Hey!

嘿！

Blissa, I just finished designing that collar collar.

布麗莎，我剛設計完那個項圈。

Malibu!

馬里布

Besties! Loving the sequence, Brooklyn.

好朋友布魯克林，我喜歡這個順序

Thanks.

謝謝。

Hey, Renee. Hey, Teresa.

嘿 蕾妮嘿 Teresa

What's up, Barbie?

怎麼了，芭比？

Okay, everyone. Let's get this live stream started.

好了，各位讓我們開始直播吧

All set, Teresa?

好了嗎，特雷莎？

Just need to connect to the platform and...

您只需連接到平臺，然後...

Excuse you, unicorn.

對不起，獨角獸

DJ Daisy, where's the music?

DJ Daisy，音樂在哪裡？

On it.

就在上面。

Ooh, something smells good.

哦，好香啊

Is that you, Renee?

是你嗎，蕾妮？

I've got the snacks.

我帶了點心

Oh, there's pizza.

哦，還有披薩。

Renee!

蕾妮

I know, right?

我知道，對吧？

How we looking over there, Ken?

你那邊怎麼樣 肯

I have a surfboard. And a lizard, who also has a surfboard.

我有一塊衝浪板。還有一隻蜥蜴，它也有一塊衝浪板。

Barbie, you ready?

芭比，準備好了嗎？

Yep. I was just about to explain our new looks.

是的我正要解釋我們的新造型。

Oh, I love this part.

哦，我喜歡這部分。

The coolest thing happened the other day.

前幾天發生了一件最酷的事。

Everyone came over to the Dream House to watch the premiere of Dream Besties.

大家都來到夢想之家，觀看《夢想閨蜜》的首映式。

That's the show where teens live out their biggest dreams.

這就是青少年實現他們最大夢想的節目。

As we were watching, something amazing started to happen.

就在我們觀看的時候，令人驚奇的事情開始發生了。

We activated a dream portal.

我們啟動了夢境入口。

And the next thing we knew, whoosh, we were inside the show.

緊接著，我們就進入了演出現場。

Now, we're the Dream Besties.

現在，我們是 "夢幻閨蜜"。

Cute, right?

可愛吧？

So cute, Barbie.

太可愛了，芭比

And the coolest part?

最酷的是什麼？

In this world, we get to live out our dreams as the Dream Besties.

在這個世界上，我們可以像 "夢想小姐妹 "一樣實現自己的夢想。

Sweet. You got any more pizza?

真不錯你還有披薩嗎？

Oops.

哎呀

All right, besties. Let's talk dreams. Go.

好了 閨蜜們我們來談談夢想吧說吧

My dream is to build a VR tech and gaming empire.

我的夢想是建立一個虛擬現實技術和遊戲帝國。

I want to combine my love of skating and eating to become a world-famous food vlogger.

我想把我對滑冰和美食的熱愛結合起來，成為一名世界聞名的美食視頻博主。

I'm going to start my own record label.

我要成立自己的唱片公司。

Me, I want to be a world-famous choreographer.

我，我想成為世界著名的舞蹈編導。

I want to be the CEO of my own makeup line.

我想成為自己化妝品公司的首席執行官。

Larry, you're making me look bad.

拉里，你讓我很難堪。

But then again, my dream is to show how every creature is important to our planet.

不過話說回來，我的夢想是向人們展示每一種生物對我們這個星球的重要性。

So, you go have your moment.

所以，你去享受你的時刻吧。

When you're with your Dream Besties, anything is possible.

當你和你的夢中摯友在一起時，一切皆有可能。

Selfie.

自拍。

Yes.

是的。

Awesome.

棒極了

Say, besties.

說，閨蜜。

Besties.

最好的朋友

And that's a wrap on our first live stream.

第一次直播到此結束。

All right, Barbie.

好了 芭比

Yeah.

是啊

That was so much fun.

太有趣了

Remember, no one can stop us from making our dreams come true.

記住，沒有人能阻止我們夢想成真。

All right, Barbie.

好了 芭比

They have no idea who they're up against.

他們根本不知道自己的對手是誰。

Spoiler alert, it's me.

劇透一下，是我。

Have you ever fallen asleep in the new makeup palette you were developing?

你是否曾在正在研製的新彩妝盤中睡著過？

Me neither.

