Name: 演講全文唐納德-特朗普宣佈贏得 2024 年總統大選 (Full speech: Donald Trump declares victory in 2024 presidential election)
Uploaded: 2024-11-06T10:10:28.000Z
Duration: 25 min 17 s

to 不定詞

這太棒了。這些是我們的朋友。

We have thousands of friends on this incredible movement.

在這個不可思議的運動中，我們有成千上萬的朋友。

This was a movement like nobody's ever seen before.

And, frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time.

坦率地說，我認為這是有史以來最偉大的政治運動。

There's never been anything like this in this country and maybe beyond.

在這個國家，也許在其他國家，從未有過這樣的事情。

And now it's going to reach a new level of importance because we're going to help our country heal.

現在，它的重要性將達到一個新的高度，因為我們將幫助我們的國家癒合創傷。

我們要幫助我們的國家癒合創傷。

We have a country that needs help, and it needs help very badly.

我們的國家需要幫助，而且非常需要幫助。

We're going to fix everything about our country.

And we made history for a reason tonight, and the reason is going to be just that.

我們今晚創造歷史是有原因的，而原因就在於此。

We overcame obstacles that nobody thought possible, and it is now clear that we've achieved the most incredible political thing.

我們克服了所有人都認為不可能克服的障礙，現在很清楚，我們已經取得了最不可思議的政治成就。

看看發生了什麼。這是瘋了嗎？

But it's a political victory that our country has never seen before, nothing like this.

但這是我國從未見過的政治勝利，前所未有。

I want to thank the American people for the extraordinary honor of being elected your 47th president and your 45th president.

我要感謝美國人民給予我非凡的榮譽，讓我當選為你們的第 47 任總統和第 45 任總統。

And, every citizen, I will fight for you, for your family, and your future.

每一位公民，我都將為你們、你們的家庭和你們的未來而戰。

Every single day, I will be fighting for you, with every breath in my body.

每一天，我都將為你而戰，用我身體的每一次呼吸。

I will not rest until we have delivered the strong, safe, and prosperous America that our children deserve and that you deserve.

在我們實現我們的孩子和你們應得的強大、安全和繁榮的美國之前，我不會停歇。

This will truly be the golden age of America.

這將真正成為美國的黃金時代。

This is a magnificent victory for the American people that will allow us to make America great again.

這是美國人民取得的偉大勝利，它將使我們能夠讓美國再次偉大。

And in addition to having won the battleground states of North Carolina, I love these places,

除了贏得北卡羅來納州的戰場之外，我還喜歡這些地方、

Georgia, Pennsylvania, and Wisconsin, we are now winning in Michigan, Arizona, and Nevada, and Alaska, which would result in us carrying at least 315 electoral votes.

佐治亞州、賓夕法尼亞州和威斯康星州，我們現在正在贏得密歇根州、亞利桑那州、內華達州和阿拉斯加州的選舉人票，這將使我們至少獲得315張選舉人票。

But it's much easier doing what the networks did or whoever called it because there was no other path.

但是，不管是誰做的，還是網絡做的，都要容易得多，因為沒有別的路可走。

Winning the popular vote was very nice, very nice.

We have a great feeling of love in this very large room with unbelievable people standing by my side.

在這個寬敞的房間裡，我們感受到了濃濃的愛意，我的身邊站滿了令人難以置信的人。

They've made the journey with me, and we're going to make you very happy.

他們和我一起踏上旅程，我們會讓你非常開心。

We're going to make you very proud of your vote.

我們會讓你為自己的投票感到自豪。

I hope that you're going to be looking back someday and say that was one of the truly important moments of my life when I voted for this group of people beyond the president, this group of great people.

我希望有一天你們回首往事時會說，那是我生命中真正重要的時刻之一，我把票投給了總統之外的這群人，這群偉大的人。

America has given us an unprecedented and powerful mandate.

美國賦予了我們前所未有的強大使命。

We have taken back control of the Senate.

