U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!

美國！U. S. A！美國！

Well, I want to thank you all very much.

我非常感謝大家。

This is great. These are our friends.

這太棒了。這些是我們的朋友。

We have thousands of friends on this incredible movement.

在這個不可思議的運動中，我們有成千上萬的朋友。

This was a movement like nobody's ever seen before.

這是一場前所未有的運動。

And, frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time.

坦率地說，我認為這是有史以來最偉大的政治運動。

There's never been anything like this in this country and maybe beyond.

在這個國家，也許在其他國家，從未有過這樣的事情。

And now it's going to reach a new level of importance because we're going to help our country heal.

現在，它的重要性將達到一個新的高度，因為我們將幫助我們的國家癒合創傷。

We're going to help our country heal.

我們要幫助我們的國家癒合創傷。

We have a country that needs help, and it needs help very badly.

我們的國家需要幫助，而且非常需要幫助。

We're going to fix our borders.

我們要解決邊界問題。

We're going to fix everything about our country.

我們要解決國家的一切問題。

And we made history for a reason tonight, and the reason is going to be just that.

我們今晚創造歷史是有原因的，而原因就在於此。

We overcame obstacles that nobody thought possible, and it is now clear that we've achieved the most incredible political thing.

我們克服了所有人都認為不可能克服的障礙，現在很清楚，我們已經取得了最不可思議的政治成就。

Look what happened. Is this crazy?

看看發生了什麼。這是瘋了嗎？

But it's a political victory that our country has never seen before, nothing like this.

但這是我國從未見過的政治勝利，前所未有。

I want to thank the American people for the extraordinary honor of being elected your 47th president and your 45th president.

我要感謝美國人民給予我非凡的榮譽，讓我當選為你們的第 47 任總統和第 45 任總統。

And, every citizen, I will fight for you, for your family, and your future.

每一位公民，我都將為你們、你們的家庭和你們的未來而戰。

Every single day, I will be fighting for you, with every breath in my body.

每一天，我都將為你而戰，用我身體的每一次呼吸。

I will not rest until we have delivered the strong, safe, and prosperous America that our children deserve and that you deserve.

在我們實現我們的孩子和你們應得的強大、安全和繁榮的美國之前，我不會停歇。

This will truly be the golden age of America.

這將真正成為美國的黃金時代。

That's what we have to have.

這是我們必須擁有的。

This is a magnificent victory for the American people that will allow us to make America great again.

這是美國人民取得的偉大勝利，它將使我們能夠讓美國再次偉大。

And in addition to having won the battleground states of North Carolina, I love these places,

除了贏得北卡羅來納州的戰場之外，我還喜歡這些地方、

Georgia, Pennsylvania, and Wisconsin, we are now winning in Michigan, Arizona, and Nevada, and Alaska, which would result in us carrying at least 315 electoral votes.

佐治亞州、賓夕法尼亞州和威斯康星州，我們現在正在贏得密歇根州、亞利桑那州、內華達州和阿拉斯加州的選舉人票，這將使我們至少獲得315張選舉人票。

But it's much easier doing what the networks did or whoever called it because there was no other path.

但是，不管是誰做的，還是網絡做的，都要容易得多，因為沒有別的路可走。

There was no other path to victory.

沒有其他通往勝利的道路。

We also have won the popular vote.

我們還贏得了普選。

That was great.

太棒了

Very proud of it.

非常自豪。

Thank you.

謝謝。

Thank you very much.

非常感謝。

Winning the popular vote was very nice, very nice.

贏得普選非常好，非常好。

I will tell you.

我會告訴你的。

It's a great feeling of love.

這是一種偉大的愛的感覺。

We have a great feeling of love in this very large room with unbelievable people standing by my side.

在這個寬敞的房間裡，我們感受到了濃濃的愛意，我的身邊站滿了令人難以置信的人。

These people have been incredible.

這些人真是不可思議。

They've made the journey with me, and we're going to make you very happy.

他們和我一起踏上旅程，我們會讓你非常開心。

We're going to make you very proud of your vote.

我們會讓你為自己的投票感到自豪。

I hope that you're going to be looking back someday and say that was one of the truly important moments of my life when I voted for this group of people beyond the president, this group of great people.

