Name: 芬蘭赫爾辛基美食之旅：第一印象？ (Finnish Food Tour in Helsinki, Finland: First Impressions ??)
Uploaded: 2024-12-11T04:05:49.000Z
Duration: 10 min 25 s

反身代名詞

Hello from a cold afternoon here in Helsinki, Finland, because yesterday we took a treacherous plunge in some very icy cold water. We decided to treat ourselves today by trying a number of different Finnish foods and honestly try the Finnish cuisine for the first time ever.

在芬蘭赫爾辛基一個寒冷的下午，我們收到了來自芬蘭的問候，因為昨天我們在冰冷的海水中進行了一次驚險的跳水。我們決定今天好好犒勞一下自己，嚐嚐芬蘭的各種美食，老實說，這還是我們第一次嘗試芬蘭美食。

And so we are going to take you along as we eat our way through Helsinki.

是以，我們將帶您一起吃遍赫爾辛基。

情態副詞

The very first thing we're going to try is korvapusti, which are Finnish cinnamon buns and they're made with lots and lots of ground cinnamon. They smell amazing and also I think the funniest part is that it directly translates to English as slapped ears, which I find so hilarious because it reminds me of those cartoons that kind of just have the swirl as the ear.

我們首先要品嚐的是 Korvapusti，這是芬蘭的肉桂麵包，用很多很多肉桂粉做成。它們聞起來非常香，而且我覺得最有趣的是，它直接翻譯成英語就是 "打耳光"，我覺得非常搞笑，因為這讓我想起了那些把漩渦當作耳朵的卡通片。

I'll insert a picture, but we're going to give these a taste as our first Finnish pastry.

我會插入一張圖片，但我們還是要嘗一嘗，作為我們的第一份芬蘭糕點。

It's a really, really good cinnamon roll. I think I actually like it without the tons and tons of frosting that they have it with in the U.S. It's very light and a lot less sweet than what I'm used to having. The next thing we got is the mustirapirikka, which is a yogurt pie made from bilberries, which are actually the Nordic cousin of the blueberry and apparently healthier. And also it is served with this vanilla milk.

肉桂卷真的非常非常好吃。我覺得其實我喜歡的是它沒有美國人吃的那種成噸成噸的糖霜。接下來我們吃的是 Mustirapirikka，這是一種用山桑子做的酸奶派，山桑子其實是藍莓在北歐的表親，顯然更健康。它還配上了香草牛奶。

Amazing. Wow. I could definitely eat this every single day. It's almost like a really good cake that's super moist, probably because it's made out of yogurt and then also because it's got all this delicious vanilla dressing all over it. But 10 out of 10.

太神奇了Wow.我絕對可以每天都吃這個。它幾乎就像一個超級溼潤的蛋糕，可能是因為它是用酸奶做的，也可能是因為它上面塗滿了美味的香草醬。滿分10分

Mmm. This is Chad. And to add to our little dessert feast, we also have some mint hot chocolate, which is the house specialty of the place that we're eating at. And then also we got this salmon rice pastry, which I believe has salmon rice and it's wrapped up in this puff pastry and it looks very good. They did heat it up for us, but I think it might be a little cold now.

嗯這是查德為了給我們的甜點盛宴錦上添花，我們還準備了薄荷熱巧克力，這是我們用餐的地方的特產。然後我們還吃了三文魚米酥，我相信裡面有三文魚米，包在這個酥皮裡，看起來非常好吃。他們給我們加熱了，但我覺得現在可能有點涼了。

So just around the corner of the eatery, there is a little sled that is manually done.

是以，就在餐廳的拐角處，有一個人工完成的小雪橇。

And I'm going to have Chad give me the sleigh ride of my life.

I also wanted to add that, first off, the food was incredible, well-needed, especially with the cold weather. One thing I do want to note is that one of my favorite things about Finland so far is the change in the seasons is obviously so present, but it's something that I haven't experienced being from the south because whenever it's wintertime there, you might get snow once a year, but having this intense change of seasons completely changes the activities you can do.

我還想補充一點，首先，芬蘭的食物非常美味，尤其是在寒冷的天氣裡。有一點我想說的是，到目前為止，芬蘭最讓我喜歡的一點就是它的四季變化非常明顯，這是我這個來自南方的人所沒有經歷過的，因為在那裡，只要是冬天，你可能一年會下一次雪，但是這種強烈的季節變化完全改變了你可以進行的活動。

Where we are right now is like this bay and it's completely frozen over. You can walk out onto the water or I guess the frozen ice, and then they have this sled, which is just randomly here.

