Is Sydney Sweeney and Glenn Powell related?

雪梨-斯威尼（Sydney Sweeney）和格倫-鮑威爾（Glenn Powell）是親戚嗎？

I really hope not.

我真的希望不會。

Now you hold it.

現在你拿著它。

Oh, I hold it.

哦，我拿著呢。

Okay, how was Sydney Sweeney discovered?

好吧，雪梨-斯威尼是怎麼被發現的？

I auditioned a bunch.

我面試了很多人。

I mean, I started when I was 12.

我是說，我從 12 歲就開始了。

I auditioned for everything you could possibly imagine, and then finally everything sucks, and Sharp Objects and HBO happened when I was like 19, and that kind of helped catapult, and then I did Handmaid's Tale and Leigh Foyer.

我參加了所有你能想象到的試鏡，最後一切都糟透了，《利器》和 HBO 在我 19 歲的時候出現了，這對我的演藝事業起到了推動作用，然後我又拍了《女僕的故事》和《利-弗耶》。

Straight to the top.

直達頂端

Sydney Sweeney, valedictorian.

雪梨-斯威尼（Sydney Sweeney），告別演說者。

I forgot about this.

我忘了這個。

Yes, I was valedictorian.

是的，我是告別演說家。

You'll find out very quickly, Sydney is very good at absolutely everything.

你很快就會發現，雪梨在任何事情上都非常出色。

Sydney Sweeney, Rolling Stones.

雪梨-斯威尼，滾石樂隊。

Rolling Stones.

滾石樂隊

Okay.

好的

Yeah, I shot a really cool music video for their song Angry.

是的，我為他們的歌曲《憤怒》拍攝了一段很酷的音樂視頻。

Just hair-flipping down sunset.

就在夕陽西下的時候。

Yeah, I called you, and I was like, guess what I'm doing, shutting down sunset.

是的，我給你打了電話，我當時想，猜猜我在做什麼，關閉日落。

They asked me first, actually.

其實是他們先問我的。

Oh, unavailable.

哦，不可用。

I don't know.

我不知道。

Is Sydney Sweeney and Glenn Powell related?

雪梨-斯威尼（Sydney Sweeney）和格倫-鮑威爾（Glenn Powell）是親戚嗎？

I really hope not.

我真的希望不會。

No.

不

I don't think so.

我不這麼認為。

I haven't done the 23andMe.

我還沒有做過 23andMe 檢測。

Should we?

我們應該這樣做嗎？

No, they just got hacked.

不，他們只是被黑了。

It's not the time to do 23andMe.

現在不是做 23andMe 的時候。

There are better uses of your spit for...

你的口水有更好的用途...

Let's do the next one.

讓我們做下一個。

Is Sydney Sweeney coming back to Euphoria?

雪梨-斯威尼會重返極樂世界嗎？

Yeah.

是啊

She's coming back to Euphoria.

她要回到極樂世界。

Cassie's back.

卡西回來了

Cassie's back.

卡西回來了

I'm holding yours, I think.

我拿著你的，我想。

Are you holding mine?

你拿著我的嗎？

Glenn Powell.

格倫-鮑威爾

It's me.

是我

Oh, you peel.

哦，你剝皮。

Where was Glenn Powell born?

格倫-鮑威爾出生在哪裡？

Austin, Texas.

德克薩斯州奧斯汀

Favorite place on the planet.

地球上最喜歡的地方

I was born and raised there.

我在那裡出生，在那裡長大。

The family's there.

家人都在

Texas Longhorn's there.

德克薩斯長角牛

Going to the playoffs.

進入季後賽

Let's go.

我們走吧

Hook them to Austin.

把他們鉤到奧斯汀

All right, how did Glenn Powell get into acting?

好吧，格倫-鮑威爾是怎麼進入演藝圈的？

Little movie called Spy Kids 3D, Game Over.

小電影《諜影重重3D》，遊戲結束。

Oh my god, I grew up watching that.

哦，天哪，我是看著它長大的。

Yeah.

是啊

Oscar nominated.

奧斯卡提名

Who did Glenn Powell play in Top Gun?

格倫-鮑威爾在《頭號玩家》中扮演誰？

Do you know who I played in Top Gun?

你知道我在《頭號玩家》中扮演誰嗎？

I saw it twice.

我看了兩遍。

I went to the theaters and saw it twice.

我去電影院看了兩遍。

What's my call sign?

我的呼號是什麼？

Your hangman.

你的劊子手

You're damn right.

你說得太對了。

Why does Glenn Powell look familiar?