我希望有一天你們回首往事時會說，那是我生命中真正重要的時刻之一，我把票投給了總統之外的這群人，這群偉大的人。

America has given us an unprecedented and powerful mandate.

美國賦予了我們前所未有的強大使命。

We have taken back control of the Senate.

我們奪回了參議院的控制權。

Wow, that's great.

哇，太棒了。

And the Senate races in Montana, Nevada, Texas, Ohio, Michigan,

還有蒙大拿州、內華達州、德克薩斯州、俄亥俄州、密歇根州的參議院競選、

Wisconsin, the great Commonwealth of Pennsylvania were all won by the MAGA movement.

威斯康星州、偉大的賓夕法尼亞州都是由 MAGA 運動贏得的。

They helped so much.

他們幫了大忙。

And in those cases, every one of them, we worked with the senators.

在這些案例中，我們都與參議員們進行了合作。

They were tough races.

這些比賽都很艱難。

And, I mean, the number of victories in the Senate was absolutely incredible.

而且，我的意思是，參議院的勝利數量絕對令人難以置信。

And we did teller rallies.

我們還舉行了出納員集會。

We did teller rallies with each one of them.

我們與他們每個人都舉行了出納員集會。

And sometimes we did two or three.

有時我們會做兩三個。

And it was amazing to look at all of those victories.

看著這些勝利，我感到非常驚訝。

Nobody expected that, nobody.

誰也沒想到，誰也沒想到。

So I just wanted to thank you very much for that.

是以，我想為此向你表示衷心的感謝。

And we have, you have some great senators and some great new senators.

我們有，你們有一些偉大的參議員和一些偉大的新參議員。

And it also looks like we'll be keeping control of the House of Representatives.

看來我們還將繼續控制眾議院。

And I want to thank Mike Johnson.

我要感謝邁克-約翰遜。

I think he's doing a terrific job, terrific job.

我認為他做得非常好，非常出色。

I want to also thank my beautiful wife,

我還要感謝我美麗的妻子、

Melania, First Lady.

梅拉尼婭，第一夫人。

Who has the number one best-selling book in the country, can you believe that?

誰的書在全國最暢銷，你相信嗎？

No, she's done a great job, works very hard, works very hard to help people.

不，她做得很好，工作非常努力，非常努力地幫助人們。

So I just want to thank her.

所以，我只想感謝她。

But I want to thank my whole family, my amazing children, and they are amazing children.

但我要感謝我的全家人，我了不起的孩子們，他們都是了不起的孩子。

Now, we all think our children are amazing.

現在，我們都認為自己的孩子很棒。

Everybody here thinks their children are amazing, but that's a good thing when you think they are.

這裡的每個人都認為自己的孩子很棒，但當你認為他們很棒時，這就是一件好事。

But Don, Eric, Ivanka, Tiffany, Barron, there's Laura, Jared, Kimberly, Michael.

但唐、埃裡克、伊萬卡、蒂芙尼、巴倫，還有勞拉、賈裡德、金伯利、邁克爾。

Thank you all. What a help.

謝謝大家。真是幫了大忙。

My father-in-law, Victor, is tremendous.

我的岳父維克多非常了不起。

And we miss very much Melania's mother, Amalia.

我們非常想念梅拉尼婭的母親阿瑪利亞。

We miss Amalia, don't we, huh?

我們想念阿瑪麗亞，不是嗎？

She would be very happy right now, standing on this stage.

站在這個舞臺上，她現在一定很開心。

She'd be so proud.

她一定會很驕傲的

She was a great woman, that one.

她是個偉大的女人

Beautiful inside and out.

裡裡外外都很漂亮。

She was a great woman.

她是一位偉大的女性。

I want to be the first to congratulate our great, now I can say, Vice President-Elect of the United States,

我想第一個祝賀我們偉大的，現在我可以說是美國當選副總統、

J.P. Bush.

J.P. 布什

And his absolutely remarkable and beautiful wife,

還有他那絕對非凡而美麗的妻子、

Usha Bez.

烏莎-貝茲

And he is a feisty guy, isn't he?

