How can the poor be equal to the rich?

窮人怎麼能與富人平等？

No, the rich are all jokers.

不，有錢人都是小丑。

No one is going to help anyone, no one, whether they are bowling or playing cricket or being a politician.

不管是打保齡球、打板球還是當政治家，誰也幫不了誰，誰也幫不了誰。

But what about India, which is struggling with massive wealth gaps and income inequalities?

但是，印度的情況又如何呢？印度正在與巨大的貧富差距和收入不平等作鬥爭。

Just like what we did in Singapore, we visited one of the poorest slums in Mumbai to ask the locals.

就像我們在新加坡所做的那樣，我們走訪了孟買最貧窮的貧民窟之一，向當地人瞭解情況。

And this is what they had to say.

他們是這麼說的。

Can you tell us where you live?

能告訴我們你住在哪裡嗎？

I live in Bhagatsinagar No. 1, a slum.

我住在巴格茨納加爾 1 號貧民窟。

Most of the people here are middle-class.

這裡的大多數人都是中產階級。

At least half of them are beggars.

他們中至少有一半是乞丐。

They sit on the streets of our area.

他們坐在我們地區的街道上。

There are a lot of poor people in Bhagatsinagar.

巴格茨納加爾有很多窮人。

There are a lot of poor labourers.

有很多貧困的勞動者。

They work and earn their living.

他們工作、謀生。

Most of the people here are businessmen.

這裡的大多數人都是商人。

There are not a lot of servants.

僕人並不多。

They work and earn their living.

他們工作、謀生。

That's how it is here.

這裡就是這樣。

There are a lot of people like this.

這樣的人很多。

It's a poor area.

這是一個貧困地區。

There is no cleanliness here.

這裡沒有清潔。

There is a drain, which is filled with water.

有一個下水道，裡面裝滿了水。

If it rains heavily, it fills up with water.

如果下大雨，它就會積滿水。

Water enters the house.

水進入房屋。

What else can we do?

我們還能做什麼？

There is no facility.

沒有任何設施。

It will break.

它會斷的。

They said that they will develop a slum.

他們說要開發貧民窟。

But it hasn't happened yet.

但這還沒有發生。

It's been at least 35 years.

至少有 35 年了。

No, nothing has happened since the flood.

不，洪水過後什麼都沒發生。

A lot of people used to live in slums.

很多人曾經生活在貧民窟。

There used to be a lot of diseases.

以前有很多疾病。

There used to be TB.

以前有肺結核。

We used to pray to God.

我們曾經向上帝祈禱。

We used to pray to God.

我們曾經向上帝祈禱。

Nothing would have happened.

什麼都不會發生。

What do you do?

你是做什麼的？

I am a wood carpenter.

我是一名木匠。

How much do you earn in a month?

您一個月能掙多少錢？

As much as I can.

盡我所能

I earn around Rs.10,000-15,000.

我的收入約為 10,000-15,000 盧比。

I don't get much.

我得到的不多。

I get Rs.10,000.

我得到 10,000 盧比。

I do a couple of cooking jobs.

我做過幾份烹飪工作。

I don't have much work.

我的工作不多

I have to take care of my children.

我必須照顧我的孩子們。

My children go to school.

我的孩子在上學

That's all.

僅此而已。

I don't work.

我不工作。

My husband works.

我丈夫在工作。

I have a small shop.

我有一家小店。

I run it.

我運行它。

I take care of my children.

我照顧我的孩子們。

How much do you and your husband earn in a month?

您和您丈夫一個月能掙多少錢？

We don't earn much.

我們掙得不多。

We earn Rs.15,000.

我們賺了 15000 盧比。

If we take out some money, we earn around Rs.5,000-6,000.

如果我們拿出一些錢，大約能賺到 5000-6000 盧比。

Are you happy with your earnings?

您對自己的收入滿意嗎？

Yes, I am very happy.

是的，我非常高興。

I don't ask for anything from anyone.

