First, you have some time to look at questions 1 to 5.

首先，你們有時間看看問題 1 至 5。

Pause the recording for 30 seconds.

暫停錄音 30 秒。

Pause the recording for 30 seconds.

暫停錄音 30 秒。

Good afternoon, MegaQuip.

下午好，MegaQuip。

This is Sally speaking.

我是莎莉。

How may I help you?

有什麼可以幫您？

Oh, hello.

哦，你好

Um, I'd like to order some items from your catalogue.

嗯，我想從你們的目錄中訂購一些商品。

Yes, are you an existing customer?

是的，您是現有客戶嗎？

Er, no, I've only just moved here from South Africa.

不，我剛從南非搬到這裡。

But I picked up your winter catalogue in the city centre yesterday.

但我昨天在市中心買到了你們的冬季產品目錄。

Fine.

很好

The winter catalogue is our current one.

冬季目錄是我們目前的目錄。

As you're a new customer, I need to take a few details from you.

由於您是新客戶，我需要向您瞭解一些細節。

The customer is using the winter catalogue, so winter has been written in the space.

客戶使用的是冬季目錄，所以空間裡寫的是冬季。

Now we shall begin.

現在我們開始。

You should answer the questions as you listen, because you will not hear the recording a second time.

您應該邊聽邊回答問題，因為您不會再聽到第二次錄音。

Listen carefully and answer questions 1 to 5.

仔細聽並回答問題 1 至 5。

Good afternoon, MegaQuip.

下午好，MegaQuip。

This is Sally speaking.

我是莎莉。

How may I help you?

有什麼可以幫您？

Oh, hello.

哦，你好

Um, I'd like to order some items from your catalogue.

嗯，我想從你們的目錄中訂購一些商品。

Yes, are you an existing customer?

是的，您是現有客戶嗎？

Er, no, I've only just moved here from South Africa.

不，我剛從南非搬到這裡。

But I picked up your winter catalogue in the city centre yesterday.

但我昨天在市中心買到了你們的冬季產品目錄。

Fine.

很好

The winter catalogue is our current one.

冬季目錄是我們目前的目錄。

As you're a new customer, I need to take a few details from you.

由於您是新客戶，我需要向您瞭解一些細節。

Sure.

當然。

Your name is?

你叫什麼名字？

Oscar Greening.

奧斯卡-格林寧

That's Oscar with a K.

這就是 "奧斯卡"。

O-S-K-A-R?

O-S-K-A-R？

Yes.

是的。

Greening.

綠化。

And your address?

你的地址呢？

Um, York Terrace.

約克臺

Here in the city?

在城裡？

Yes.

是的。

What number?

什麼數字？

It's a flat.

這是一個平面。

Number 52C.

編號 52C。

C.

C.

Got that.

明白了

And would that be the same address for delivery?

送貨地址也是同一個嗎？

Um, no, actually.

其實沒有。

I'm out all day.

我整天都在外面。

But my neighbour can take delivery at number 5 York Avenue.

但我的鄰居可以在約克大道 5 號收貨。

It's just round the corner.

就在拐角處

OK, fine.

好吧

Number 5.

5 號

I've got that.

我知道了

And will you be paying by debit card or credit card?

您是用借記卡還是信用卡付款？

Well, I don't have any cards yet.

我還沒有任何卡片。

I'll have some shortly.

我很快就會有一些。

But I want these things this week, if possible.

但如果可能的話，我想在本週內拿到這些東西。

Could I come to the store and pay cash in advance?

我可以提前到店裡付現金嗎？

Well, I guess so.

我想也是。

I'll make a note.

我會記下來的。

I'm afraid that payment method doesn't entitle you to a discount.

恐怕這種付款方式不能讓您享受折扣。

No, I didn't expect one for that.

不，我沒指望你會這麼做。

But what about my address?

但我的地址呢？

It says on the cover of the catalogue...