為什麼格倫-鮑威爾看起來很面熟？

I don't know.

我不知道。

Your guess is as good as mine.

你的猜測和我的一樣。

I don't know.

我不知道。

Okay, next.

好，下一個

I'm terrified for these Google ones.

我很害怕谷歌的這些人。

Okay.

好的

Where does Sidney Sweeney grow up?

西德尼-斯威尼在哪裡長大？

I grew up in Spokane, Washington.

我在華盛頓州的斯波坎長大。

It's right on the border of Idaho and Washington and it's a cute little town.

它位於愛達荷州和華盛頓州的交界處，是一個可愛的小鎮。

I loved it.

我很喜歡。

Just a small town girl.

只是個小鎮姑娘

What is Sidney Sweeney filming in Australia?

西德尼-斯威尼在澳洲拍攝什麼？

Oh, I'm filming my second movie there this year.

哦，我今年要在那裡拍攝第二部電影。

It's called Eden.

它叫伊甸園。

Ron Howard's directing it.

朗-霍華德執導

And then I filmed Anyone But You with Glenn.

然後我和格倫一起拍攝了《除了你，誰都可以》。

I want to say that our movie is more fun.

我想說，我們的電影更有趣。

It's definitely a little more fun.

這肯定會更有趣一些。

But Ron Howard is also very cool.

但朗-霍華德也非常酷。

He is really cool.

他真的很酷。

But our movie is, it's really fun.

但我們的電影，真的很有趣。

What city, oh god.

什麼城市，天哪。

What languages does Sidney speak?

西德尼會說什麼語言？

So in high school, I taught myself Russian.

所以在高中時，我自學了俄語。

I was really, really good at it.

我非常非常擅長這個。

And then I took Spanish for most of my life and my dad lives in Mexico, so I can speak Spanish pretty well.

然後我學了大半輩子西班牙語，我爸爸住在墨西哥，所以我的西班牙語說得很好。

Can you give me one word in Russian, but say it to the camera, but very intimidatingly?

你能用俄語給我說一個詞，但要對著鏡頭說，但要非常有威懾力？

No.

不

All right.

好吧

Who is Sidney Sweeney playing in Madame Webbe?

西德尼-斯威尼在《韋伯夫人》中扮演誰？

Um, I am playing Julia Carpenter.

嗯，我在扮演茱莉亞-卡彭特。

AKA?

AKA?

AKA Spider-Woman.

又名蜘蛛女俠。

That's awesome.

太棒了

Oh my, off the camera?

哦，我的天，關閉相機？

It was under the lens.

就在鏡頭下面。

Okay, wait, it's my turn.

好吧，等等，輪到我了。

Is Glenn Powell a pilot?

格倫-鮑威爾是飛行員嗎？

A pilot.

一個試點。

On screen, off screen, I fly at all.

螢幕上，螢幕外，我都在飛。

We did this really cool simulator, a helicopter.

我們做了一個很酷的模擬器，一架直升機。

Remember?

還記得嗎？

When we were in the helicopter and you guys were like, hey, is that a normal sound?

我們在直升機上的時候，你們說，嘿，這聲音正常嗎？

And because I fly enough to know that it wasn't a normal sound and I found out, we were about to crash.

因為我飛了足夠長的時間，知道這不是一個正常的聲音，而且我發現，我們即將墜毀。

It was an emergency landing.

這是一次緊急迫降。

I would have died in a helicopter accident and no one would have reported it because I would have died with Sidney Sweeney.

如果我死於直升機事故，沒有人會報告，因為我會和西德尼-斯威尼一起死去。

All right, Glenn Powell.

好的，格倫-鮑威爾。

Eye color.

眼睛顏色

Yes.

是的。

What's my color?

我的顏色是什麼？

You have like blue-green eyes.

你有一雙藍綠色的眼睛。

Blue-green eyes.

藍綠色的眼睛

Yeah, you're right.

是的，你說得對。

Are they blue?

它們是藍色的嗎？

Yeah, you have an out rim of blue and then enters green.

是的，你有一個藍色的外緣，然後進入綠色。

The things you learn.

你學到的東西

I thought it was just green.

我以為只是綠色的。

Glenn Powell mom.

格倫-鮑威爾媽媽

Sidney is the best.

西德尼是最棒的

Yep.

是的。

Mama Powell.

鮑威爾媽媽

She's very popular.

她很受歡迎。

I would arguably say the best Why would you not Google Glenn Powell mom?