我不向任何人索取任何東西。

I work hard and earn.

我努力工作，掙錢。

That's all.

僅此而已。

If you have this much garlic, you can buy anything in the world.

如果你有這麼多大蒜，你可以買下世界上任何東西。

If you have this much wheat, you can buy anything in the world.

如果你有這麼多小麥，你可以買到世界上任何東西。

If you get Rs.10-15, you have to manage somehow.

如果你能拿到 10-15 盧比，你就得想辦法。

If you have lentils and rice, you can have roti.

如果有扁豆和米飯，就可以吃腐乳。

That's how it is.

事情就是這樣。

When the kids go to school, we don't have books.

孩子們上學時，我們沒有書。

We don't have notebooks.

我們沒有筆記本。

It's very difficult.

這是非常困難的。

Still, we are tolerating it.

儘管如此，我們還是在容忍。

Did you see?

你看到了嗎？

There's a bunch of grapes.

有一串葡萄

How much do you earn in a month?

您一個月能掙多少錢？

We earn Rs.9,000.

我們賺了 9000 盧比。

We earn that twice.

我們賺了兩次。

Are you happy with your earnings?

您對自己的收入滿意嗎？

How can I be happy?

我怎樣才能快樂？

There are problems.

有問題。

We have to be happy.

我們必須快樂。

There are problems.

有問題。

What can we do?

我們能做些什麼？

I drive an auto rickshaw in Shering.

我在 Shering 開人力車。

Since the metro was built,

地鐵建成後

I have driven an auto rickshaw.

我駕駛過自動人力車。

We don't get a meter rickshaw.

我們沒有計價人力車。

We charge Rs.10 per seat.

每個座位收費 10 盧比。

We earn Rs.700-800 a day.

我們每天能掙 700-800 盧比。

We spend Rs.300 on gas.

我們花 300 盧比買汽油。

We save Rs.500-600.

我們可以節省 500-600 盧比。

We earn Rs.9,000-10,000 a month.

我們每月能掙 9 000-10 000 盧比。

We have to pay rent.

我們得付房租。

We have to pay Rs.3000-4000.

我們必須支付 3000-4000 盧比。

We have to pay the light bill.

我們得付電費。

The light bill is Rs.700.

電費是 700 盧比。

We have to pay the water bill.

我們必須支付水費。

We have to pay Rs.1200.

我們必須支付 1200 盧比。

How often do you feel that you are short of money?

您有多少次感到缺錢？

We are short of money every month.

我們每個月都缺錢。

We are short of fees.

我們的費用不足。

The school was closed for a year.

學校關閉了一年。

We had to pay the school fees.

我們必須支付學費。

The school told us that they won't let us sit for the exam until we pay the fees.

學校告訴我們，除非我們交了學費，否則他們不會讓我們參加考試。

We took a loan from a friend and paid the fees.

我們從朋友那裡借了一筆錢，並支付了費用。

What else can we do?

我們還能做什麼？

The light bill is the biggest problem.

電費是最大的問題。

I haven't been able to pay the light bill for two months.

我已經兩個月沒付電費了。

The bill is increasing.

賬單在增加。

It is difficult to get water.

取水很困難。

We don't get water.

我們沒有水。

We don't get water every day.

我們不是每天都有水。

We have to pay the water bill.

我們必須支付水費。

The streets are not good.

街道並不好。

The gutters are filled with water.

排水溝積滿了水。

Because of this, the children fall sick.

正因為如此，孩子們生病了。

Everything is going on.

一切都在進行中。

We have to do everything.

我們必須竭盡全力。

We have to beg.

我們必須乞討。

We can't do much by begging.

我們靠乞討是做不了什麼的。

We have to beg.

我們必須乞討。

It is very difficult to raise a family.

養家餬口非常困難。

The government is not supporting us by begging.

政府不是靠乞討來支持我們的。

They are not saying anything.

他們什麼也沒說。

Everyone is going to work.

每個人都要去工作。

If we don't go to work, how will we survive?

