Hope you're feeling good this Friday, Fri-yay.

希望你這個星期五感覺良好，星期五-耶。

I'm pumped to finish this week strong with you and fuel our minds one more time before we head into the weekend.

我很高興能和你們一起強勢結束本週的工作，在進入週末之前再為我們的思想加油一次。

I'm Coy Wire, this is CNN 10, let's go.

我是科伊-威爾，這裡是CNN10頻道，我們走。

We begin today talking about the rising threat of food insecurity, an issue that persists in the U.S. and around the world.

我們今天首先討論的是日益嚴重的糧食不安全威脅，這個問題在美國和世界各地都持續存在。

Food insecurity is not having consistent access to enough food to meet one's basic needs.

糧食不安全是指無法持續獲得足夠的食物來滿足個人的基本需求。

And around the world, the U.N. estimates that to be the case for 868 million people, with more than one-third of those cases, 342 million people, being severely food insecure.

據聯合國估計，全世界有 8.68 億人處於這種狀況，其中超過三分之一，即 3.42 億人的糧食嚴重無保障。

Those numbers increased by a million people since the U.N.'s last global report on food crises in 2023.

自聯合國 2023 年發佈上一份全球糧食危機報告以來，這些數字增加了一百萬人。

Conflicts in the Gaza Strip accounted for most of those facing imminent famine, in addition to conflicts in Mali, Somalia, South Sudan, and Burkina Faso.

除了馬裡、索馬里、南蘇丹和布基納法索的衝突外，加沙地帶的衝突也是大多數面臨迫在眉睫的饑荒的原因。

The U.N. projects those numbers will increase by another million people being affected next year.

聯合國預計，明年受影響的人數將再增加一百萬。

And in the U.S., a growing number of families are struggling to put food on the table.

而在美國，越來越多的家庭正在為餐桌上的食物而掙扎。

A USDA report showed that more than 47 million people were food insecure last year, a slight rise from the year prior.

美國農業部的一份報告顯示，去年有 4700 多萬人糧食無保障，比前一年略有增加。

The report attributes the spike to inflation and rising food costs.

報告認為，通脹和食品成本上升是造成這一飆升的原因。

And the rollback of relief programs during the COVID-19 pandemic, which boosted support for things like SNAP benefits and free school meals for all students, has left families with fewer resources to help put food on the table.

而在 COVID-19 大流行期間，救濟計劃的倒退增加了對 SNAP 福利和為所有學生提供免費校餐等項目的支持，這使得家庭中能幫助把食物端上桌的資源減少了。

CNN's Natasha Chen gives us an on-the-ground look at the impact this growing need is having on local food pantries here in the U.S.

美國有線電視新聞網（CNN）的娜塔莎-陳（Natasha Chen）為我們實地介紹了這種日益增長的需求對美國當地食品儲藏室的影響。

This is not video from the pandemic.

這不是大流行病的視頻。

This is a line of people waiting to receive food at a church in time for Thanksgiving.

這是感恩節期間在教堂排隊等候領取食物的人群。

I have to do it.

我必須這麼做。

And that's the way it goes.

事情就是這樣。

Chris Merrill has been coming to this Pasadena, California church every week for several years.

幾年來，克里斯-梅里爾每週都會來到加利福尼亞州帕薩迪納市的這個教堂。

My wife won't even come because she'd be embarrassed.

我妻子甚至都不會來，因為她會覺得尷尬。

He's a retired mechanic living on less than $700 Social Security per month.

他是一名退休技工，每月僅靠不到 700 美元的社會保險金生活。

He never thought he'd need help from a food bank.

他從未想過自己會需要食物銀行的幫助。

And he's not alone.

他並不孤單。

Never seen a line that long before.

以前從沒見過這麼長的隊伍。

This time it was all the way up and down the street.

這一次，它是一路走來，走遍了整條街。

Lines are getting crazier.

