Dorsia.

多西亞

How impressive.

多麼令人印象深刻。

How on earth did you get a reservation there?

你到底是怎麼在那裡訂到位子的？

Lucky, I guess.

我想是幸運吧。

That's a wonderful suit.

這套衣服真不錯。

Don't tell me.

別告訴我

Don't tell me.

別告訴我

Let me guess.

讓我猜猜

Mmm...

嗯...

Valentino Couture.

華倫天奴高級定製時裝

Uh-huh.

嗯哼

Hmm.

嗯

You look so soft.

你看起來好溫柔。

Your compliment was sufficient, Lewis.

你的恭維已經足夠了，劉易斯。

Hello, Halberstram.

你好，哈爾伯斯特朗姆

Nice tie.

領帶很漂亮

How the hell are you?

你還好嗎？

Alan has mistaken me for this dickhead Marcus Halberstram.

艾倫認錯人了，把我當成了那個混蛋馬庫斯-哈爾伯斯特倫。

It seems logical because Marcus also works at P&P and in fact does the same exact thing I do.

這似乎是合乎邏輯的，因為馬庫斯也在 P&P 工作，而且事實上做著和我一模一樣的工作。

He also has a pension for Valentino's suits and Oliver Peoples' glasses.

他還為華倫天奴（Valentino）的西裝和奧利弗-皮珀茲（Oliver Peoples）的眼鏡領取養老金。

Marcus and I even go to the same barber.

馬庫斯和我甚至去同一個理髮店。

Although I have a slightly better haircut.

雖然我的髮型稍好一些。

So how's the ransom account going, Marcus?

贖金賬戶怎麼樣了，馬庫斯？

It's, uh, it's all right.

沒事的

Really?

真的嗎？

That's interesting.

這很有趣。

It's not, uh, it's not great.

這不是，呃，這不是很好。

Oh, well, you know.

哦，好吧，你知道的。

So how's Cecilia?

塞西莉亞怎麼樣了？

She's a great girl.

她是個好女孩

Oh, yeah.

哦，是的

I'm very lucky.

我很幸運。

Hey, Alan.

嘿，艾倫

Congratulations on the Fisher account.

祝賀你擁有費舍爾賬戶。

Thank you, Baxter.

謝謝你，巴克斯特。

Listen, Paul.

聽著，保羅

Squash.

壁球

Call me.

給我打電話

What, Friday?

什麼，星期五？

No can do.

沒辦法。

I got an 8.30 res at Dorcia.

我在多爾恰訂到了 8 點 30 分的房間。

Great.

好極了

Sea urchin ceviche.

海膽醃魚

Dorcia on Friday night?

週五晚上的多爾西婭？

How'd he swing that?

他是怎麼做到的？

I think he's lying.

我覺得他在撒謊。

Is that a gram?

那是一克嗎？

New card.

新卡。

What do you think?

你怎麼看？

Whoo-hoo.

嗚呼。

Very nice.

非常好

Look at that.

看看這個。

Picked them up from the printers yesterday.

昨天從印刷廠取回來的。

Good coloring.

上色不錯。

That's bone.

那是骨頭。

And the lettering is something called psyllium braille.

字體是一種叫做 "牛皮紙盲文 "的東西。

It's very cool, Bateman, but that's nothing.

這很酷，貝特曼，但這不算什麼。

Look at this.

看看這個。

That is really nice.

真不錯。

Eggshell with Romalian type.

帶有羅曼蒂克風格的蛋殼

What do you think?

你怎麼看？

Nice.

不錯。

Jesus.

天啊

That is really super.

真是太棒了。

How'd a nitwit like you get so tasteful?

像你這樣的笨蛋怎麼會這麼有品味？

I can't believe that Bryce prefers Van Patten's card to mine.

真不敢相信，布萊斯喜歡範帕頓的牌，而不是我的。

But wait.

但是，等等。

You ain't seen nothing yet.

你什麼都還沒看到呢

Raised lettering.

凸字。

Pale nimbus.

淡淡的雲霧

White.

白色。

Impressive.

令人印象深刻。

Very nice.

非常好

Mmm.

嗯

Let's see Paul Allen's card.

讓我們看看保羅-艾倫的名片。

Look at that subtle off-white coloring.

看看這微妙的米白色。

The tasteful thickness of it.

有品位的厚度。

Oh, my God.

我的天啊

It even has a watermark.

甚至還有水印。

Something wrong, Patrick?

出什麼事了嗎，帕特里克？

You're sweating.

你出汗了

Hello.

你好

Pat Bateman.

帕特-貝特曼

You want some money?

你想要錢嗎？

Some food?

吃點東西？

This what you need?

這是你需要的嗎？

I'm hungry.

我餓了

Yeah.

是啊

Cold out too, isn't it?

外面也很冷吧？

Why don't you get a job?

你為什麼不找份工作？

If you're so hungry, why don't you get a job?

如果你這麼飢渴，為什麼不找份工作呢？

I lost my job.

我失業了

Why?

為什麼？

You're drinking.

你在喝酒

Is that why you lost it?

這就是你丟失它的原因嗎？

Insider trading?

內幕交易？

Just joking.

開個玩笑。

Listen.

聽著

What's your name?

你叫什麼名字？

Al.

Al.

Speak up.

說出來。

Come on.

來吧

Al.

Al.

Get a goddamn job, Al.

找份該死的工作吧，艾爾。

You got a negative attitude.

你的態度很消極。

That's what's stopping you.

這就是阻止你的原因。

You gotta get your act together.

你得振作起來

I'll help you.

我來幫你

You are so kind, mister.

你真好，先生。

You're kind.

你真好

You're a kind man.

你是個好人

It's okay.

沒關係。

Al, please.

艾爾，拜託

You gotta tell me what to do.

你得告訴我該怎麼做

You gotta help me.

你得幫幫我

I'm so cold.

我好冷

I'm hungry.

我餓了

You know bad you smell.

你知道你很難聞。

You reek of shit.

你渾身都是屎

Did you know that?

你知道嗎？

Al.

Al.

I'm sorry.

對不起

It's just that...

只是...

I don't know.

我不知道。

I don't have anything in common with you.

我和你沒有任何共同之處。

Oh, thank you, mister.

哦，謝謝你，先生。

Thank you.

謝謝。

Are you all right?

你還好嗎？

I'm cold out here.

我在外面很冷

Do you know what a fucking loser you are?

你知道你有多失敗嗎？

What?

什麼？