Who the fuck are you?

你他媽是誰？

I'm Mr. Bennet. I'm Reggie.

我是班尼特先生我是雷吉

What you doing here?

你在這裡做什麼？

I came to take on Megan.

我是來對付梅根的

What?

什麼？

I came to take on Megan.

我是來對付梅根的

How old are you?

你多大了？

I'm 15, Mr. Bennet.

我15歲了 貝納特先生

Motherfucker, you look 30.

操你媽的，你看上去才30歲

Show me some ID.

給我看身份證

I don't have none on me.

我身上沒有。

You don't have no ID? Get your ass up against that wall.

你沒有身份證？滾到牆邊去

What the fuck is your problem? You think you know it all.

你到底有什麼毛病？你以為你什麼都懂

You're a young thundercat.

你是一隻年輕的雷貓

You got joints on you?

你身上有關節嗎？

No.

不

You smoke that shit?

你抽那玩意兒？

No, sir.

不，先生

You trying to get my daughter high? You smoke that shit?

你想讓我女兒嗨起來？你抽那玩意兒？

Mark!

馬克

Nigga, who that ass is, dog?

黑鬼，那是誰的屁股，狗？

That's Reggie!

那是雷吉

Who the fuck is Reggie?

雷吉他媽是誰？

Came to take Megan out.

來帶梅根出去。

What you want, nigga?

你想要什麼，黑鬼？

I'm here to take your pretty daughter out.

我是來帶你漂亮女兒出去的。

What's your name?

你叫什麼名字？

Reggie.

雷吉

Hold on, I heard a motherfucker say your name Reggie.

等等，我聽到一個混蛋說你叫雷吉

You want to take Megan out?

你想帶梅根出去？

Yes, sir.

是的，先生。

How old are you?

你多大了？

15.

15.

Shit, nigga, you at least 30.

媽的，黑鬼，你至少30歲了。

Is this mine?

這是我的嗎？

Can you fight?

你能戰鬥嗎？

You can fight?

你會打架？

Move, motherfucker, you can't fight.

讓開 混蛋 你打不過的

Look at you.

看看你

Mike, Mike.

邁克，邁克

No, I want to know if the nigga...

不，我想知道這個黑鬼...

Somebody going to take my niece out.

有人要帶我侄女出去

I want to know if the nigga can fight.

我想知道這黑鬼會不會打架。

Somebody might come say something.

也許有人會說點什麼。

If the nigga can't fight, she can't go.

如果黑鬼不會打架，她就不能走。

This is Megan's godfather, okay?

這是梅根的教父，好嗎？

He just got off the joint.

他剛從監獄出來

Why you putting all my business in the street?

你為什麼把我的生意都放在街上？

They call him.

他們叫他

I just got out of jail and I ain't going back.

我剛從監獄出來，不會再回去了。

I ain't going back.

我不回去了

What's wrong with you?

你怎麼了？

Acting all scared.

表現得很害怕

Nigga, you ain't never seen a gun before?

黑鬼，你沒見過槍嗎？

Stop pointing the gun at the boy, man.

別再用槍指著孩子了，夥計。

Nigga, look, don't you disrespect me in front of company.

黑鬼，聽著，別在公司面前對我不敬。

All right, let the gun go off.

好了，讓槍響吧

Nigga, you a big old tall ludicrous looking motherfucker, ain't you?

黑鬼，你這老高個長得太可笑了，是不是？

You rap?

你會說唱？

No.

不

Move, nigga.

走開，黑鬼

Get out the way.

讓開

If I see you on the highway, get the fuck out of my way.

如果我在高速公路上看到你，就給我滾開。

Hey, Mike.

嘿，邁克

Now listen, have my daughter home at 10-01.

聽著，讓我女兒10: 01回家。

If she ain't home at 10-01, I'm in the car, okay?

如果她10點01分還不回家 我就在車裡 好嗎? If she ain't home at 10 -01, I'm in the car, okay?

Lock loaded and hunting your motherfucking ass down.

上膛，追殺你這個混蛋。

Do you hear me?

聽到了嗎？

And I'm going with him.

我和他一起去

Pick the fuck up, Reggie.

快他媽接電話 雷吉

And if I'm there, you know what it's going to be?