我們現在所在的地方就像這個海灣，已經完全結冰了。你可以走到水面上 或者我猜是冰凍的冰面上 然後他們有這個雪橇 就隨意地放在這裡

That is what I'm heading for. Wow, the snow is so deep. Oh, yes. Perfect.

這就是我要去的地方。哇，雪好深啊是啊 Oh, yes.好極了 Perfect.

All right. Thank you very much. Very nice. Yes, I'm ready.

好的 非常感謝 All right.非常感謝非常好我準備好了

I'm just sitting so peacefully, riding and gliding along in the snow, and then I see Chad over there laboring away. Go, Chad, go. Go, Chad, go.

我就那麼平靜地坐著，在雪地上騎馬滑行，然後就看到查德在那邊忙活。加油，查德，加油加油，查德，加油

This is so fun. I can't believe I'm on frozen water right now. This is so random.

太好玩了真不敢相信我現在正在冰凍的水面上。太隨意了

All right, Chad. Do you want me to push you? If it ever snows in Atlanta,

好吧，查德。要我推你嗎？如果亞特蘭大下雪的話

I would love to build one of those. Good job, Chad. Good job. That was really fun.

我也想造一個。幹得好，查德。幹得好真的很有趣

It's honestly so fun, and that's such a good way to warm up.

老實說，這太有趣了，也是熱身的好方法。

Yeah. Unlike you, though. You're probably really cold. No, I'm warming up from cheer.

是啊不過不像你你可能真的很冷不，我正從歡呼聲中暖和過來呢

As you can see, it is dark outside because the sun actually sets at three o'clock in the afternoon here, and I do believe I found us a restaurant for tonight. It's a restaurant that serves traditional Finnish food, and we're walking there now.

如你所見，外面一片漆黑，因為這裡的日落時間實際上是下午三點，我相信我已經為我們找到了今晚的餐廳。那是一家供應芬蘭傳統美食的餐廳，我們現在正走過去。

Looks like we'll be having a very big feast tonight. This is way more food than I expected, but I don't mind because we'll have leftovers for tomorrow. The very first thing that we got is lohiketto, which is a rich and creamy salmon soup, and I believe there's some potato in there as well. This is really famous here, and I feel like everyone always has it when they come to

看來我們今晚要大吃一頓了。這比我預想的要多得多，但我不介意，因為我們明天還有剩菜。我們首先吃的是 lohiketto，這是一種濃郁的奶油三文魚湯，我相信裡面還有一些洋芋。這道菜在這裡非常有名，我覺得每個人來這裡的時候都會點這道菜。

Finland. Pretty much a really good comfort food for sure. The next thing that we got is poronkiristis, and this is sauteed reindeer, which I've never had before, and it looks like it comes with some sugar lingonberries, mashed potatoes, and pickled cucumbers. Looks very hearty, and it smells very, very good. I've never had reindeer before, and I don't even think I've seen a reindeer before, so we're gonna have a lot of new experiences on this trip.

芬蘭。這絕對是一種非常不錯的舒適食品。接下來我們吃的是poronkiristis，這是炒馴鹿肉，我以前從來沒吃過，看起來還配了糖越橘、土豆泥和醃黃瓜。看起來很豐盛，聞起來也非常非常香。我以前從來沒吃過馴鹿，甚至連馴鹿的樣子都沒見過，所以我們這次旅行會有很多新體驗。

The texture reminds me very much of pulled pork. And the very last thing that we got is the jihapuot, which are Finnish meatballs, which is very similar to the Swedish meatballs, but it's made with curd cream, and it's made with less herbs and spices, and it looks like it's topped with some gravy, comes with mashed potatoes, lingonberry jam, and then also some pickled cucumbers as well. This tastes exactly like what they served for like the Christmas or Thanksgiving holiday meals in elementary school, you know, when you'd invite your parents to come eat with you.

它的口感讓我想起了拉豬肉。最後一道菜是芬蘭肉丸（jihapuot），它與瑞典肉丸非常相似，但它是用凝乳奶油做的，香草和香料用得比較少，看起來像是澆上了肉汁，配上土豆泥、越橘果醬，還有一些醃黃瓜。這道菜的味道就像小學時聖誕節或感恩節的節日大餐，你知道，那時你會邀請父母來和你一起吃飯。

And to pair with all the wonderful food that we have here is ruisleppa, which is Finnish rye bread, and this is a huge staple in Finnish cuisine and also a big part of their cultural identity that has been a part of this country for thousands and thousands of years, and apparently when the Finns leave their country, this is actually the thing that they miss most, so must be some really good bread.