可以說是最好的 為什麼不穀歌一下格倫-鮑威爾的媽媽？

I don't know, but I'd actually like to meet the people that are Googling that on a regular basis.

我不知道，但我真的很想見見那些經常在谷歌上搜索這些資訊的人。

I like that.

我喜歡這樣。

I like that for her.

我喜歡她這樣。

Yeah.

是啊

All right.

好吧

Was Glenn Powell in a fraternity?

格倫-鮑威爾參加過兄弟會嗎？

I was.

我曾經是

Of course he was.

他當然是。

Sigma Phi Epsilon, University of Texas.

得克薩斯大學 Sigma Phi Epsilon。

I'll teach you the secret handshake off camera.

我會在鏡頭外教你握手祕訣。

Okay, Glenn Powell.

好的，格倫-鮑威爾

Latest movie.

最新電影

Latest movie coming out December 22nd.

最新電影將於 12 月 22 日上映。

Anyone but you starring Sidney Sweeney.

除了西德尼-斯威尼主演的你，誰都可以。

And Glenn Powell.

還有格倫-鮑威爾

The guy from Screamcrans.

Screamcrans 的那個傢伙

Where's your?

你的呢？

Oh God.

哦，上帝啊

Wait, do I hold it?

等等，我要拿著它嗎？

Yeah.

是啊

God, why do I keep forgetting the rules every time?

天哪，為什麼我每次都忘了規則？

Does Sidney Sweeney actually ice skate?

西德尼-斯威尼真的會溜冰嗎？

No, I do not.

不，我沒有。

You don't know how to ice skate?

你不會溜冰？

Well, no, I do, but I can't do what like the crazy tricks and all that, but I can ice skate.

不，我是會，但我做不了那些瘋狂的花式什麼的，不過我會滑冰。

Like I could go down to Central Park and go.

就像我可以去中央公園一樣。

See, this is why Sidney's like really good at everything.

這就是為什麼西德尼什麼都很在行

Just because you can't do like a triple axel.

就因為你不能像三軸那樣做。

I would say I can ice skate and I can barely stand up.

我會說我會溜冰，但我幾乎站不起來。

Does Sidney Sweeney do MMA?

西德尼-斯威尼（Sidney Sweeney）會玩綜合格鬥嗎？

I do.

我是這麼想的。

I do.

我是這麼想的。

I started training when I was about 12 years old with Ronda Rousey Senseis, and I really liked it.

我大約 12 歲時開始跟隨隆達-羅西老師訓練，我非常喜歡這種訓練。

Did Sidney Sweeney win an Emmy?

西德尼-斯威尼獲得過艾美獎嗎？

No, I was nominated for two Emmys though.

沒有，不過我獲得了兩項艾美獎提名。

Robbed.

被搶劫了

Get it right this year.

今年一定要做好。

What makeup does Sidney Sweeney use?

西德尼-斯威尼使用什麼化妝品？

Armani.

阿瑪尼

I love Armani.

我愛阿瑪尼。

I use their luminous silk foundation every day.

我每天都使用它們的亮絲粉底液。

It's my favorite.

這是我的最愛。

Same.

一樣。

Does Sidney Sweeney fix cars?

西德尼-斯威尼會修車嗎？

Yes, I do.

是的，我知道。

I work on cars.

我的工作是修車。

I have a 1969 Bronco.

我有一輛 1969 年的野馬。

Yeah, it's sick.

是啊，真噁心。

It's really cool, and then I have an old Mustang too and a couple others.

它真的很酷，我還有一輛老野馬和其他幾輛車。

I completely worked on the Bronco, built it.

這輛野馬是我親手打造的。

It was a manual, and unfortunately in LA, people aren't the best drivers, and it's very difficult dealing with that, so I had to turn it to an automatic, and my mom who's standing in the hallway will kill me because I did that.

那是一輛手動擋的車，不幸的是，在洛杉磯，人們都不是最好的司機，要應付這種情況非常困難，所以我不得不把它改成自動擋，站在走廊裡的媽媽會因為我這麼做而殺了我。

It's also not inconspicuous.

它也並不不起眼。

No.

不

You driving around that, it's like a beacon.

你開車繞過它，它就像一座燈塔。

My license plate is Hey Sid.

我的車牌號是 Hey Sid。

Not disappearing in that Bronco.

不會在那輛野馬裡消失

Yeah.

是啊

All right.

好吧

We're just losing it here.

我們正在失去它。

Can Glenn Powell sing?

格倫-鮑威爾會唱歌嗎？

No.

不

Yes, he can.

是的，他可以。

He's lying to you.