如果我在那裡，你知道會發生什麼嗎？

Chitty, chitty, bang, bang, nigga.

奇蒂，奇蒂，砰，砰，黑鬼。

That's what it's going to be.

就是這樣。

Marcus.

馬庫斯

Oh, Reggie, baby, I am so sorry.

哦，雷吉，寶貝，我很抱歉。

Please forgive Megan's dad and his silly friend.

請原諒梅根的爸爸和他的傻朋友。

You a virgin?

你是處女嗎？

Yes.

是的。

All right, keep it that way.

好吧，就這樣吧

Ain't going to be no fucking tonight.

今晚不搞了

Baby, the red shirt's nice.

寶貝，紅襯衫不錯

I like that.

我喜歡這樣。

You guys have a good time.

你們玩得很開心。

You ever make love to a man?

你和男人做過愛嗎？

No.

不

You want to?

你想嗎？

No, sir.

不，先生

Hey, have a good time, baby.

嘿，玩得開心點，寶貝

Go.

去吧

All right, good girl.

好了，乖孩子

All right.

好的

You need to go.

你得走了

Miami PD, make a hole, make a hole.

邁阿密警局，開個洞，開個洞。

Miami PD.

邁阿密警察局

Make a hole, Miami PD.

開個洞，邁阿密警局

Go, go.

快走，快走

Sorry.

對不起。

Daddy.

爸爸

Joker, you a pop-pop.

小丑，你是個 "啪啪啪"。

Oh, baby, look at him.

哦，寶貝，看看他

Yeah.

是啊

No doubt, it's in the eyes and the ears.

毫無疑問，它就在眼睛和耳朵裡。

And the name, Marcus Miles Burnett.

還有馬庫斯-邁爾斯-伯內特這個名字

That's my name.

這是我的名字。

His name, too.

他的名字也是。

We decided to name him Marcus Burnett.

我們決定給他取名馬庫斯-伯內特。

His name, too.

他的名字也是。

We decided to name him after you.

我們決定以你的名字為他命名。

It was Reggie's idea.

是雷吉的主意

I thought it would be a very respectful gesture, sir.

我想這是一個非常值得尊敬的舉動，先生。

I hope you approve.

希望你能同意。

That's cool.

太酷了

But you know you still need to make an honest woman out of my baby girl there.

但你知道，你還是需要把我的寶貝女兒變成一個誠實的女人。

Uncle Mike, you ready to hold the baby?

邁克叔叔，你準備好抱孩子了嗎？

Oh, no.

哦，不

Uncle Mike don't want to catch that.

邁克叔叔可不想被抓到

Uh-uh, okay?

嗯，好嗎？

That's that shit.

這就是狗屎。

No, Mike, stop.

不 邁克 住手

It's a baby.

是個嬰兒

Stop it right now.

馬上停止。

Seriously.

我說真的

Look at the baby.

看看孩子

Okay, you know what?

好吧，你知道嗎？

I'll be outside when you get your shit together.

我會在外面等你收拾好的

Mike.

邁克

The baby.

寶寶

We want to thank you all for joining us today.

感謝大家參加今天的會議。

It means a lot to the family.

這對這個家庭意義重大。

And I now pronounce you man and wife.

我現在宣佈你們結為夫妻。

You may kiss the bride.

您可以親吻新娘。

I really got to stop crying like this.

我真的不能再這樣哭了。

You guys are great.

你們太棒了

Ladies and gentlemen, it's time for our first toast.

女士們，先生們，現在是我們第一次祝酒的時間。

I'm going to bring up Officer Mike Lowry.

我要提起邁克-洛瑞警官。

Affectionately known as Uncle Mike.

人們親切地稱他為邁克叔叔。

First off, Reggie, I am shocked that you are even still here.

首先，雷吉，我很震驚你竟然還在這裡。

I remember your first date with Megan.

我記得你和梅根的第一次約會

Trust me, me and Marcus did everything we could possibly do to make sure you never came back.

相信我，我和馬庫斯已經竭盡全力確保你再也回不來了。

But I'm telling you, love is hard.

但我要告訴你，愛很難。

And your relationship will be tested.

