Hot Stopper, Heart Stopper.

熱塞，心塞。

My heart is stopped permanently by meeting this young man.

見到這個年輕人，我的心跳永遠停止了。

I adore him.

我崇拜他。

Now he is my co-star in Agatha all along.

現在，他是我一直以來在《阿加莎》中的合作演員。

I miss the glory days.

我懷念那段光輝歲月。

But I can be that witch again.

但我可以再次成為那個女巫。

Welp, the gang's all here.

好了，大家都到齊了。

I'm gonna walk the witch's road.

我要走女巫之路

Join me.

加入我吧

The road will give you the thing you want the most.

道路會給你最想要的東西。

If you make it to the end.

如果你能堅持到最後

Agatha All Along premieres September 18th on Disney Plus.

阿加莎一路走來》將於 9 月 18 日在 Disney Plus 首播。

Please welcome Joe Locke.

請歡迎喬-洛克。

I mean, you look so gorgeous and fabulous right now.

我的意思是，你現在看起來美極了。

First off, there is a young person in the audience.

首先，觀眾席上有一位年輕人。

They're waving their hand.

他們在揮手。

Made you this.

給你做了這個

Oh, cute.

哦，真可愛。

And I wanted to make sure that you got it.

我想讓你明白這一點。

Thank you very much.

非常感謝。

I feel like you went to a Swifty concert in Atlanta when we were shooting and got.

我覺得我們在亞特蘭大拍攝時，你去聽了一場 Swifty 音樂會。

My whole arm was just covered in.

我的整個手臂都被覆蓋了。

So this will add to your cut.

是以，這將會增加你的收入。

I had to take a few of them off because my circulation was getting cut off.

我不得不摘掉幾顆，因為我的血液循環被切斷了。

But I was trying to be all polite in taking more, but I was like, I can't feel my arm anymore.

但我想禮貌地多吃一點，但我的胳膊已經沒有知覺了。

No, but I remember I saw the picture and it was like to here.

沒有，但我記得我看到那張照片時，感覺就像到了這裡。

Yeah, it was a lot.

是的，很多。

I'm so happy to see you.

見到你我太高興了

I'm happy to see you.

很高興見到你

It's only been like three weeks, but I know.

雖然只有三個星期，但我知道。

I know, but I'm very happy to see you.

我知道，但我很高興見到你。

Is this your first late night?

這是你第一次熬夜嗎？

This is my first late night show.

這是我第一次參加深夜節目。

And look at you.

看看你

Hey, Andre.

嘿，安德烈

That's terrible.

太可怕了

Hi, how are you?

嗨，你好嗎？

Congratulations.

祝賀你

We're going to make this really, really memorable for this person, OK?

我們要讓這個人非常、非常難忘，好嗎？

So special.

太特別了

And Agatha, all along, is your second acting job?

一直以來，阿加莎是你的第二份表演工作？

Yeah, second screen acting, yeah.

是的，第二銀幕表演，是的。

After Heartstopper, which is like a giant hit.

在 "心跳停止"（Heartstopper）之後，"心跳停止 "就像一個巨大的打擊。

But you had like, that's like, that happened very fast.

但你就像，那就像，發生得非常快。

Yeah, like four years ago, I was just a normal kid in school.

是啊，四年前，我還是個普通的學生。

And now I'm on here with you.

現在我在這裡和你在一起。

Oh my god.

我的天啊

I mean, you were, OK, just walk us through.

我的意思是，你是說，好吧，帶我們走一遍。

I know it all.

我知道這一切。

But I want the people.

但我想要人。

OK, for the people.

好吧，為了人民。

I was a normal kid in a very small, normal town.

我是一個普通小鎮上的普通孩子。

And then a friend of my family was like, oh, you should audition for this show.

然後我家裡的一個朋友說，哦，你應該去參加這個節目的試鏡。

They're doing open course.

他們在上公開課。

So I just sent in a little headshot to go with my phone on portrait mode, my bedroom wall with like, loads of books stacked up so my phone could hunt.

所以我就發了一張小頭像，把我的手機調成縱向模式，我臥室的牆上堆滿了書，這樣我的手機就可以捕獵了。

Which is how I still film self-tapes.

這就是我現在拍攝自錄錄音帶的方式。

I should have a kit by now.

我現在應該有一個工具包了。

It's been a long enough time.

時間已經夠長了。

But I still just put my phone on books.

但我還是把手機放在書本上。

And I got the job, and it was Heartstopper.

我得到了這份工作，它就是 "心跳停止"。

And then I haven't really been home since.

從那以後，我就再也沒有回過家。

Sorry, mom.

對不起，媽媽

I am in awe of you, of how you've been able to show up with all of this fame, for lack of a better word, with such integrity and sense of self.

我很敬畏你，敬畏你是如何帶著所有的名聲（沒有更好的詞來形容），帶著如此的正直和自我意識現身說法的。

It's like, very rare.

這就像，非常罕見。

Yeah.

是啊

I feel like I'm just getting compliments, so it's great.

我覺得我只是得到了讚美，所以這很好。

It's so true.

說得太對了。

Were you a Marvel fan?

你是漫威影迷嗎？

I was.

我曾經是

I'm a big Marvel fan.