排隊越來越瘋狂。

We first met Anna Duran two years ago when her home in Riverside, California, saw inflation at almost 10 percent.

我們第一次見到 Anna Duran 是在兩年前，當時她位於加利福尼亞州河濱市的家面臨著近 10% 的通貨膨脹。

Even though inflation has cooled now to about 2 percent.

儘管目前通脹率已降至 2%左右。

I have to get up at least, you know, like I said before, 6 to be there by 6.

我至少得起床，你知道，就像我之前說的，6 點前趕到那裡。

Duran still goes to weekly food distributions.

杜蘭仍然每週去分發食物。

Two years ago, she told us she was turning in recycling and selling jewelry for extra cash while working as a part-time caregiver.

兩年前，她告訴我們，她在做兼職護工的同時，還在回收和出售珠寶以賺取額外的錢。

She's continued to do that, selling what little jewelry she has left.

她繼續這樣做，賣掉她僅剩的珠寶。

I only have like two or three more pieces that I have for as a backup resource.

我只有兩三件備用資源。

The Los Angeles Regional Food Bank says they're tracking about 10 percent ahead in the amount of food distributed compared to last year.

洛杉磯地區食品銀行（Los Angeles Regional Food Bank）表示，與去年相比，他們的食品分發量提前了約 10%。

They're serving 900,000 people a month right now, near pandemic levels.

他們現在每月為 90 萬人提供服務，接近大流行病的水準。

We can't turn nobody away.

我們不能拒絕任何人。

In New York City.

在紐約市。

Some days you don't know where your next meal is coming from.

有些時候，你不知道下一頓飯從哪裡來。

City Harvest says visits to city food pantries and soup kitchens are at the highest level on record, even higher than the pandemic's peak.

城市豐收組織（City Harvest）表示，城市食品儲藏室和施食處的訪問量達到了有記錄以來的最高水準，甚至高於大流行病的高峰期。

In Chicago, Common Pantry says they're serving 26 percent more households per month than last year.

在芝加哥，"共同儲藏室"（Common Pantry）表示，他們每月服務的家庭比去年增加了 26%。

Across the country, 85 percent of food banks in a Feeding America survey reported similar or higher demand for food assistance comparing this August with last August.

在 "餵養美國 "組織的一項調查中，全國各地 85% 的食品銀行報告稱，今年 8 月與去年 8 月相比，食品援助需求相似或更高。

Why do you think that is when inflation has actually cooled quite a bit?

你認為為什麼在通脹實際已大幅降溫的情況下還會出現這種情況？

I think what we're seeing here in Los Angeles is the cumulative impact of inflation.

我認為，我們在洛杉磯看到的是通貨膨脹的累積影響。

Food prices are about 25 percent higher than they were pre-pandemic.

食品價格比大流行前高出約 25%。

Now the unemployment rate has come down.

現在，失業率已經下降。

We would expect the demand for food assistance to decrease, but that's not what has happened.

我們本以為對糧食援助的需求會減少，但事實並非如此。

Pop quiz, hot shot.

小測驗，熱門人物。

Which planets in our solar system do not have a natural satellite or astronomical body that orbits them?

太陽系中哪些行星沒有天然衛星或天體環繞？

Mercury and Venus.

水星和金星

Venus and Saturn.

金星和土星

Mars and Earth.

火星與地球

Or Jupiter and Neptune.

或者木星和海王星。

Answer is Mercury and Venus.

答案是水星和金星。

The only two planets without natural satellites, like moons.

僅有的兩顆沒有衛星等天然衛星的行星。

An astronaut recently captured video of objects in space of what he called cosmic fireflies.

最近，一位太空人拍攝到了他稱之為宇宙螢火蟲的太空物體視頻。

Now scientists have been making some fascinating discoveries while studying space, but occasionally the intriguing phenomena they find have some less than stellar explanations.