如果不上班，我們怎麼生存？

We will lose 10-15 rupees.

我們將損失 10-15 盧比。

We run to work and feed ourselves.

我們奔波工作，養活自己。

We have to work.

我們必須工作。

We have to educate our children.

我們必須教育我們的孩子。

We can't see our children grow up.

我們無法看到我們的孩子長大成人。

We can't see them grow up.

我們不能看著他們長大。

We will educate them as much as we can.

我們將盡可能多地教育他們。

What else can we do?

我們還能做什麼？

I earn a little.

我掙得不多。

If I educate my children, they will get a job.

如果我教育我的孩子，他們就能找到工作。

Then they will have a future.

這樣，他們才會有未來。

What is our future?

我們的未來是什麼？

We will work.

我們會努力的。

I am happy now.

我現在很高興。

We have to be happy.

我們必須快樂。

Have you received any help from the government?

您是否得到過政府的幫助？

No.

不

When you need money, who do you go to?

當你需要錢時，你會去找誰？

There is no need to go to anyone.

沒有必要去找任何人。

There is no one to give money.

沒有人給錢。

We are poor people.

我們是窮人。

As we know, there are many rich people in Mumbai.

眾所周知，孟買有很多富人。

How do you feel when you see rich people living in poverty?

看到富人生活貧困，你有什麼感受？

All the rich people are jokers.

所有的富人都是小丑。

There is no one to help them.

沒有人可以幫助他們。

No one.

沒有人

Be it a bollywood actor, a cricketer or a politician.

無論是寶萊塢演員、板球運動員還是政治家。

Yes.

是的。

The rich will remain rich.

富者恆富。

The poor will remain poor.

窮人將繼續貧窮。

How can the poor be equal to the rich?

窮人怎麼能與富人平等？

How can we be equal?

我們如何才能平等？

The rich will remain rich.

富者恆富。

We are poor.

我們很窮。

What can we ask them?

我們能問他們什麼？

What can we tell them?

我們能告訴他們什麼？

I feel good.

我感覺很好。

We are happy.

我們很高興。

We are the ones who earn money.

我們才是賺錢的人。

We are the people who earn.

我們是掙錢的人。

We don't have any other income.

我們沒有其他收入。

We are happy.

我們很高興。

We don't have food in our village.

我們村裡沒有糧食。

We came to Mumbai with our children.

我們帶著孩子來到孟買。

We are happy.

我們很高興。

We know that there are many rich people living in Mumbai.

我們知道孟買有很多富人。

If there are so many opportunities, why is there poverty?

如果有這麼多機會，為什麼還會有貧困？

They have a lot of knowledge.

他們知識淵博。

They have a lot of salary and money.

他們有很多薪水和錢。

A poor man doesn't have money.

窮人沒有錢

He is illiterate.

他是個文盲。

He doesn't have money.

他沒錢

If a poor man wants, can he leave his poverty behind?

如果一個窮人想要，他能擺脫貧窮嗎？

How can he leave it?

他怎麼能離開呢？

What can he dream of?

他能夢想什麼？

If he doesn't have food to eat, what can he dream of?

如果連飯都吃不上，他還能夢想什麼呢？

He can't dream of anything.

他什麼夢都做不了。

He has to work for a living.

他必須為生活而工作。

What can he dream of?

他能夢想什麼？

Even if he dreams of poverty, it's of no use.

即使他夢想貧窮，也無濟於事。

There is no poverty here.

這裡沒有貧困。

Everyone is hungry.

大家都餓了

No one sleeps hungry here.

這裡沒有人餓著肚子睡覺。

If you go to another city, you will sleep hungry.

如果你去另一個城市，你會餓著肚子睡覺。

Mumbai is such a place that people don't sleep hungry.

孟買就是這樣一個地方，人們不會餓著肚子睡覺。

You have to work hard.

你必須努力工作。

Only then can you become rich.

只有這樣，你才能變得富有。

If you don't work hard, how can you become rich?

