I'm Isabel Rosales filling in for Coi Wire.

我是伊莎貝爾-羅薩萊斯，替補科伊-威爾。

I am so happy to be with you again.

我很高興能再次和你在一起。

Today is Thursday, November 7th, and it has been one historic week.

今天是 11 月 7 日星期四，這是歷史性的一週。

So let's get right into the news.

讓我們直接進入新聞。

We start with the political comeback of former President Donald Trump, projected to be the 47th president of the United States.

我們從預計將成為美國第 47 任總統的前總統唐納德-特朗普的政治復出開始。

CNN projected Trump's victory yesterday morning after the state of Wisconsin secured him the electoral votes to put him over that 270 votes needed to win the presidency.

美國有線電視新聞網（CNN）昨天上午預測，特朗普將在威斯康星州獲得選舉人票，從而超過贏得總統寶座所需的 270 票後獲勝。

Trump is not only projected to win each of the seven swing states up for grabs in this election, but he also got more votes in some places than he did during his 2016 election win.

據預測，特朗普不僅將在本次大選爭奪的七個搖擺州中贏得每一個州，而且他在一些地方獲得的選票比他在 2016 年大選獲勝時還要多。

Trump will return to the controversial term and an attempt to overturn the 2020 election to stay in office.

特朗普將重返有爭議的任期，並試圖推翻 2020 年大選，繼續留任。

He's also the first president to be impeached twice and run for office with criminal convictions and other criminal charges.

他也是第一位被彈劾兩次並帶著刑事定罪和其他刑事指控參選的總統。

This is a stunning loss for Democrats who ran on keeping Trump from returning to the White House and changing a divided political landscape.

對於以阻止特朗普重返白宮、改變分裂的政治格局為競選目標的民主黨人來說，這是一場令人震驚的失利。

It was only in July that Vice President Kamala Harris was quickly swapped in as the Democratic Party's fated performance at the CNN debate against Trump in June.

直到 7 月，副總統卡馬拉-哈里斯才在 6 月與特朗普的 CNN 辯論中被迅速換上，成為民主黨命中註定的表演者。

Vice President Harris called President-elect Trump on Wednesday to offer her congratulations before delivering a concession speech in front of supporters in Washington, D.C.

副總統哈里斯週三致電當選總統特朗普表示祝賀，然後在華盛頓特區的支持者面前發表了讓步演說。

So let me say my heart is full today.

所以，讓我說今天我的心很充實。

My heart is full today, full of gratitude for the trust you have placed in me, full of love for our country, and full of resolve.

今天，我的內心是充實的，充滿了對你們信任我的感激，充滿了對祖國的熱愛，充滿了決心。

The outcome of this election is not what we wanted, not what we fought for, not what we voted for.

這次選舉的結果不是我們想要的，不是我們爭取的，也不是我們投票支持的。

But hear me when I say, hear me when I say, the light of America's promise will always burn bright.

但請聽我說，請聽我說，美國的承諾之光將永遠閃耀。

Meanwhile, CNN projects Republicans will win control of the Senate, delivering the party's first majority in the chamber since 2021.

與此同時，CNN 預計共和黨將贏得對參議院的控制權，這將是該黨自 2021 年以來首次在參議院獲得多數席位。

The Senate will then have its own election for a Republican leader set to happen next week.

參議院將於下週舉行共和黨領袖選舉。

At the time this show was written, control of the House of Representatives has yet to be called.

在撰寫本節目時，眾議院的控制權尚未確定。

Republicans are defending a narrow majority there, and it could take a week or more before those races are determined.

共和黨人正在捍衛那裡的微弱多數，可能需要一週或更長時間才能確定這些選舉。

The work of an election doesn't stop now that Donald Trump is the projected winner of the presidential contest.

既然唐納德-特朗普已成為總統競選的贏家，選舉工作就不會停止。

Our Phil Mattingly walks us through what happens after every ballot is cast and shows us how we get to inauguration day.

我們的菲爾-馬丁利（Phil Mattingly）將帶領我們回顧每張選票投出後發生的事情，並告訴我們如何到達就職典禮日。

So what happens after an election?

那麼，選舉之後會發生什麼？

Turns out, a lot.

原來，很多。

Officials count the ballots in the News agencies like CNN may project a winner of the presidential race.

美國有線電視新聞網（CNN）等新聞機構可能會預測總統競選的獲勝者。

It doesn't mean it's over, especially if there are legal challenges.

這並不意味著一切都結束了，尤其是在有法律挑戰的情況下。

It could actually take weeks.