現在，科學家們在研究太空時已經有了一些引人入勝的發現，但偶爾他們發現的有趣現象也有一些不那麼完美的解釋。

CNN's Jeremy Roth shows us that that was the case with these cosmic fireflies.

CNN 的傑里米-羅斯（Jeremy Roth）向我們展示了這些宇宙螢火蟲的情況。

An astronaut aboard the International Space Station recently shared an out-of-this-world sight of what he dubbed cosmic fireflies, but there's more than meets the eye to this eye-popping celestial sight.

最近，國際空間站上的一名太空人分享了他所看到的宇宙螢火蟲，他稱之為 "宇宙螢火蟲"。

Astronaut Don Pettit is no stranger to surreal scenes spotted from his orbiting ISS perch and shared to his socials.

太空人唐-佩蒂特（Don Pettit）對在國際空間站軌道上看到的超現實場景並不陌生，他將這些場景分享到了自己的社交網站上。

This latest trippy video could inspire all manner of astrophilosophical and existential questions if the true explanation wasn't so vanilla.

如果真實的解釋不是那麼虛無縹緲，那麼這段最新的眩暈視頻可能會激發各種天體哲學和存在主義問題。

Pettit explained that what looks like cosmic fireflies are actually scores of star-length satellites glinting and gleaming in the sun as they hover above the Earth.

佩蒂特解釋說，看起來像宇宙螢火蟲的東西實際上是幾十顆星長的衛星，當它們在地球上空盤旋時，在陽光下閃閃發光。

SpaceX has sent thousands of the internet communications satellites into orbit, with even more in the works, sparking a debate amongst some astronomers on what their impact may be on future celestial studies.

SpaceX 公司已將數千顆互聯網通信衛星送入軌道，還有更多的衛星正在建造中，這引發了一些天文學家關於這些衛星可能對未來天體研究產生何種影響的爭論。

In the meantime though, hey, they sure are pretty.

與此同時，它們確實很漂亮。

Alright, so you might have noticed that a bunch of big movies were released around Thanksgiving break.

好了，你可能已經注意到了，感恩節假期前後有很多大片上映。

You may have gone to see one or two yourself, Wicked, Moana 2, and Gladiator 2.

您可能自己也去看了一兩場，如《邪惡》、《莫阿娜 2》和《角鬥士 2》。

Those were the top grossing movies last month, and they were all released just before the holiday.

這些都是上個月最賣座的電影，而且都是在假期前上映的。

Now it's no secret that production companies release their hit movies around the holidays and in the summer, but it turns out there's an even more design behind releasing multiple blockbusters at the same time.

現在，製片公司在節假日和暑期檔上映熱門電影已經不是什麼祕密了，但事實證明，同時上映多部大片背後還有更多的設計。

CNN's Lisa Respers-France lets us in on the movie studio marketing strategy behind filling up those seats in the theaters.

美國有線電視新聞網（CNN）的麗莎-雷瑟斯-弗朗西（Lisa Respers-France）向我們介紹了電影製片廠的營銷策略，這些策略的背後是如何讓影院座無虛席。

Glicket, Gladiator 2, and Wicked, making it one of the most successful pre-Thanksgiving box office weekends in more than 10 years.

格利克》、《角鬥士 2》和《邪惡》，使其成為十多年來感恩節前最成功的週末票房之一。

Glicket!

格里克特

Do we agree with this?

我們同意這一點嗎？

We are Glickaday.

我們是格里卡代。

It's Glickaday.

是格里卡戴

We like Glickaday.

我們喜歡格里卡代。

We like that.

我們喜歡這樣。

Now it's giving us echoes of the cultural phenomenon of Barbenheimer.

現在，它又給我們帶來了巴本海默文化現象的回聲。

Companies releasing movies on the same day as a rival company is actually not new.