目錄封面上寫著...

Oh, yes, you're right.

哦，是的，你說得對。

Of course, York Terrace is within the city, so you get free delivery and 5% discount on your order.

當然，約克臺位於市區內，是以您可以享受免費送貨服務和訂單 5% 的折扣。

Good.

很好。

Before you hear the rest of the conversation, you have some time to look at questions 6 to 10.

在聽下面的對話之前，你們有時間看看問題 6 至 10。

Pause the recording for 30 seconds.

暫停錄音 30 秒。

Now listen and answer questions 6 to 10.

現在請聽並回答問題 6 至 10。

So, what would you like to order?

那麼，您想點什麼呢？

You have our current catalogue, you say?

你有我們目前的產品目錄嗎？

Yes.

是的。

I need three things for the room where I study.

我需要三樣東西放在我學習的房間裡。

My office, I guess.

我的辦公室吧。

Yes.

是的。

The most urgent is a desk lamp.

最急需的是一盞檯燈。

Is your catalogue number 664 in stock?

您的目錄編號 664 有庫存嗎？

664?

664?

That's not Home Office.

那不是內政部。

It's in the Living section of the catalogue.

在目錄的 "生活 "部分。

It is.

就是這樣。

I want a small one that clips onto the edge of the desk.

我想要一個能夾在桌子邊緣的小夾子。

Yes, no problem.

是的，沒問題。

In which colour?

什麼顏色？

I'd like the greyish coloured one, please.

我想要灰色的，謝謝。

Oh, you mean the shade we call Slate.

哦，你是說我們稱之為 "石板 "的陰影吧。

Yes, it's a nice colour.

是的，顏色不錯。

And I wondered, could I get that when I come in to pay, rather than waiting for delivery?

我在想，能不能在我來付款的時候拿到，而不是等著送貨上門？

I really need to be able to read at night, and the lights in this flat are useless.

我真的需要能夠在晚上閱讀，而這套公寓的燈毫無用處。

Yes, I'm sure that'll be OK.

是的，我肯定沒問題。

I'll note down that customer will collect.

我會記下來，顧客會收錢的。

What else did you want?

你還想要什麼？

Well, I need a chair which gives good support when I'm using my computer.

我需要一把在使用電腦時能提供良好支撐的椅子。

I saw one in your Home Office section, and I think it would suit me.

我在你們的 "家庭辦公室 "部分看到了一個，我覺得它很適合我。

It's on page 45, item number, oh, um, 129.

在第 45 頁，項目編號，哦，嗯，129。

Yes.

是的。

And it's fully adjustable, isn't it?

而且完全可以調節，不是嗎？

Let me see.

讓我看看

Height, yes.

高度，是的。

Back, yes.

回來了，是的。

I'm not sure about the arms, though.

不過，我不太確定手臂的位置。

Oh, that could be a problem.

哦，這可能是個問題。

I'm very tall.

我很高。

What about 131 on the same page?

131 人在同一起跑線上呢？

That has adjustable arms, seat, everything.

它的扶手、座椅都可以調節。

But can I get that in the same colour?

但我能買到同樣顏色的嗎？

I mean, the green, like the one it shows?

我是說，綠色的，就像它顯示的那樣？

Oh, they all come in the full range of colours.

哦，它們都有各種顏色。

OK.

好的。

So I'll go for 131 in green, then.

那我就選綠色的 131 號吧。

Mm, I think you'll like that.

嗯，我想你會喜歡的。

My brother's very tall, and he uses one.

我哥哥個子很高，他就用一個。

We can make sure there's one on the delivery van to you early next week.

我們可以確保下週初就有一輛運貨車送貨上門。

Oh, good.

哦，很好

Thanks.

謝謝。

And so, lastly, I need a filing cabinet for my documents.

最後，我需要一個文件櫃來存放文件。

A little filing cabinet with two drawers.

一個有兩個抽屜的小文件櫃。

OK.

