Name: 雪梨西南部老年婦女和幼兒被汽車撞倒 | 9 News Australia (Elderly woman, toddler struck by car in Sydney's south-west | 9 News Australia)
Uploaded: 2024-11-14T11:42:47.000Z
Duration: 2 min 15 s

Good evening, we begin with shocking vision tonight from Sydney's south-west.

晚上好，今晚我們將從雪梨西南部的震撼畫面開始。

關係子句

A teenage pea-plater on a suspended licence, blasting through a red light, losing control of his car before hitting a four-year-old girl and her grandmother who were walking home at Glenfield.

一名駕照被吊銷的少年闖紅燈，汽車失去控制，然後撞上了在格倫菲爾德步行回家的一名四歲女孩和她的祖母。

The 72-year-old woman now in Westmead Hospital with serious head injuries.

這名 72 歲的婦女頭部嚴重受傷，目前正在韋斯特米德醫院接受治療。

Tuesday afternoon on Glenfield Road, traffic comes to a stop at a red light, but a Toyota sedan misses the signal.

週二下午，在格倫菲爾德路上，車輛在紅燈前停了下來，但一輛豐田轎車卻錯過了信號燈。

Narrowly avoiding oncoming cars, it ploughs onto the footpath.

它勉強避開迎面而來的汽車，衝上人行道。

What happens next, too confronting to show.

接下來發生的事情，太令人難以接受了。

A four-year-old girl and her 72-year-old grandmother were waiting at the crossing, the sedan hurling them into the air.

一名四歲的小女孩和她 72 歲的祖母正在路口等待，轎車將她們拋向空中。

Behind the wheel of the Toyota, an 18-year-old pea-plater on a suspended licence.

豐田車的駕駛員是一名 18 歲的小豌豆，駕照被吊銷。

Just moments earlier, they can be seen walking up to the intersection, the grandmother clutching a backpack as they make their way home.

就在不久前，人們還能看到他們走到十字路口，老奶奶緊緊攥著一個揹包，正在回家的路上。

Neighbours rushed to help until police and paramedics arrived at the scene.

鄰居們趕來幫忙，直到警察和醫護人員趕到現場。

The roads were so busy and police and ambulance were dealing with everything, there was like traffic controllers.

道路非常繁忙，警察和救護車在處理一切事務，就像交通管制員一樣。

The impact so severe, the four-year-old girl landed on this tree here, emergency services forced to cut the branches in order to free her.

由於撞擊力太大，這名四歲的女孩落在了這棵樹上，急救人員不得不砍斷樹枝才能把她救出來。

The 72-year-old woman tonight at Westmead Hospital with serious head injuries.

今晚，這名 72 歲的婦女因頭部嚴重受傷被送往 Westmead 醫院。

The little girl stable and has been discharged.

Nobody wants to see one of their loved ones put in that situation.

沒有人願意看到自己的親人陷入這種境地。

The teenage driver was taken to Liverpool Hospital that has since been released.

少年司機被送往利物浦醫院，現已出院。

I expect that we'll be speaking to him in the very near future.

我希望我們能在不久的將來與他通話。

在格倫菲爾德，馬西利亞-伊利，九新聞。

欲瞭解更多聯合國視頻，請訪問 www.un.org