我也沒有。

A million missed texts from Brooklyn.

一百萬條來自布魯克林的未讀簡訊

I gotta go.

我得走了

Besties, wait up.

親愛的，等等我

Malibu, you missed dance team practice.

馬里布，你錯過了舞蹈隊的訓練

I know.

我知道

And I'm never late.

我從不遲到。

I'm always late.

我總是遲到。

What's going on?

怎麼了？

Nothing.

什麼都沒有

I mean, I did help Teresa beta test her latest game.

我是說，我確實幫泰瑞莎測試了她的最新遊戲。

Yay.

耶

And then I spent a little time beatboxing for Daisy's new track while I prepped agenda items for the upcoming makeup club meeting.

然後，我花了一點時間為 Daisy 的新曲目打節拍，同時為即將舉行的化妝俱樂部會議準備議程項目。

And thank you, because those beats were sick.

謝謝你，因為那些節拍太噁心了。

I got you.

我抓住你了

Then I vaguely remember feeling a little sleepy as I worked on some new eye shadow colors.

然後，我依稀記得，我在研究一些新的眼影顏色時感到有點睏倦。

Like I said, it was just a typical Barbie Roberts night.

就像我說的，這只是一個典型的芭比羅伯茨之夜。

Sure, I was too tired to do my own thing, but I love being there for my friends.

當然，我太累了，不能做自己的事情，但我喜歡陪伴我的朋友。

Wheels loose.

車輪鬆動

Here you go.

給你

Awesome.

棒極了

Barbie, I forgot my surfboard.

芭比娃娃，我忘帶衝浪板了。

Can I borrow yours?

能把你的借給我嗎？

How?

怎麼做？

Sweet.

甜美

Thanks.

謝謝。

Yeah, I also forgot Larry's too.

是啊，我也忘了拉里的。

Thank you.

謝謝。

Did it ever occur to you that maybe you prioritize your friends a little, I don't know, too much?

你有沒有想過，也許你把朋友看得太重了？

No.

不

Fine.

很好

From now on, I won't take on anything else.

從現在起，我不會再接手任何其他工作。

Hello, it's Barbie.

你好，我是芭比

Uh-huh.

嗯哼

Uh-huh.

嗯哼

They want to try my makeup?

他們想試試我的化妝品？

Yes.

是的。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

I just got accepted to the dream makeup show.

我剛剛被夢想化妝秀錄取了。

What?

什麼？

No way.

不可能

That show is huge, Barbie.

芭比，那個節目很重要

I applied a while ago, but I've been so busy I almost forgot about it.

我不久前申請過，但最近太忙了，差點忘了。

If I win, I'll get the chance to launch my very own makeup line.

如果我贏了，我將有機會推出自己的化妝品系列。

So cool, Barbie.

太酷了，芭比

Malibu, this is your dream.

馬里布，這就是你的夢想。

This is your moment.

這是你的時刻。

You really can be anything.

你真的無所不能。

Can you, though?

你能嗎？

Hi, Zia.

嗨，齊亞

Hey, Zia.

嘿，齊亞

How's it going?

進展如何？

Didn't you just say you wouldn't take on anything else?

你剛才不是說你不會再接別的活了嗎？

Wait, how did you know?

等等，你怎麼知道的？

And I hear they already have a front-runner for the big prize, so I suggest you sit this one out.

而且我聽說他們已經有了大獎的領跑者，所以我建議你還是不要參加了。

Are you in the show too?

你也參加了演出嗎？

Ding, ding, ding.

叮，叮，叮

Teresa for the win.

特雷莎獲勝

It's my dream to have my own makeup line.

擁有自己的化妝品系列是我的夢想。

I've been perfecting it for years.

多年來，我一直在完善它。

Why?

為什麼？

I was just trying to save Barbie the embarrassment of a loss.

我只是想讓芭比免於失利的尷尬。

But it's her call.

但這是她的決定。

She kinda has a point.

她說得有點道理。

Uh-uh.

嗯

Don't even.

都不要。

Besties, to the dream space.

小夥伴們，來到夢幻空間。

Barbie, your dream is to be the CEO of your own makeup company.

芭比娃娃，你的夢想是成為自己化妝品公司的首席執行官。

Just participating in the Dream Makeup Show will get you one step closer to making that a reality.