And the Senate races in Montana, Nevada, Texas, Ohio, Michigan,

還有蒙大拿州、內華達州、德克薩斯州、俄亥俄州、密歇根州的參議院競選、

Wisconsin, the great Commonwealth of Pennsylvania were all won by the MAGA movement.

威斯康星州、偉大的賓夕法尼亞州都是由 MAGA 運動贏得的。

And in those cases, every one of them, we worked with the senators.

在這些案例中，我們都與參議員們進行了合作。

And, I mean, the number of victories in the Senate was absolutely incredible.

而且，我的意思是，參議院的勝利數量絕對令人難以置信。

We did teller rallies with each one of them.

我們與他們每個人都舉行了出納員集會。

And it was amazing to look at all of those victories.

看著這些勝利，我感到非常驚訝。

So I just wanted to thank you very much for that.

是以，我想為此向你表示衷心的感謝。

And we have, you have some great senators and some great new senators.

我們有，你們有一些偉大的參議員和一些偉大的新參議員。

And it also looks like we'll be keeping control of the House of Representatives.

看來我們還將繼續控制眾議院。

I think he's doing a terrific job, terrific job.

我認為他做得非常好，非常出色。

Who has the number one best-selling book in the country, can you believe that?

誰的書在全國最暢銷，你相信嗎？

No, she's done a great job, works very hard, works very hard to help people.

不，她做得很好，工作非常努力，非常努力地幫助人們。

But I want to thank my whole family, my amazing children, and they are amazing children.

但我要感謝我的全家人，我了不起的孩子們，他們都是了不起的孩子。

Now, we all think our children are amazing.

現在，我們都認為自己的孩子很棒。

Everybody here thinks their children are amazing, but that's a good thing when you think they are.

這裡的每個人都認為自己的孩子很棒，但當你認為他們很棒時，這就是一件好事。

But Don, Eric, Ivanka, Tiffany, Barron, there's Laura, Jared, Kimberly, Michael.

但唐、埃裡克、伊萬卡、蒂芙尼、巴倫，還有勞拉、賈裡德、金伯利、邁克爾。

And we miss very much Melania's mother, Amalia.

我們非常想念梅拉尼婭的母親阿瑪利亞。

She would be very happy right now, standing on this stage.

站在這個舞臺上，她現在一定很開心。

I want to be the first to congratulate our great, now I can say, Vice President-Elect of the United States,

我想第一個祝賀我們偉大的，現在我可以說是美國當選副總統、

And his absolutely remarkable and beautiful wife,

還有他那絕對非凡而美麗的妻子、

You know, I've said, go into the enemy camp, and you know the enemy camp is certain networks, and a lot of people don't like to...

你知道，我說過，進入敵營，你知道敵營是某些網絡，很多人不喜歡......

He'll say, all right, thank you very much.

He's like the only guy I've ever seen, he really looks forward to it, and then he just goes in an absolutely obliterate step.

他就像我見過的唯一一個人，他真的很期待，然後他就邁著絕對湮沒的步伐。

Well, Mr President, I appreciate you allowing me to be here and you allowing me to join you on this incredible journey.

總統先生，感謝您允許我來到這裡，感謝您允許我和您一起踏上這段不可思議的旅程。

I thank you for the trust that you've placed in me.

And I think that we just witnessed the greatest political comeback in the history of the United States of America.

我認為，我們剛剛見證了美利堅合眾國歷史上最偉大的政治復出。

And under President Trump's leadership, we're never going to stop fighting for you, for your dreams, for the future of your children, and after the greatest political comeback in American history, we're going to leave the greatest economic comeback in American history under Donald Trump's leadership.

在特朗普總統的上司下，我們永遠不會停止為你們、為你們的夢想、為你們孩子的未來而奮鬥，在美國曆史上最偉大的政治復出之後，我們將在唐納德-特朗普的上司下留下美國曆史上最偉大的經濟復出。

事實證明，他是個不錯的選擇。