Peppa Pig!

小豬佩帕

The Dentist.

牙醫

Every morning Peppa and George brush their teeth.

每天早上，佩帕和喬治都要刷牙。

Today Peppa and George are going to the dentist.

今天，佩帕和喬治要去看牙醫。

Peppa, George, are you ready to go for your check-up?

佩帕，喬治，你們準備好去做檢查了嗎？

I'm too busy for a check-up.

我太忙了，沒時間做檢查。

I'm having a tea party with Teddy.

我要和泰迪開茶話會。

Yes, we're very busy.

是的，我們很忙。

We all need check-ups to make sure our teeth are clean and healthy.

我們都需要進行檢查，以確保牙齒清潔健康。

Okay, Daddy.

好的 爸爸

George, are your teeth clean like mine?

喬治，你的牙齒像我的一樣乾淨嗎？

It is George's first visit to the dentist.

這是喬治第一次看牙醫。

You both have lovely clean teeth.

你們的牙齒都很整齊。

I'm sure the dentist will be very happy.

我相信牙醫會很高興的。

Peppa and George are at the dentist's, waiting for their check-up.

Peppa 和 George 正在牙醫診所等待檢查。

Waiting is boring.

等待是無聊的。

This magazine's very interesting.

這本雜誌非常有趣。

It's all about potatoes.

都是洋芋。

Peppa, George, the dentist will see you now.

佩帕，喬治，牙醫要見你們了。

Hooray!

萬歲

This is Dr Elephant, the dentist.

這是牙醫大象博士。

Hello, Peppa.

你好，佩帕

Have you been brushing your teeth?

你刷牙了嗎？

Yes, Dr Elephant.

是的，大象博士。

Good.

很好。

Now, who's first?

現在，誰先來？

I'm first because I'm a big girl.

我是第一個，因為我是個大女孩。

Watch me, George.

看著我，喬治

Sit in the chair, please.

請坐在椅子上

Hold tight.

抓緊了

Whee!

Whee！

Open wide, please.

請張大嘴巴

Wider, please.

請加寬。

Now, let's take a look.

現在，讓我們來看看。

Dr Elephant uses a little mirror to look at Peppa's teeth.

大象博士用一面小鏡子觀察 Peppa 的牙齒。

I hope you haven't been eating too many sweeties, Peppa.

希望你沒吃太多甜食，佩帕。

It is quite difficult to speak when your mouth is wide open.

張大嘴巴說話是相當困難的。

There.

在那兒

All done.

全部完成。

What lovely clean teeth.

牙齒真乾淨

She takes after me.

她很像我。

Can I have the special pink drink now?

我現在可以喝特製的粉紅色飲料了嗎？

Yes, but don't drink it, Peppa.

是的，但別喝，佩帕。

Spit it out.

吐出來

George, now it's your turn.

喬治，現在輪到你了。

No.

不

George does not want it to be his turn.

喬治不希望輪到自己。

Maybe you can hold Mr Dinosaur while the dentist looks at your teeth.

也許牙醫給你看牙的時候，你可以抱著恐龍先生。

Dinosaur.

恐龍

Very pleased to meet you, Mr Dinosaur.

很高興見到你，恐龍先生。

It's not a real dinosaur.

它不是真的恐龍。

It's made of plastic.

它是用塑膠製成的。

Hold tight.

抓緊了

You're doing very well, George.

你做得很好，喬治。

Now, can you show me your teeth?

現在，能讓我看看你的牙齒嗎？

George does not want to show the dentist his teeth.

喬治不想讓牙醫看他的牙齒。

George, open wide like this.

喬治，像這樣張開

Ah, there they are.

啊，他們來了。

All done.

全部完成。

You have very strong clean teeth, George.

你的牙齒很整齊，喬治

Are they as lovely as mine, Dr Elephant?

它們和我的一樣可愛嗎，大象博士？

Yes.

是的。

George is very proud to have clean teeth.

喬治為擁有一口整潔的牙齒而感到自豪。

George, don't forget the pink drink.

喬治，別忘了粉紅飲料。

Oh, but wait.

哦，等等。

What's this?

這是什麼？

What's wrong, Dr Elephant?

怎麼了，大象博士？

George has clean teeth, but this young dinosaur's teeth are very dirty.

喬治的牙齒很乾淨，但這隻小恐龍的牙齒卻很髒。

Oh, no.

哦，不

Dr Elephant is very cross with Mr Dinosaur.

大象博士對恐龍先生很不滿意。

Not at all, Peppa.

一點也不，佩帕。

It's my job to make teeth clean.

我的工作就是讓牙齒乾淨。

The water jet, please, Miss Rabbit.

請給我水槍，兔子小姐

The dentist uses water to clean Mr Dinosaur's teeth.

牙醫用水清潔恐龍先生的牙齒。

The polisher, please, Miss Rabbit.

請拿拋光機來，兔子小姐。

This will be a bit noisy.

這樣會有點吵。

Dr Elephant polishes Mr Dinosaur's teeth.

大象博士給恐龍先生擦牙齒。

Pink!

粉紅色

Pink!

粉紅色

That's right, George.

沒錯，喬治。

Mr Dinosaur needs some special pink drink.

恐龍先生需要一些特殊的粉紅色飲料。

Gosh, what shiny teeth you have, Mr Dinosaur.

天哪，你的牙齒真閃亮，恐龍先生。

Grr!

Grr！

Dinosaur.

恐龍

Too scary.

太嚇人了

George loves Mr Dinosaur, especially now he has nice clean teeth.

喬治喜歡恐龍先生，尤其是現在他有了一口整齊的牙齒。