實際上，這可能需要數週的時間。

Now the vote must be certified by December 11th, and that's where the Electoral College comes into play.

現在，投票必須在 12 月 11 日之前得到認證，這就是選舉團發揮作用的地方。

See, you might remember, you actually vote for electors.

你可能還記得，選舉人其實是要投票的。

Has the tally been completed?

是否已完成清點？

Yes, Lieutenant Governor.

是的，副州長。

And on December 17th, those electors meet, cast their votes, and then send them off to Why electors don't go rogue?

12 月 17 日，這些選舉人舉行會議，投下選票，然後將選票送往 為什麼選舉人不會叛變？

Well, it turns out, in most states, there are laws binding them to the decision made by their voters.

事實證明，在大多數州，都有法律約束他們服從選民的決定。

They can't actually go their own way.

他們實際上無法走自己的路。

And then, in January, just a few days after a new Congress is sworn in, those votes are read, and then they are counted before the new House and Senate chambers.

然後，在一月份，也就是新一屆國會宣誓就職後的幾天，這些選票會被宣讀，然後在新的參眾兩院進行計票。

And after all of that, on January 20th of 2025, the new president and vice president are sworn in to begin their four-year term in office. 10-second trivia.

在這一切之後，2025 年 1 月 20 日，新任總統和副總統宣誓就職，開始為期四年的任期。10 秒鐘小知識

In addition to the International Space Station, the United States, Russia, and what other country have each independently launched and operated their own space stations?

除了國際空間站之外，美國、俄羅斯和其他哪個國家還各自獨立發射和運行了自己的空間站？

Canada, India, Japan, or China?

加拿大、印度、日本還是中國？

Your answer here is China, which constructed the Tiangong Space Station, a crewed space station operated by the China Manned Space Agency.

答案是中國，中國建造了天宮空間站，這是一個由中國載人航天工程局營運的載人空間站。

This is the moment China's Shenzhou-18 capsule touched down on Earth on November 4th.

這是 11 月 4 日中國神舟 18 號飛船在地球著陸的瞬間。

The three-person crew spent six months at China's space station.

三人乘員組在中國空間站度過了六個月。

There, they ran dozens of experiments, including monitoring a tank of zebrafish in a closed mini-ecosystem, according to China's state broadcaster CCTV.

據中國國家廣播公司中央電視臺報道，他們在那裡進行了數十項實驗，包括在一個封閉的微型生態系統中監測一缸斑馬魚。

The astronauts also brought back more than 50 samples.

太空人還帶回了 50 多個樣本。

Some of these could be used to study the habitability of space environments, reports China's Xinhua news agency.

據中國新華社報道，其中一些可用於研究太空環境的宜居性。

Imagine a school where one of your classrooms is the second longest coastline in the world.

想象一下，在一所學校裡，你們的一間教室是世界上第二長的海岸線。

Well, this unique school, UWC Red Cross Nordic, is located in one of Norway's many fjords, or inlets, and is home to hundreds of students from over 80 countries.

UWC 紅十字北歐學校就是這樣一所獨特的學校，它位於挪威眾多峽灣（或海灣）中的一個，是來自 80 多個國家的數百名學生的家。

The school's humanitarian and environmental focus strives to unite people of all cultures for peace and sustainability.

學校以人道主義和環境為重點，努力團結各種文化背景的人，促進和平與可持續發展。

The fjords of Western Norway provide a breathtaking backdrop to a unique international organization rooted in Nordic culture.

挪威西部的峽灣為這個植根於北歐文化的獨特國際組織提供了令人歎為觀止的背景。

UWC Red Cross Nordic is an international school teaching students aged from 16 to 19 located on the west coast of Norway.

UWC 紅十字北歐學校位於挪威西海岸，是一所教授 16 至 19 歲學生的國際學校。

With 200 students from 90 countries, UWC Red Cross Nordic offers a unique learning environment.

UWC 紅十字北歐學校擁有來自 90 個國家的 200 名學生，為學生提供了一個獨特的學習環境。

The college has environment as one of our base pillars, so we focus a lot on environment and impact on environment.

學院將環境作為基本支柱之一，是以我們非常關注環境和對環境的影響。

So this sort of comes in everything we do.

是以，我們所做的一切都離不開這一點。

The school is supported by the Red Cross and At the center of their education model is a project-based learning, or PBL.

學校得到了紅十字會的支持，其教育模式的核心是基於項目的學習（PBL）。

Project-based learning basically implies that they are the ones who are part of the planning and they do the project and then they evaluate and look into how things work.

