Uh-oh!

啊哦

Chemical X!

化學 X！

The Powerpuff Girls are born!

飛天小女警誕生了！

The Powerpuff Girls are born!

飛天小女警誕生了！

The ocean sure is nice.

大海確實不錯。

Uh-huh.

嗯哼

But it might be our last day.

但這可能是我們的最後一天了。

No, Bubbles, it's not our last day.

不，泡泡，這不是我們的最後一天。

To swim in the ocean?

去海里游泳？

Remember, we have a giant fish tank that we use in case fall or winter comes.

記住，我們有一個巨大的魚缸，以防秋冬季節到來。

Oh, boy.

哦，天哪

Did you forget?

你忘了嗎？

Yeah.

是啊

Don't worry.

別擔心

We got it covered.

我們能搞定

Hey, let's go see Puffy!

嘿，我們去看看帕菲吧

Puffy?

泡芙？

Yeah.

是啊

Come on, let's go see her.

來吧，我們去看看她。

Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo.

咻，咻，咻，咻，咻。

Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, shoo.

咻，咻，咻，咻，咻，咻。

Do you see Puffy's sandcastle?

你看到帕菲的沙堡了嗎？

I do!

我是這麼想的！

It's right here!

就在這裡

Hang on, Bubbles!

堅持住，泡泡

We're going in!

我們要進去了

Shoo!

咻！

Shoo!

咻！

Shoo!

咻！

Shoo!

咻！

Shoo!

咻！

Ooh!

哦

Wow!

哇

Puffy's sandcastle sure is a lot bigger than I thought it would be.

帕菲的沙堡肯定比我想象的要大得多。

Shoo!

咻！

Hmm.

嗯

Well, let's knock on her door and see if she's home.

好吧，我們去敲敲她家的門，看看她是否在家。

Okay.

好的

Hello?

喂？

Puffy?

泡芙？

Are you home?

你在家嗎？

We want to see you!

我們想見你！

Peep!

偷看！

Oh my god!

我的天啊

Blossom!

開花

Bubbles!

氣泡

You came!

你來了

Yep, we sure did.

是的，我們確實做到了。

It makes me so happy to just hug you!

擁抱你讓我如此幸福！

Here, peepee.

來，小雞雞

Thank you for showing up!

感謝您的光臨！

You're welcome!

不客氣！

Are you okay?

你還好嗎？

Yeah, just needed to breathe, that's all.

是啊，只是需要呼吸一下，僅此而已。

I'm sorry.

對不起

I have a bad grip.

我的握力不好。

It's okay.

沒關係。

Yeah, we love when you show us who you are.

是的，我們喜歡你向我們展示你是誰。

Thank you.

謝謝。

Wait, are you tired too?

等等，你也累了嗎？

No, I just got back from the race.

不，我剛參加完比賽回來。

What race?

什麼種族？

The race to see who gets to be the fastest mermaid in the world.

比賽誰能成為世界上最快的美人魚。

Oh.

哦。

Did you win?

你贏了嗎？

Not exactly.

也不盡然。

I kind of won, I kind of went in second place.

我算是贏了，也算是屈居亞軍。

But I didn't care.

但我不在乎。

I just had a good time at the race.

我在比賽中玩得很開心。

Sounds like you didn't care about winning or being competitive.

聽起來你並不關心勝利或競爭。

That's right, I don't.

沒錯，我沒有。

I just like to take things nice and easy.

我只是喜歡把事情做得簡單明瞭。

Okay, that sounds nice.

好吧，聽起來不錯。

Yeah.

是啊

Are you using your tail fin to rub your belly?

你在用尾鰭摩擦肚皮嗎？

Yes.

是的。

Sorry, I just love my belly so much.

對不起，我太喜歡我的肚子了。

We know.

我們知道

Does your belly ever get useful?

你的肚子有用嗎？

Sure it does.

當然有。

It bumps off predators.

它能擊退掠食者。

Watch this, watch this, watch this.

看這個，看這個，看這個

Okay, we're watching.

好吧，我們正在看。

Trust me, you are going to love this.

相信我，你一定會喜歡的。

Hey you!

嘿

Hammerhead!

錘頭

Come and get me!

來抓我啊

Poppy, look out!

罌粟 小心

That hammerhead shark is coming towards you!

那條雙髻鯊正向你游來

Don't worry, I got this covered.

別擔心，我會搞定的。

How?

怎麼做？

How?

怎麼做？

It's my belly.

這是我的肚子。

It always comes in handy in case of predators.

在遇到掠食者時，它總能派上用場。

Plus, it's super bouncy and soft.

此外，它還超級有彈性和柔軟。

Wow!

哇

Kissy!

Kissy！

Wow!

哇

Yeah, we are shocked.