好的。

Two drawers.

兩個抽屜

Do you want the ordinary one or the lockable one?

您想要普通的還是帶鎖的？

It's an extra £20.

這需要額外支付 20 英鎊。

Sorry, what's that?

對不起，那是什麼？

You can have it with a lock, which is more secure.

您可以為它上鎖，這樣更安全。

Oh, yes, please.

哦，好的，謝謝。

OK.

好的。

So that's number 153.

這就是第 153 號。

It doesn't by any chance come in slate, does it?

不會是石板做的吧？

Well, it's similar, but the commercial office furniture doesn't come in so many shades.

其實也差不多，只是商用辦公傢俱沒有那麼多色調。

So it's grey?

所以是灰色的？

That's right.

這就對了。

Fine.

很好

That'll do.

可以了

Now, about delivery, the two items will probably come at different times, as we have the chair in stock here, so our van will bring it, as I said.

現在，關於送貨，這兩樣東西可能會在不同的時間送到，因為我們這裡有椅子的庫存，所以正如我所說的，我們的貨車會把它送過來。

The filing cabinet will be coming direct from London, so today's the 29th of September, say not more than four days.

文件櫃將直接從倫敦運來，所以今天是 9 月 29 日，不會超過四天。

That'll be delivered on or before the 3rd of October.

將於 10 月 3 日或之前交付。

You'll have them both within four days.

你會在四天內拿到這兩樣東西。

That's fine.

沒關係。

I'll drop in tomorrow morning to pay and get the lamp.

明天一早，我就去付錢和拿燈。

Thanks for all your help.

謝謝你們的幫助。

Thank you for your order.

感謝您的訂購。

Let me know if we can do anything else for you.

如果我們還能為您做什麼，請告訴我。

Thank you.

謝謝。

I will.

我會的

Bye.

再見。

Bye.

再見。

That is the end of section 1.

第 1 節結束。

You now have half a minute to check your answers.

現在給你們半分鐘時間核對答案。

You will hear a man taking a group of tourists around a museum site.

你會聽到一個人帶著一群遊客參觀博物館。

First, you have some time to look at questions 11 to 14.

首先，你們有時間看看問題 11 至 14。

Now listen carefully and answer questions 11 to 14.

現在請仔細聆聽並回答問題 11 至 14。

Welcome to Brompton Museum.

歡迎來到布朗普頓博物館。

I'm going to tell you a little bit about the museum first and then show you round.

我先給大家介紹一下博物館，然後帶大家參觀。

As you can see, Brompton is an open-air museum.

如您所見，布朗普頓是一座露天博物館。

The first open-air museums were established in Scandinavia towards the end of the 19th century, and the concept soon spread throughout Europe and North America, and there are several in Britain, all of which tell the history of a particular part of the country.

19 世紀末，斯堪的納維亞半島建立了第一座露天博物館，這一概念很快傳遍了歐洲和北美，英國也有幾座露天博物館，它們都講述了英國某個地區的歷史。

Brompton focuses on life during the 19th century.

Brompton 注重 19 世紀的生活。

The site was chosen because there were already some historic 19th-century buildings here and others have been dismantled in different parts of the region and rebuilt on the site.

之所以選擇這個地點，是因為這裡已經有一些 19 世紀的歷史建築，其他建築也已在該地區的不同地方拆除，並在該地點重建。

This hadn't been attempted before in these parts, so we're very proud of what we have here.

這在這些地方以前從未嘗試過，所以我們對這裡的一切感到非常自豪。

All of the buildings are filled with furniture, machinery and objects.

所有建築內都擺滿了傢俱、機器和物品。

You may be able to see these in other museums, but not in their original settings.

您或許可以在其他博物館看到這些展品，但不是在它們的原始環境中。

What also sets Brompton apart from other museums is that the story of the exhibits is told not by labels, but by costumed staff like myself.