他在騙你

My little sister, Leslie Powell, amazing singer.

我的小妹妹，萊斯利-鮑威爾，了不起的歌手。

She is an amazing singer, but she can't sing.

她是一位出色的歌手，但她不會唱歌。

But she stole all that talent.

但她偷走了所有的才華。

That's so not true.

事實並非如此。

Do you do any singing in this current movie?

你在這部電影中唱歌嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

I think it's a good example of the fact that I can't.

我認為這是一個很好的例子，說明我做不到。

This is not a good example of the singing capabilities.

這不是歌唱能力的好例子。

Natasha Bedingfield's unwritten.

娜塔莎-貝丁菲爾德（Natasha Bedingfield）的無字天書。

No one can sing that other than Natasha.

除了娜塔莎，沒人唱得出來。

Glenn Powell.

格倫-鮑威爾

My son.

我的兒子

My son, Brisket.

我的兒子，牛腩

We love Brisket.

我們愛牛腩

My newly adopted puppy.

我新領養的小狗

He's adorable.

他真可愛

He's the best decision I've ever made.

他是我做過的最好的決定。

He's out in the hallway actually.

其實他就在走廊上

He's out in the hallway.

他在走廊上

If you can feel that adorable love emanating into the room.

如果你能感受到房間裡散發出的可愛的愛意。

Glenn Powell.

格倫-鮑威爾

Capybara me.

我是卡巴原人

You'll never live that down.

你永遠不會忘記這一點。

Honestly, I don't know who started this, but this has become, this has gotten out of hand.

老實說，我不知道是誰先開始的，但這已經變得一發不可收拾了。

You'll never live it down.

你永遠不會忘記它。

Apparently I look like a capybara.

顯然，我看起來像一隻水豚。

Do you know how this thing started?

你知道這件事是怎麼開始的嗎？

How?

怎麼做？

So that picture of me like looking high on the red carpet.

所以，那張照片上的我就像在紅地毯上看起來很高。

I wasn't invited to the Hidden Figures premiere, but I told them that I actually just happened to be in New York.

我沒有被邀請參加《隱藏人物》的首映式，但我告訴他們，其實我正好在紐約。

So I stopped by and I groomed myself and like was just a little too excited to be there.

所以我順路去了一趟，梳洗了一下，感覺有點太興奮了。

That's what happens.

事情就是這樣。

You look like a capybara.

你看起來像一隻水豚。

I groom myself like a, like a rodent.

我像齧齒動物一樣梳理自己。

Glenn Powell.

格倫-鮑威爾

Cowboy hat.

牛仔帽

I've got a pretty solid cowboy hat collection, so I'm definitely known for, I'm definitely known for it.

我的牛仔帽收藏相當豐富，所以我絕對是出了名的，我絕對是出了名的。

Do you have a cowboy hat?

你有牛仔帽嗎？

Yeah.

是啊

Okay.

好的

All right.

好吧

I'm just making sure.

我只是想確認一下。

Glenn Powell.

格倫-鮑威爾

Top Gun workout.

頂級槍手鍛鍊

Yeah, it actually didn't work out.

是的，實際上沒有成功。

It was just coconut oil.

只是椰子油而已。

You just lather yourself and things just look better.

你只需給自己抹上保麗龍，一切就會變得更好。

I'm not sure what to say.

我不知道該說什麼。

He's fooling everybody.

他在愚弄所有人。

He works out 24 seven.

他 24 小時鍛鍊。

Oh, I had to, I'm not doing any more movies with my shirt off.

哦，我必須這麼做，我再也不脫衣服拍電影了。

I'm done.

我不玩了

I've learned a lot today about myself and about Sydney.

今天我學到了很多，瞭解了自己，也瞭解了雪梨。

The Russian was new.

俄羅斯人是新來的。

I forgot about the Russian.

我忘了俄羅斯人。

You forgot about the Russian?

你忘了俄國人？

Yeah, I did.

是的

I did.

是的

There's a lot.

有很多。

I mean, the ice skating thing, you know, I'm feeling pretty unaccomplished here.

我的意思是，溜冰的事情，你知道， 我覺得很不成就在這裡。

No, you're hangman.

不，你是劊子手

Don't forget that.

別忘了這一點。

Glenn Powell mom.

格倫-鮑威爾媽媽

Just look up Glenn Powell mom or Google OG Glenn Powell.

只需查找 Glenn Powell mom 或 Google OG Glenn Powell。

OG Glenn Powell.

OG 格倫-鮑威爾

That's the next Google.

這就是下一個谷歌。