公司與競爭對手在同一天發佈電影其實並不新鮮。

We've seen matching U.S. release dates in the past, including The Dark Knight and Mamma

過去，我們曾看到過與《黑暗騎士》和《媽媽咪呀》等影片的美國上映日期相吻合的情況。

Mia, which was later coined The Dark Mama, Casino and Toy Story, and way back in the 1990s, 10 Things I Hate About You and The Matrix.

米婭》（後來被稱為《黑暗媽媽》）、《賭場》和《玩具總動員》，以及早在 20 世紀 90 年代的《我恨你 10 件事》和《黑客帝國》。

So why do they do this?

那麼，他們為什麼要這樣做呢？

Well, in the movie biz, it's called a counter-programming strategy.

在電影界，這被稱為 "反策劃策略"。

That's when companies release their film the same time as a film that is tonally very different to target, on paper, two traditionally different audiences.

這是指公司將自己的電影與一部色調迥異的電影同時上映，在紙面上針對兩種傳統上不同的觀眾。

But they can also feed off of each other, as we saw with Barbenheimer, allowing social media to do a lot of the marketing for the studios, making people want to be a part of the conversation.

但它們也可以相互促進，就像我們在巴本海默身上看到的那樣，讓社交媒體為電影公司做很多營銷工作，讓人們願意成為對話的一部分。

And there's an economic aspect, too.

此外，還有經濟方面的因素。

In the 1930s, the double feature where you'd get to see two selected films with one ticket was created to attract moviegoers during the Great Depression.

20 世紀 30 年代，為了在經濟大蕭條時期吸引電影觀眾，電影公司推出了一張票可看兩部精選電影的 "雙場電影"。

Today's story, getting a 10 out of 10, is a giant blanket that is snow joke.

今天的故事滿分 10 分，是一個巨大的毯子，是雪的笑話。

A snow blanket that is, and yes, that is a real house, under real snow.

那就是雪毯，沒錯，那是一座真正的房子，在真正的雪地裡。

After some monster snowstorms hit the Northeast, one Pennsylvania man was snow-overwhelmed with several feet of the fluffy stuff draped over the top of his house.

在東北部遭遇幾場特大暴風雪襲擊後，賓夕法尼亞州的一名男子被大雪淹沒，蓬鬆的積雪覆蓋了他家幾英尺高的房屋頂部。

He had to shovel not only his driveway and sidewalk, but his roof as well.

他不僅要剷車道和人行道，還要鏟屋頂。

All right, superstars, you already know what time it is.

好了，超級明星們，你們已經知道現在幾點了。

My favorite part of the day, we're showing some love with a shout out to Mr. Kumka's social studies classes up at Sanford Middle School in Sanford, Maine.

今天我最喜歡的部分是，我們要向緬因州桑福德市桑福德中學庫姆卡先生的社會研究班級表達愛意。

Thank you for the sweet swag, my Spartan friends, and for this drone photo.

斯巴達朋友們，感謝你們提供的精美禮品和這張無人機照片。

Some of y'all I received here at work, rise up, literally.

你們中有些人是我在工作中認識的，請站起來，真的。

Cue that Friday Music Night Air.

週五音樂之夜的空氣。

Remember the power you possess to create some positive change in this world.

記住，你擁有在這個世界上創造一些積極變化的力量。

You never know when or how, but you just might be the light someone needs today.

你永遠不知道何時、以何種方式，但你可能就是別人今天需要的那束光。

You are more powerful than you know.

你比自己知道的還要強大。

I'm Coy Wire.

我是科伊-威爾

This is CNN 10.

這裡是 CNN 10。

It's been a blessing to spend this week with you.

能與你們共度這一週，我感到非常榮幸。

I'm Coy Wire.

我是科伊-威爾

This is CNN 10.

這裡是 CNN 10。

It's been a blessing to spend this week with you.

能與你們共度這一週，我感到非常榮幸。

I'm Coy Wire.

我是科伊-威爾

This is CNN 10.

這裡是 CNN 10。