布朗普頓博物館與其他博物館的不同之處還在於，展品的故事不是由標籤來講述的，而是由像我這樣身著盛裝的工作人員來講述的。

I look after sheep, cows and hens, which are much the same as those you see on modern farms, but I use traditional methods to care for them.

我照看的綿羊、奶牛和母雞與現代農場中的大同小異，但我採用傳統方法照料它們。

You will also be able to see a blacksmith and a printer, as well as other craftspeople.

您還可以看到鐵匠和印刷工以及其他手工藝人。

If you talk to them, you'll be able to find out what life was really like 150 years ago.

如果您與他們交談，就能瞭解 150 年前的真實生活。

Our programme of activities during the year has guided walks, an agricultural fair and all the other events you would expect a museum to have, but remember, here you experience them in the real surroundings.

我們全年的活動計劃包括導遊帶領的徒步旅行、農業集市以及您期望博物館舉辦的所有其他活動，但請記住，在這裡，您可以在真實的環境中體驗這些活動。

The site is divided into different areas.

網站分為不同的區域。

The main building contains our High Street, which is a street of 19th century shops, offices and some homes.

主樓包括我們的高街，這是一條由 19 世紀的商店、辦公室和一些住宅組成的街道。

There's a stationer's shop, which sells a range of specially selected cards, prints and copies of Victorian stationery, all available for purchase by visitors.

這裡有一家文具店，出售一系列特別挑選的卡片、印刷品和維多利亞時期文具的複製品，所有這些都可供遊客購買。

Upstairs, in the same building, a printer demonstrates the production of posters, business cards and advertising material.

在同一棟樓的樓上，一名印刷工正在演示海報、名片和廣告材料的製作。

Across the street from the stationers is a clothes shop, and there's a baker's where you can watch a demonstration of someone making bread, cakes and pastries.

文具店對面是一家服裝店，還有一家麵包店，您可以在那裡觀看製作麵包、蛋糕和糕點的演示。

We also have a sweet shop, which has old-fashioned sweets for sale.

我們還有一家糖果店，出售老式糖果。

Vintage trams travel along from one end of the street to the other, carrying visitors on their journey into the past.

老式有軌電車從街道的一端駛向另一端，載著遊客駛向過去。

We will also be visiting the farm and taking a ride on a steam train.

我們還將參觀農場，乘坐蒸汽火車。

Of course, the main form of transport in those days was the horse, and you can watch horses being exercised in the old stables.

當然，當時的主要交通工具是馬匹，您可以在古老的馬廄裡看到正在訓練的馬匹。

This part of Britain was famous for coal mining, and on the site we have part of a mine which opened in 1860 and was worked for over 100 years, before closing in 1963.

英國的這一地區以煤礦開採而聞名，在我們的場地上有一個煤礦的一部分，該煤礦於 1860 年開業，開採了 100 多年，1963 年關閉。

Visitors can put on a hard hat and take a guided tour underground to see how coal was worked, and to experience the working conditions in the early 1900s.

遊客可以戴上堅硬的帽子，在導遊的帶領下參觀地下煤礦，瞭解煤炭的開採過程，體驗 20 世紀初的工作環境。

Now, if you'd like to look at your map, we'll begin our tour.

現在，如果你想看看地圖，我們就開始參觀。

The site is a bit like a circle, with the railway going round the edge.

場地有點像一個圓圈，鐵路從圓圈邊緣穿過。

You can see where we are now by the entrance, and we're going to start by walking to the high street.

你可以在入口處看到我們現在的位置，我們將從步行到高街開始。

We'll go to the crossroads in the middle of the map, and go straight on, making our way between two buildings on either side of the path.

我們會走到地圖中間的十字路口，然後直走，在小路兩側的兩座建築之間穿行。

The larger one is an exhibition centre, but it's not open today, unfortunately.

較大的一個是展覽中心，但遺憾的是，今天沒有開放。

The other building is offices.

