Come on, follow me.

跟我來

Um, Grizz, where are we going?

格里茲，我們去哪兒？

Don't you smell it, Pan Pan?

你沒聞到嗎，盼盼？

There's something good cooking nearby.

附近有美味佳餚

And I'm gonna find it.

我會找到的

We got bergs and dogs.

我們有貝雷帽和狗。

Repeat, bergs and dogs. Uh, Grizz, I don't think we should crash this perfectly nice picnic. Hi, excuse me, sir.

重複，貝格和狗格瑞斯，我覺得我們不該破壞這次完美的野餐嗨，打擾一下，先生

You guys have room for a few more? Oh, why, of course we do, bears.

你們還能再來幾個嗎？哦，當然有，小熊

Just as long as you got room for a few burgers.

只要你有地方放幾個漢堡就行。

Come on over, friends. Dude, thank you. Oh, it's nothing.

過來吧，朋友們夥計，謝謝哦，沒什麼

I love making people happy with my cooking.

我喜歡用我的廚藝讓人們開心。

I wish I could cook for everyone in the world, you know?

我希望我能為世界上所有人做飯，你知道嗎？

Then there'd be no more sadness and no more pain, just smiles. Uh, dude, your stuff's burning. My beautiful burgers!

這樣就不會再有悲傷和痛苦，只有微笑了。夥計，你的東西燒焦了我漂亮的漢堡

Ah!

啊！

Don't worry, folks.

別擔心，夥計們。

I got this. Huh? Well, that's that.

我得到了這個。嗯？就這樣吧

Aw.

胡。

Ah. Whoa!

啊哇哦 Whoa！

Whoa!

哇哦

Wow, that was some top-tier firefighting, citizen.

哇，公民，你的滅火技術真是一流啊。

Truly incredible.

真是不可思議。

I've never seen a cleaner extinguish. Oh, thanks.

我從沒見過清潔劑能熄滅。哦，謝謝

How'd you guys get here so fast? Well, a good firefighter can always snip out a blaze.

你們怎麼來得這麼快？一個好的消防員總是能撲滅大火的

Ah, the coast is clear, thanks to your quick thinking.

啊，多虧你想得快，否則後果不堪設想。

Bear, you are hero.

大熊，你是英雄。

Aw, shucks. Whoo-hoo!

噢，糟了嗚呼

In fact, in honor of your bravery, we'd like to present you with this, an honorary fire marshal badge.

事實上，為了表彰你的英勇行為，我們想向你頒發這個榮譽消防隊長徽章。

Let it be a constant reminder that wildfires can be stopped by you only. Uh-huh.

讓它時刻提醒你，只有你才能阻止野火。嗯哼

Wow, me only? Yes.

哇，只有我？是的

Thank you, firemen, and I vow to prevent fires for as long as I live. Yeah!

謝謝你們，消防員，我發誓在我有生之年，一定要防止火災發生。好的

Come on, everybody.

來吧，大家。

A round of burgers on me.

我請你吃漢堡

Wow, I feel like I finally found my calling, you know?

哇，我覺得我終於找到了我的使命，你知道嗎？

What else can I do to help?

我還能幫上什麼忙？

Can I drive the truck? No way, but there is something you can help us with.

我能開卡車嗎？不行，但有件事你可以幫我們。

Hey there, kids.

嘿，孩子們

I'm Grizzly the Bear, and I'm here with a special message from your local fire department. Gee, Dan, sure am tired after all that hiking.

我是灰熊，我帶來了你們當地消防隊的特別消息。天啊，丹，走了那麼遠的路，真累啊

Ha-ha, me too.

哈哈，我也是。

Let's turn in for the night.

我們今晚睡覺吧

I'll take care of the fire.

我來滅火

Oh, no!

哦，不

A spark! Hey, kid.

火花嘿，孩子

Looks like you guys need to learn the proper way to put out a campfire. Grizzly the Bear! That's right.

看來你們得學學正確的篝火熄滅方法了。灰熊沒錯

Putting out a campfire is easy.

熄滅篝火很容易。

Whoop!

Whoop！

First, pour some water.

首先，倒一些水。

Whoop!

Whoop！

Now, take your trusty shovel and mix it all around a bit.

現在，拿起你信得過的鏟子，攪拌均勻。

And then, um, pour some more water.

然後，嗯，再倒點水。

Whoop!

Whoop！

That's all there is to it.

僅此而已。

Wow!

哇

We had no idea!

我們完全不知道！

Well, now you know.

現在你知道了

And always remember my famous catchphrase, wildfires can only be halted or stopped by a person or persons such as yourself.

永遠記住我的名言：只有像你這樣的人，才能制止或阻止野火。

So, pretty cool.

所以，很酷。

Right, bros? Yeah, that's great.

對吧，兄弟們？對，很好

They even let me keep the pants.

他們甚至讓我留著褲子。

They fit, uh, good.

很合適

Ice Bear is proud.

冰熊很自豪。

Air quotes. Aw, thanks, guys.

空中引語。謝謝你們

I'm glad you're so supportive of my quest to fireproof literally everything.

很高興你能支持我把所有東西都防火。

It's, it's great, Grizz. Uh, so, do you want to grab lunch now? Don't be silly, Panda.

這是，這是偉大的，格瑞斯。你現在想去吃午飯嗎 Uh, so, do you want to grab lunch now?別傻了，熊貓

I still have to patrol the forest for fire hazards.

我還得在森林裡巡邏，以防火災隱患。

I know you're out there.

我知道你在外面

I mean, just look at the badge.

我是說，看看這徽章就知道了。

It's plastic.

是塑膠的。

It says Fire Marshal.

上面寫著消防隊長。

That is me, an honorary Fire Marshal with pants.

這就是我，一個穿著褲子的榮譽消防隊長。

Okay, well, have fun.

好吧，玩得開心點。

We're gonna go get lunch.

我們去吃午飯

Ice Bear just wants to leave.

冰熊只想離開。

Getting awkward.

越來越尷尬

Okay, bye.

好的，再見

Call me if you see a fire.

如果你看到著火了，打電話給我。

You don't have a phone.

你沒有手機

Oh, yeah.

哦，是的

Well, anyway.

不管怎麼說