芬蘭黑麥麵包（ruisleppa）是芬蘭美食中的一大主食，也是芬蘭數千年來文化特徵的重要組成部分，顯然，當芬蘭人離開自己的國家時，他們最懷念的就是黑麥麵包，所以一定要有非常好吃的麵包。

Oh, that was a crunchy bite. This is a crunchy slice. This bread is incredibly crunchy, reminds me very much of a crouton and less of a bread, but I do have a little fun fact for you guys about the rye bread. Apparently has three times more fiber than the regular bread, so it's very, very healthy, and I believe it's a super food as well. So I just took my first bite of rye bread. I have to say it is a lot more hearty than I expected, but I think I'm just really hungry because to me it tastes amazing. Like, I really love it. Chad really, really likes that rye bread. He ate the whole basket. I had like half of one and then he ate the other half of mine and then all the other pieces. Can you hear the crunch?

哦，剛才那一口真脆。這一片也很脆。這種麵包脆得令人難以置信，讓我想起了麵包丁，而不是麵包，但我有一個關於黑麥麵包的小趣事要告訴你們。顯然，黑麥麵包的纖維含量是普通麵包的三倍，所以它非常非常健康，我相信它也是一種超級食物。我剛吃了第一口黑麥麵包。我不得不說，它比我想象的要豐盛得多，但我想我是真的餓了，因為對我來說，它的味道棒極了。我真的很喜歡。查德非常非常喜歡黑麥麵包。他吃了整整一籃子。我吃了一半，他又吃了我的另一半 然後把其他的都吃了你能聽到嘎吱嘎吱的聲音嗎？

All of this cold weather is definitely making me sleepy because every time you go into a restaurant or a place, the lighting seems to be dim. I don't know if that's just been our experience. Yeah, but it's really good mood lighting. It's very true, but it also makes you so sleepy. Yeah,

這麼冷的天氣肯定會讓我犯困，因為每次你走進一家餐館或一個地方，燈光似乎都很暗。我不知道這是不是我們的經驗之談。是的，但這確實是很好的氛圍照明。沒錯，但也會讓人昏昏欲睡。是啊

Chad's been super, super sleepy ever since we got here. He took a nap today. I have to say not having sunlight for those extra hours in a day definitely makes you want to just hibernate.

自從我們來到這裡，查德就一直超級超級想睡覺。他今天小睡了一會兒。我不得不說，一天中沒有陽光的那幾個小時絕對會讓你想冬眠。

Another thing that I'm kind of sad to admit is that I have two puffer jackets on, a sweater, three pairs of pants, and then I'm just walking around and I see all the locals in like jeans and just one jacket. Chad's wearing these overalls that you're supposed to be wearing when you go skiing or snowboarding. I think they're kind of cool, but that's because I never wear overalls.

另一件讓我有點難過的事是，我穿了兩件海豹夾克、一件毛衣和三條褲子，然後我在街上走，看到所有當地人都穿著牛仔褲和一件夾克。查德穿著滑雪或單板滑雪時應該穿的工作服。我覺得很酷，但那是因為我從來不穿工作服。

It's probably very not cool here. So today we were able to check off a number of items on my Finnish foods to try list, but there are a couple more items I didn't get to try, which is really exciting because we're here in Finland for a couple more weeks, so we will have time to try all the things that I've listed out. And a few of my first impressions of the food today is it really reminded me of what I'd imagine my grandparents to have when they were growing up. It's like such a hearty meal and it makes me think of like wartime food, so it's very filling especially with the mashed potatoes and the reindeer. Overall I think it gives off a very festive holiday vibe, you know, from the cinnamon rolls to like the blueberry cake and also of course the reindeer and the meatballs.

這裡可能非常不酷。今天，我們在我的芬蘭美食清單上打了勾，但還有幾樣我沒來得及品嚐，這真是令人興奮，因為我們還要在芬蘭待上幾個星期，所以我們將有時間品嚐我列出的所有美食。今天的食物給我的第一印象是，它讓我想起了我想象中的祖父母成長時吃的東西。這道菜很豐盛，讓我想起了戰爭時期的食物，特別是土豆泥和馴鹿肉，讓人吃得很飽。總的來說，我覺得這道菜散發著濃濃的節日氣氛，從肉桂捲到藍莓蛋糕，當然還有馴鹿和肉丸。

Definitely just very Christmassy to me. So with that we're going to end the video here and if you would like to follow along on our adventure through Finland and beyond, hit subscribe. We love to have you guys along on the adventure and with that we will see you guys next time. Bye bye, or as the Finns say, moi moi.

對我來說，這絕對是一個充滿聖誕氣氛的地方。視頻到此結束，如果您想繼續關注我們的芬蘭探險之旅，請點擊訂閱。我們很高興有你們的陪伴，我們下次再見。再見，或者像芬蘭人說的那樣，moi moi。