以我們先用脣筆在上脣做了疊加，之後再塗上脣膏。

For the eye, we want dramatic lashes, but still look natural.

對於眼部，我們希望睫毛引人注目，但又不失自然。

I do a natural single strip lashes first, and then I add quite a few individual as well.

我先做一個自然的單條睫毛，然後再加上一些單獨的睫毛。

So, we're done with the putting the wig on.

所以，我們戴假髮的工作已經完成了。

It took us a little time to get it on, and Karla's about to walk the red carpet, so stay tuned, everybody.

我們花了一點時間才弄好，卡拉馬上就要走上紅地毯了，大家敬請期待。

Karl Lagerfeld.

卡爾-拉格斐

Oh no, it's sick.

哦，不，真噁心。

My heart is pounding like a little baby drum.

我的心像小鼓一樣怦怦直跳。

We are ready.

我們準備好了。

I am wearing full Karl Lagerfeld, Chrome Hearts jewelry, makeup by Hung, and hair by the one from Danielle.

我身穿 Karl Lagerfeld 全套服裝，佩戴 Chrome Hearts 珠寶，妝容由 Hung 設計，髮型由 Danielle 設計。

Dream team, let's go.

夢之隊，出發

See you there.

到時見。

See you there.

到時見。