你們的關係也將經受考驗。

Your father and I have weathered storm after storm.

你父親和我經歷了一場又一場風暴。

We have a mantra that we say to each other in our darkest days.

我們有一句口頭禪，在最黑暗的日子裡，我們會對彼此說。

It always seems to bring us back together.

它似乎總能讓我們重歸於好。

Reggie, Megan, I would like to share it with you.

雷吉、梅根，我想和你們分享一下。

We ride together.

我們一起騎行

We die together.

我們死在一起

Bad boys for life!

一輩子的壞小子

We just need a king.

我們只需要一個國王。

Holy shit.

我的媽呀

Get a unit over to my house.

派一支小分隊到我家來

Pick up.

領取。

Miami Central, we have another 29 in progress.

邁阿密中心，我們還有29個在進行中。

Please send units to Detective Lowry's home address.

請各組織、部門向洛瑞警探的家庭住址發送。

Enemy down!

敵人倒下了

Reggie, you got incoming.

雷吉，有人來了

Get the family to somewhere safe.

把家人帶到安全的地方。

What?

什麼？

Now!

現在

Yes, sir.

是的，先生。

What's going on?

怎麼了？

There's people coming in now.

現在有人進來了

You're safe with me.

和我在一起很安全

Please be careful.

請務必小心。

Trust me, I love you.

相信我，我愛你。

Okay.

好的

Fuck!

媽的

Behind! Behind you, Reggie!

在後面在你後面 雷吉

Oh, damn!

哦，該死

Who the fuck is this guy?

這傢伙到底是誰？

That's my boy! That's my boy!

這才是我的孩子這才是我兒子

Damn!

該死

Come on, come on, come on.

來吧，來吧，來吧。

Shit.

媽的

No, no, no!

不，不，不

Oh, shit!

哦，該死

Come on, come on.

來吧，來吧

Oh, shit.

哦，該死

Oh, titty, titty, bang, bang, motherfuckers.

哦，奶子，奶子，砰，砰，混蛋們。

Me snacks is your snacks, Reggie.

我的零食就是你的零食 雷吉

All right, come on.

好吧，來吧。

Mike, did you see that shit?

邁克，你看到那玩意兒了嗎？

What are you doing, Reggie?

你在幹什麼 雷吉

Request permission to cook my chicken.

請求允許烹飪我的雞肉。

Permission denied, Reggie.

拒絕許可 雷吉

Go somewhere, man.

去別的地方

Take your smock off.

脫掉你的罩衫

Go play with the kids.

去和孩子們玩吧

Listen, this is the man area of the barbecue.

聽著，這是燒烤區的人行道。

You know what?

你知道嗎？

All due respect, we appreciate that you did save people that we love.

恕我直言，我們感謝你們拯救了我們所愛的人。

We appreciate that, right?

我們很感激，對嗎？

Yeah, we appreciate that.

是的，我們很感激。

We appreciate that from here right through.

我們從始至終都非常感激。

Now back the fuck up.

現在給我退後

Yeah.

是啊

All right, look, I'm willing to compromise with you.

好吧，聽著，我願意向你妥協。

You can work that half of the grill.

你可以在烤架的那一半工作。

It's small, and I'll work this half.

它很小，我會在這一半工作。

But is he still standing there?

但他還站在那裡嗎？

Yes, he is.

是的，他是。

Oh, that's weird.

哦，真奇怪。

Yeah.

是啊

He think he hard now.

他現在覺得自己很堅強。

You need to let that motherfucker know he ain't cooking no chicken out here today.

你得讓那狗孃養的知道 他今天不會在這裡做雞肉吃的

Mike, he killed 15 people at the house.

邁克，他在房子裡殺了15個人。

So you not gonna handle this shit?

所以你不打算處理這個狗屎？

Yeah, I'm gonna let that motherfucker cook the chicken.

是啊，我要讓那個混蛋把雞煮了

Yeah, there's something weird in his eyes.

是啊，他的眼神有點怪怪的。

So I'm gonna make a potato salad.

所以我要做洋芋沙拉

I'm gonna set the table.

我去擺桌子

Yeah, permission granted, Reggie.

好的，我同意，雷吉

There you go.

這就對了。

Yeah.

是啊