如果你不努力工作，你怎麼能致富呢？

You have to work hard.

你必須努力工作。

If you work hard, you become rich.

只要努力工作，就能致富。

How do you say that today's rich people have worked hard?

你怎麼能說今天的富人勤奮工作？

Their parents have worked hard.

他們的父母辛勤勞作。

What do you think?

你怎麼看？

What do rich people have that they are becoming richer?

富人有什麼變得越來越富有？

They have big companies.

他們有大公司。

They can do a lot of things.

它們可以做很多事情。

They have a lot of money.

他們有很多錢。

What can poor people do?

窮人能做什麼？

Nothing.

什麼都沒有

Everyone knows that.

大家都知道這一點。

Everyone in Mumbai knows that there is a lot of corruption.

在孟買，每個人都知道有很多腐敗現象。

The government doesn't do anything for the poor people.

政府沒有為窮人做任何事情。

When there is no lockdown, what will they do?

當沒有封鎖時，他們會怎麼做？

Is it right to say that the government can help the poor people?

說政府可以幫助窮人是對的嗎？

The government can help.

政府可以提供幫助。

The government can give a lot to the poor people.

政府可以為窮人提供很多幫助。

I don't know why they are not giving.

我不知道他們為什麼不給。

I don't know the reason.

我不知道原因。

If you go to Islam, you have to get dirt.

如果你信奉伊斯蘭教，你就必須沾上泥土。

You have to get garbage.

你必須去撿垃圾。

When it rains, you have to go.

下雨時，你必須離開。

You have to go.

你得走了

If the government thinks about it, how poor people live, what will they do?

如果政府考慮到窮人的生活，他們會怎麼做？

Will they do anything?

他們會做什麼嗎？

That doesn't happen.

這是不可能的。

I have been in Mumbai for 40 years.

我在孟買已經工作了 40 年。

I have seen many slums.

我見過很多貧民窟。

If you get a chance, do you want to leave your slum and go somewhere else?

如果有機會，你想離開貧民窟去別的地方嗎？

How will I get a chance?

我怎麼會有機會？

How will I leave my slum?

我將如何離開我的貧民窟？

Is there a way to go?

有什麼辦法嗎？

No.

不

If there was a way, it would be good.

如果有辦法，那就太好了。

Where will I go?

我要去哪裡？

I feel good here.

我在這裡感覺很好。

I haven't thought about it yet.

我還沒想過這個問題。

After a few days,

幾天後

I feel that even if God takes me to a good place,

我覺得，即使上帝把我帶到一個好地方、

I want to live in a good place.

我想生活在一個好地方。

Everyone wants to live in a good place.

每個人都希望生活在美好的地方。

To keep the children in a good place.

讓孩子們保持良好的心態。

This place is not safe for the children.

這個地方對孩子們來說不安全。

If a person wants to live in Mumbai, how much money will he need?

如果一個人想在孟買生活，他需要多少錢？

If a poor person wants to live here, he needs at least Rs. 20,000.

如果一個窮人想在這裡生活，他至少需要 20 000 盧比。

Rs. 20,000.

20,000 盧比。

If you want to live in Mumbai, you need at least Rs. 20,000 per month.

如果您想在孟買生活，每月至少需要 20,000 盧比。

A middle class person can live here comfortably.

中產階級可以在這裡舒適地生活。

He can pay school fees, rent, etc.

他可以支付學費、房租等。

To live comfortably, in Mumbai, you need at least Rs. 50,000.

在孟買，舒適的生活至少需要 50,000 盧比。

To live comfortably.

過上舒適的生活

No matter how much money you have, you can't become rich.

無論你有多少錢，你都不可能變得富有。

Sometimes, you face poverty.

有時，你會面臨貧困。

What will you do?

你會怎麼做？

You can earn.

您可以賺取

If you have less money, it is less for you.

如果你的錢少了，對你來說也就少了。

It is less for you.

這對你來說比較少。