是的，我們很震驚。

I didn't know you probably could do that.

我不知道你還能這麼做。

Mm-hmm.

嗯

I am known to do this.

眾所周知，我就是這樣做的。

You know, Puffy, your belly can really come in handy in volleyball.

知道嗎，帕菲，你的大肚子在排球比賽中可派上用場了。

Yay!

耶

Volleyball!

排球

What's volleyball?

什麼是排球？

I've never heard of it before.

我以前從未聽說過。

Volleyball is a game where you bounce a ball over a net.

排球是一種將球彈過球網的遊戲。

So, it's just a simple game.

所以，這只是一個簡單的遊戲。

Oh.

哦。

Well, you see, I've only lived in the ocean and I don't know much about land.

我只在海里生活過，對陸地瞭解不多。

Oh, okay.

哦，好吧

Well, that makes more sense.

這樣就說得通了。

Yeah, I don't usually get used to on land.

是啊，我通常不習慣在陸地上。

It's okay, Puffy.

沒事的，泡芙

Yeah, it's okay.

是啊，沒關係。

So, what can you do to me?

你能把我怎麼樣？

Well, we might use you as a...

好吧，我們可以用你作為...

I think we'll use you as a volleyball.

我想我們可以把你當排球用。

Use me as a volleyball?

把我當成排球？

Are you sure?

你確定嗎？

We're positive.

我們是積極的。

We could use you as a volleyball.

我們可以用你當排球。

Okay, girls.

好了 姑娘們

Okay.

好的

I guess it might work.

我想這可能行得通。

Oh, yeah.

哦，是的

But first, we might need a net.

但首先，我們可能需要一張網。

Hmm.

嗯

Well, I did find this.

好吧，我確實找到了這個。

I found this old fishing net in the bottom of the ocean.

我在海底發現了這個舊漁網。

And these bars in front of the ship.

還有船前面的這些酒吧。

Would they work?

它們有用嗎？

They would work perfectly.

它們可以完美地工作。

Thank you.

謝謝。

I'll just set them in the middle of the ocean.

我就把它們放在海中央。

Mm-hmm.

嗯

And stick these bars in.

把這些棒子插進去

And then the net.

然後是網。

There we go.

好了

Now...

現在...

Ball me!

球我！

Okay, Puffy.

好吧，泡芙

Okay.

好的

Before we start, are you a puffer mermaid?

在我們開始之前，你是河豚美人魚嗎？

I am a puffer mermaid.

我是一條河豚美人魚。

Why?

為什麼？

Well, I just heard that puffer mermaids are mermaids that have big bellies and can inflate.

嗯，我剛聽說河豚美人魚是有大肚子的美人魚，可以充氣。

And I'm one of them.

我就是其中之一。

Good.

很好。

Okay, Bubbles.

好了，泡泡

Bounce her!

彈跳她！

Boom.

Boom.

Whoa!

哇哦

This is so much fun!

太有趣了

Boom.

Boom.

Whoa!

哇哦

Boom.

Boom.

Boom.

Boom.

Boom.

Boom.

Whoa!

哇哦

Boom.

Boom.

Boom.

Boom.

Whoa!

哇哦

This is so much fun!

太有趣了

A few hours later...

幾小時後

Boom.

Boom.

Boom.

Boom.

Thank you, girls.

謝謝你們，姑娘們。

That was so much fun!

太有趣了

Yeah.

是啊

Thank you, girls.

謝謝你們，姑娘們。

You're welcome, Puffy.

不客氣，帕菲。

And you know, I'm glad you're a puffer mermaid.

你知道嗎，我很高興你是一條河豚美人魚。

Me too, Blossom.

我也是，小花。

Me too.

我也是。

What kind of mermaids are you two?

你們兩個是什麼樣的美人魚？

We're just regular mermaids.

我們只是普通的美人魚。

Oh, okay.

哦，好吧

You want to ride on my belly?

你想騎在我的肚子上嗎？

Sure we would!

我們當然會！

Oh, this is nice!

哦，這個不錯！

Now follow me.

現在跟我來。

Blossom, commander and the leader.

布洛瑟姆，指揮官和領導者。

Bubbles, she has the joy and the laughter.

泡泡，她擁有歡樂和笑聲。

Buttercup, hey, she's the toughest predator.

毛茛，嘿，她是最難纏的捕食者。

Parapets save the day.

護欄拯救世界

Fighting crime, trying to save the world.

打擊犯罪，努力拯救世界。

Here they come just in time.

他們來得正是時候。

The Powerpuff Girls.

飛天小女警

Fighting crime, trying to save the world.

打擊犯罪，努力拯救世界。

Here they come just in time.

他們來得正是時候。

The Powerpuff Girls.

飛天小女警

Powerpuff!

飛天小女警