只要參加夢想彩妝展，就能讓你離實現夢想更近一步。

Come on.

來吧

With all your talent, creativity, and hard work, you deserve this.

憑藉你的才華、創造力和辛勤工作，這是你應得的。

Okay, I'm gonna do it.

好吧，我會做到這一點。

Dream Makeup Show, here I come.

夢幻彩妝展，我來了。

Hi, Barbie.

嗨，芭比

Hi, Barbie.

嗨，芭比

Great.

好極了

Before you go, can you please pass me another one of those pistachio macaroons?

在你走之前，能再遞給我一個開心果馬卡龍嗎？

They are so tasty.

它們太美味了。

It's my, my, my, my, my.

這是我的，我的，我的，我的，我的。

My dream to launch my own makeup line is officially in motion.

我推出自己化妝品系列的夢想正式啟動。

Brooklyn suggested I design a new look for the dance team so I can get in some practice before the Dream Makeup Show.

布魯克林建議我為舞蹈隊設計一個新造型，這樣我就可以在夢想化妝秀之前進行一些練習。

These are my faves.

這些都是我的最愛。

Eyeshadow.

眼影

Oops.

哎呀

Sorry, Blissa.

對不起，布麗莎

Hi, Besties.

嗨，姐妹們

Hey, Mal.

嘿 茉兒

Hello.

你好

Dance team practice is almost here.

舞蹈隊訓練快到了

You ready to wow us?

準備好讓我們驚歎了嗎？

For practice, yes.

對於練習來說，是的。

But for the Dream Makeup Show, not so much.

但對於 "夢幻彩妝秀 "來說，就不是那麼回事了。

I want to create something unique, special, and true to me.

我想創造一些獨特、特別、真實的東西。

I just haven't figured out what that is yet.

我只是還沒想明白那是什麼。

Don't sweat the small stuff.

不要因小失大。

I never do.

我從不這樣做。

Like right now, I'm working on creating a recipe for mango smoothies without mangoes.

就像現在，我正在製作一份不含芒果的芒果冰沙食譜。

All right.

好的

What do you think, Pancake?

你覺得呢，煎餅？

You're right.

你說得對。

It needs mangoes.

它需要芒果。

Details matter.

細節很重要。

The tiniest mistake when coding could ruin an entire game.

編碼時最微小的錯誤都可能毀掉整個遊戲。

Unicorn.

獨角獸

Anyway, Barbie, we know you'll get there.

無論如何，芭比，我們知道你會成功的。

Inspiration takes time.

靈感需要時間。

Just let it flow naturally, right, Unicorn?

讓它自然流淌，對嗎，獨角獸？

Unicorn?

獨角獸？

Where'd she go?

她去哪兒了？

Oh, you know, that bunny just hops off sometimes.

哦，你知道，那隻兔子有時會跳下去。

Not like my pumpkin, who is always right by my side.

不像我的南瓜，它總是在我身邊。

Aren't you, pumpkin?

是吧，小南瓜？

Pumpkin?

南瓜？

Where's pumpkin?

南瓜在哪裡？

Pancake is gone, too.

煎餅也不見了。

Our pets have been stolen!

我們的寵物被偷了

Besties, no one panic.

小夥伴們，不要驚慌。

Bliss is still here.

布莉絲還在這裡

Bliss is not here.

極樂世界不在這裡

It's time to panic!

是時候恐慌了

There has got to be a logical explanation for our missing pets.

我們的寵物失蹤一定有合理的解釋。

The aliens are back.

外星人回來了

I don't think that's the kind of logic Barbie meant.

我覺得芭比不是這個意思。

Look.

你看

Follow those paw prints.

跟著這些爪印走

Bliss's paw prints end here at Brooklyn's clubhouse.

布莉絲的爪印在布魯克林會所結束。

Look!

你看

So the pets were here.

寵物們來了

Okay.

好的

And that choreo is on point.

編舞也很到位。

Adorable.

真可愛

But not a clue.

但沒有任何線索。

Or is it?

還是這樣？

Follow me.

跟我來

As I suspected.

正如我所猜測的那樣。

A trail of crumbs.

一地碎屑

The pets were here, all right.

寵物們都在這裡

That's what I do after a rousing dance performance.