基於項目的學習基本上意味著，他們是規劃的一部分，他們做項目，然後他們評估和研究事情是如何運作的。

A recent study found that Norway contributes an estimated 15,000 tons of plastic waste into the environment annually, and with almost 29,000 kilometers of coastline, plastic pollution poses a threat to marine ecosystems around the country.

最近的一項研究發現，挪威每年向環境中排放的塑膠垃圾估計達1.5萬噸，而挪威的海岸線長達近2.9萬公里，塑膠汙染對挪威各地的海洋生態系統構成了威脅。

Norway has one of the longest coasts in the world and that is why it makes it so complicated, right?

挪威是世界上海岸線最長的國家之一，這就是為什麼挪威的海岸線如此複雜，對嗎？

During the coastal clean-up PBL, the students are leaving their dorms and embracing Norwegian coastal culture.

在海岸清潔PBL活動中，學生們離開宿舍，擁抱挪威海岸文化。

We're living in a boat for five days.

我們要在船上住五天。

It's just a joy.

這只是一種快樂。

When you wake up and there's a little bit of waves, you wake up to, you know, some rowing and it's totally magnificent.

當你一覺醒來，眼前出現了些許波浪，你就會被划船聲驚醒，那感覺真是美妙絕倫。

It has been really great.

它真的很棒。

I haven't been in a boat before.

我以前沒坐過船。

Sometimes it moves and it's a bit scary, but it's really, really cool.

有時它會移動，有點嚇人，但真的非常酷。

The project has been running for the past four years.

該項目已實施了四年。

During this time, students have removed tons of plastic from coastal islands, significantly impacting both the environment and the participants.

在此期間，學生們從沿海島嶼上清除了數噸塑膠，對環境和參與者都產生了重大影響。

Within the space of about six hours, we collected around 300 kilograms of plastic and it was totally surprising.

在大約六個小時的時間裡，我們收集了大約 300 公斤塑膠，這完全出乎意料。

It's been quite bittersweet.

這真是苦樂參半。

So just opening up and seeing like layers and layers and layers of plastic where you take out one and there's even more and more.

所以，只要打開門，就會看到一層又一層的塑膠，你拿出一個，就會有更多更多的塑膠。

Crazy.

瘋了

I still really want to make something that, thanks to this experience, will allow me to inspire other people and to tell them that this is going on, thanks to the fact that I saw it with my own eyes.

我仍然非常希望通過這次經歷製作出一些東西，讓我能夠激勵其他人，告訴他們這一切正在發生，因為我親眼看到了。

It doesn't have to be changing the whole world, but if they can make an impact in their own little way, in the spaces they are in, that little sort of drop in the ocean, probably many drops will make a big difference.

這不一定要改變整個世界，但如果他們能以自己的微薄之力，在他們所處的空間裡產生影響，那就是滄海一粟，也許很多滄海一粟會帶來很大的不同。

Today's story, getting a 10 out of 10, get a whiff of this sensational souvenir.

今天的故事，滿分 10 分，讓我們一起來看看這個轟動一時的紀念品吧。

For a cool $11, you too can take home a breezy can of air.

只需支付 11 美元，您也可以將一罐清涼的空氣帶回家。

Yes, air from Italy's Lake Como.

是的，從意大利科莫湖起飛的飛機。

Communications company Italico Munica says it has bottled 400 millimeters of 100% authentic air from the super trendy tourist destination.

通信公司 Italico Munica 稱，它已從這個超級時尚的旅遊勝地裝瓶了 400 毫米的 100% 純正空氣。

Some may call it a gimmicky gift, but hey, it's going to fit in your carry-on.

有些人可能會說這是一份噱頭十足的禮物，但嘿嘿，它可以裝進你的隨身行李。

Time now for the best part of the day.

現在是今天最精彩的部分。

We're sending a shout out to the Panther Cubs of Beverly Middle School in Beverly, Massachusetts.

我們要向馬薩諸塞州貝弗利中學的黑豹小熊們致敬。

All right, keep on shining superstars.

好了，繼續閃耀吧，超級巨星們。

Today has been so much fun, everyone.

各位，今天真是太開心了。

I'm Isabel Rosales.

我是伊莎貝爾-羅薩萊斯

Thank you so much for letting me join you all.

非常感謝你們讓我加入你們。

I am ready to take on the rest of the day, and I hope you are too.

我已經準備好迎接接下來的一天，希望你們也是。

You're truly what makes CNN 10 the best 10 minutes in news.

是你們讓 CNN 10 成為新聞界最棒的 10 分鐘。

Take care.

保重。