另一棟樓是辦公室。

The path leads directly to the high street building, which is at the opposite side of the site to the entrance.

這條小路直接通往位於入口對面的高街建築。

Here you're free to wander around, and take a ride up and down on a tram.

在這裡，您可以自由漫步，還可以乘坐有軌電車上上下下。

We'll then take the path which follows the railway line, and crosses it to the farm.

然後，我們將沿著鐵路線走小路，穿過鐵路到達農場。

If you wish, you can have tea in the farmhouse, and there'll be time to look at the animals and the machinery.

如果願意，您可以在農舍裡喝茶，還可以參觀動物和機械。

Then we cross the railway line again, and visit our special attraction, which is the coal mine.

然後，我們再次穿過鐵路線，參觀我們的特別景點--煤礦。

It's just in front of us, here at the entrance.

它就在我們面前，就在入口處。

We'll return to the crossroads, and walk through a small wooded area to the manor house.

我們將返回十字路口，穿過一片小樹林，前往莊園。

This is one of the original buildings on the site, and belonged to a wealthy farmer.

這是該地最初的建築之一，屬於一位富有的農民。

You can look round the house and gardens, and talk to our guides who can tell you what it was like to live there.

您可以參觀房屋和花園，還可以與我們的導遊交談，他們會告訴您在那裡生活的情景。

We will then follow a path which goes past the pond, and will take us to the railway station, which is situated between the path and the railway line.

然後，我們將沿著一條小路經過池塘，到達位於小路和鐵路線之間的火車站。

Finally, we'll take the steam train back around the site, passing alongside the high street and the coal mine, back to the entrance.

最後，我們將乘坐蒸汽火車繞場一週，途經高街和煤礦，回到入口處。

So, if you'd like to follow me...

所以，如果你想跟著我...

That is the end of section 2.

第 2 節結束。

You now have half a minute to check your answers.

現在給你們半分鐘時間核對答案。

Pause the recording for 30 seconds.

暫停錄音 30 秒。

You will hear a conversation between Cressida, a student of journalism, and her tutor, Dr Erskine, about a work placement that she has recently done.

您將聽到新聞專業學生克蕾西達（Cressida）和她的導師厄斯金博士關於她最近一次實習的對話。

First, you have some time to look at questions 21 to 26.

首先，你們有時間看看問題 21 至 26。

Pause the recording for 30 seconds.

暫停錄音 30 秒。

Now listen carefully, and answer questions 21 to 26.

現在請仔細聽，並回答問題 21 至 26。

There was a bit of a backstory, you know, something you weren't telling us.

有一點背景故事，你知道的，你沒告訴我們的東西。

So how was it really?

情況到底如何？

Yeah, well, I learned a lot, as I said.

是啊，正如我所說，我學到了很多。

But I think some of the lessons weren't ones I wanted to share with the whole group.

但我認為，有些經驗並不是我想與大家分享的。

I mean, my expectations about what it would be like were too high.

我的意思是，我對它的期望值太高了。

I'd been fantasizing a bit about what I'd be doing.

我一直在幻想自己會做什麼。

I mean, it all worked out OK in the end.

我的意思是，最後一切都解決了。

But I got off to a bad start.

但我的開局並不順利。

Yes, I heard something similar from the producer, Ainsley Webb, who assessed your performance.

是的，我從製片人安斯利-韋伯那裡聽到了類似的話，他對你的表演進行了評估。

He was quite negative about some of the things you did, and your initial attitude, I'm afraid.

恐怕他對你所做的一些事情和你最初的態度很不滿意。

Would you like to give me your version?

你願意告訴我你的版本嗎？

I didn't prepare properly is the main thing.

最主要的是我沒有做好準備。

On my first morning, I hadn't checked my commuting route properly.

第一天早上，我沒有好好檢查我的通勤路線。

And I didn't notice that it says the buses don't start till six.