這就是我在激動人心的舞蹈表演之後要做的事情。

Get a snack.

吃點零食

And everyone knows I have the best snacks.

大家都知道我有最好的零食。

Follow those crumbs!

跟著這些碎屑走

Looks like the pets were here, too.

看來寵物們也來了。

But why?

但為什麼呢？

Because they needed to add some state-of-the-art graphics to their video.

因為他們需要在視頻中添加一些最先進的圖形。

Totally.

完全是

That makes sense.

這就說得通了。

So the only question that remains is...

是以，剩下的唯一問題就是......

Where are they now?

他們現在在哪裡？

Hey, you got my text.

嘿，你收到我的簡訊了

Thanks for coming to Larry's birthday party.

謝謝你來參加拉里的生日派對。

Probably should have told you about it sooner, but invitations were Pancake's department.

也許應該早點告訴你，但邀請函是煎餅的部門負責的。

Just glad we made it.

很高興我們成功了

Hey, check this out.

嘿，看看這個

The pets are famous!

寵物很有名！

Now that is the greatest birthday present of all time.

這才是最棒的生日禮物。

Oh, you're welcome, Larry.

不客氣，拉里。

What are we waiting for?

我們還在等什麼？

Let's dance!

來跳舞吧

A-five, six, a-five, six, seven, eight.

A-5、6、A-5、6、7、8

Have you ever heard the saying, perfect is the enemy of great?

你聽說過 "完美是偉大的敵人 "這句話嗎？

Me neither.

我也沒有。

But I was about to find out exactly what it meant.

但我馬上就會知道這到底意味著什麼。

Oops, sorry.

哎呀，對不起。

Guess I was a little too fast at the end.

我想我最後還是太快了點。

It's okay.

沒關係。

Practice makes perfect, right?

熟能生巧，對吧？

Let's take it again from the top.

讓我們從頭再來一遍。

Don't stress yourselves too much.

不要給自己太大壓力。

And there she is.

她來了

You all are working way too hard.

你們都太辛苦了。

Practice will never make perfect if the choreo isn't perfect to begin with.

如果舞蹈編排一開始就不完美，那麼練習永遠不會使舞蹈完美。

Bye-bye.

再見

Don't listen to her.

別聽她的

Your choreo is amazing.

你的舞蹈令人驚歎。

Yeah.

是啊

Who else thinks up moves like this?

還有誰會想出這樣的招數？

Okay, that one might still need some work.

好吧，這個可能還需要改進。

But the point is...

但問題是

The point is, Zia has a point.

關鍵是，齊亞說得有道理。

The choreo isn't perfect.

編舞並不完美

Ooh, give me a sec.

等我一下

OMG, my dance hero, an icon, just liked my dance video.

天哪，我的舞蹈英雄、偶像剛剛點讚了我的舞蹈視頻。

No way.

不可能

She wants me to choreograph her upcoming world tour.

她想讓我為她即將開始的世界巡演編舞。

Yeah, you did.

是的，你做到了。

Is this my big break?

這是我的重大突破嗎？

Yeah.

是啊

But first, I need to send her a demo.

但首先，我得給她寄一份試片，試映片。

But first, I need to send her a demo video.

但首先，我需要給她發一個演示視頻。

What am I doing?

我在做什麼？

I have to get to work.

我得去工作了

Am I even ready for this type of responsibility?

我準備好承擔這種責任了嗎？

Is my choreo even good enough?

我的舞蹈編排得還不夠好嗎？

Am I good enough?

我夠格嗎？

Practice will never make perfect if the choreo isn't perfect to begin with.

如果舞蹈編排一開始就不完美，那麼練習永遠不會使舞蹈完美。

Man, why can't I be perfect?

我為什麼不能完美？

Dream Besties, I need you.

夢想夥伴們，我需要你們。

Aren't you the one who said don't let Zia get under my skin?

你不就是那個說不要讓齊亞影響我的人嗎？

And aren't you the one who said she had a point?

不是你說她說得有道理嗎？

But then we all said to take that pointy pencil and use the eraser end instead.

但後來我們都說，把尖頭鉛筆換成橡皮擦。

Uh, I don't think any of us said that.

呃，我覺得我們沒人這麼說過。

We did. In our hearts.

我們做到了。在我們心中