我是漫威的忠實粉絲。

Like, when I was younger, that's the thing that me and my friends, because there's not really a huge amount to do in the Isle of Man, where I grew up.

在我年輕的時候，我和我的朋友們就是這樣做的，因為在我長大的馬恩島，可做的事情其實並不多。

Oh, yeah, that's where he's from, this Isle of Man.

哦，對了，他就是從那裡來的，這個馬恩島。

No one will ever have heard of it.

沒有人會聽說過它。

It's only known for tax evasion and motorbikes.

它只因逃稅和摩托車而聞名。

Oh.

哦。

Sorry, people, but it's true.

對不起，大家，這是真的。

So the thing you do is go and see the new Marvel film, and so that's what me and my friends always used to do.

所以你要做的事情就是去看新的漫威電影，這就是我和朋友們經常做的事情。

So when this came to you, not knowing who it was, kind of vaguely having?

所以，當這一切出現在你面前時，你不知道它是誰，只是隱隱約約地感覺到它的存在？

It was Untitled Marvel Project for Untitled Role.

這是一個無名角色的無名驚奇項目。

It was like, until my fourth audition, that was all I had.

就好像，在我第四次試鏡之前，這就是我的全部。

I remember this from, and I know this is my favorite, when we did a chemistry read together, kind of later in the process, this picture happened.

我記得這個，我知道這是我的最愛，當我們一起做化學閱讀的時候，在這個過程的後期，這張照片出現了。

We took this.

我們拿了這個。

These are both of our shoes together, which I think we both knew it was.

這是我們倆的鞋子，我想我們都知道這是我們的鞋子。

It was fated.

這是命中註定的。

It was fated.

這是命中註定的。

It made me feel so much better when

當

Jack Schafer, our incredible director of everything, she got her phone out and took a photo of our matching shoes.

傑克-舍費爾（Jack Schafer）是我們令人難以置信的一切負責人，她拿出手機給我們的配鞋拍了一張照片。

Because I was like, until that point,

因為在那之前

I was like, I have to know how this is going.

我想，我必須知道事情的進展。

But then I was like, well, she's not going to waste a photo on her phone on someone she's not going to cast.

但我又想，她不會把手機裡的照片浪費在一個她不打算演的人身上。

So it made me feel a lot.

這讓我感觸良多。

I was like, OK, let's have fun.

我當時想，好吧，讓我們玩得開心點。

Do friends bug you now for spoilers all the time?

現在朋友們會不會總是纏著你要劇透？

Like, how has that switched for you?

比如，你是如何改變的？

Because I was like, I did not tell anybody anything.

因為我什麼都沒告訴別人。

Like, my family didn't know anything.

比如，我的家人什麼都不知道。

So it was a real surprise for WandaVision.

是以，這對萬達影視來說確實是一個驚喜。

Has this been hard?

這很難嗎？

It's been so hard.

這太難了

Like, I want to talk about it.

比如，我想談談這件事。

And there's so much cool things that I want to show that I also want to tell people.

我有很多很酷的東西想展示，也想告訴大家。

And it's been a long time since we've had to keep secrets.

我們已經很久沒有保守祕密了。

And I mean, I'm glad it's coming out now, because I'm not sure I could have kept them for much longer.

我的意思是，我很高興它現在出版了，因為我不確定我還能把它們保存多久。

Yes, just a little bit longer to hang, just hold on.

是的，還要再掛一會兒，堅持住。

Just holding out.

只是在堅持

And then I can tell everything.

然後我就可以把一切都說出來。

I just also want to hit on your Broadway debut this year.

我還想談談你今年在百老匯的首演。

Sweeney Todd, he was so extraordinary.

特警陶德，他是如此非凡。

Also, voice of an angel.

還有，天使的聲音。

Voice of an angel.

天使的聲音

And you had the best time.

你玩得很開心

I got to see you in it, and it was incredible.

我看了你演的電影，真是不可思議。

You did?

是嗎？

I was very nervous when you came to watch.

你來看我的時候，我非常緊張。

You were so good.

你太棒了

Patti, and Patti LuPone, who's in our show, a young, she treads the boards every now and then.

帕蒂，還有帕蒂-露蓬，她在我們的演出中，是個年輕的演員，她時不時地在舞臺上表演。

But did she give you any advice?

但她給過你什麼建議嗎？

She sent me flowers for my opening night, and all it said was,

她為我的開業之夜送了花，上面只寫了一句：

Joe, be present, breathe, and have fun.

喬，要在場，要呼吸，要開心。

Love, Patti.

愛你的帕蒂

And I just had it in my memory.

我只是把它記在了我的記憶裡。

Patti LuPone sending you flowers for your Broadway debut.

帕蒂-魯蓬（Patti LuPone）為你的百老匯首演送上鮮花。

Yeah, your Broadway debut.

是啊，你的百老匯首演

Yeah, stop!

是啊，停止！

Okay, Agatha Allwong premieres September 18th on Disney+.

好了，阿加莎-艾爾旺將於 9 月 18 日在 Disney+ 上首播。

We're going to be right back with Cigarettes After Sex.

我們馬上為您帶來《性愛後香菸》。

The band!

樂隊