他是個好鬥的傢伙，不是嗎？

You know, I've said, go into the enemy camp, and you know the enemy camp is certain networks, and a lot of people don't like to...

你知道，我說過，進入敵營，你知道敵營是某些網絡，很多人不喜歡......

Sir, do I have to do that?

先生，我必須這樣做嗎？

He just goes, OK.

他只是說，好吧。

Which one? CNN, MSDNC?

哪個？CNN 還是 MSDNC？

He'll say, all right, thank you very much.

他會說，好的，非常感謝。

He actually looks...

他實際上看起來...

He's like the only guy I've ever seen, he really looks forward to it, and then he just goes in an absolutely obliterate step.

他就像我見過的唯一一個人，他真的很期待，然後他就邁著絕對湮沒的步伐。

CHEERING

歡呼

Say a couple of words, sir.

說兩句吧，先生

Wow.

哇

AUDIENCE CHANTING

觀眾呼聲

Well, Mr President, I appreciate you allowing me to be here and you allowing me to join you on this incredible journey.

總統先生，感謝您允許我來到這裡，感謝您允許我和您一起踏上這段不可思議的旅程。

I thank you for the trust that you've placed in me.

感謝你們對我的信任。

And I think that we just witnessed the greatest political comeback in the history of the United States of America.

我認為，我們剛剛見證了美利堅合眾國歷史上最偉大的政治復出。

And under President Trump's leadership, we're never going to stop fighting for you, for your dreams, for the future of your children, and after the greatest political comeback in American history, we're going to leave the greatest economic comeback in American history under Donald Trump's leadership.

在特朗普總統的上司下，我們永遠不會停止為你們、為你們的夢想、為你們孩子的未來而奮鬥，在美國曆史上最偉大的政治復出之後，我們將在唐納德-特朗普的上司下留下美國曆史上最偉大的經濟復出。

Thank you very much.

非常感謝。

He's turned out to be a good choice.

事實證明，他是個不錯的選擇。

I took a little heat at the beginning, but he was...

一開始我有點生氣，但他...

I knew the brain was a good one, about as good as it gets.

我知道他的腦子很好使，已經好得不能再好了。

And we love the family and we're going to have a great four years and we're going to turn our country around, make it something very special.

我們愛這個家，我們將度過一個美好的四年，我們將扭轉我們國家的局面，讓它變得與眾不同。

It lost that...

它失去了...

It lost that little...

它失去了那一點...

It lost that little...

它失去了那一點...

That little thing called special.

這就是所謂的 "特殊"。

We have to make it so...

我們必須讓

We're going to make this so great.

我們要讓這一切變得如此美好。

It's the greatest country in the world by far, and right now we're going to just work very hard to get all of that back.

這是迄今為止世界上最偉大的國家，現在我們要努力工作，把這一切都奪回來。

We're going to make it the best it's ever been.

我們要把它做到最好。

We can do that.

我們可以做到這一點。

We just...

我們只是...

If we had to wait longer, I don't know.

如果再等一段時間，我就不知道了。

It was going bad and it was going bad fast.

情況越來越糟，而且糟得很快。

We're going to have to seal up those borders and we're going to have to let people come into our country.

我們必須封鎖邊境，讓人們進入我們的國家。

We want people to come back in, but we have to...

我們希望人們回來，但我們必須...

We have to let them come back in, but they have to come in legally.

我們必須讓他們回來，但他們必須合法進來。

They have to come in legally.

他們必須合法入境。

Let me also express my tremendous appreciation for Susie and Chris.

我還要對蘇茜和克里斯表示衷心的感謝。

The job you did.

你所做的工作

Susie.

蘇西

Come, Susie.

來，蘇西

Come here.

過來

Come here, Susie.

過來，蘇西

Chris.

克里斯

Come here, Chris.

過來 克里斯

Susie likes to stay sort of in the back, let me tell you.

蘇西喜歡呆在後面，讓我告訴你吧。

The ice baby.

冰寶寶

We call her the ice baby.

我們叫她冰寶寶。

You want to say something?

你想說點什麼嗎？

Come here, Susie.

過來，蘇西

Chris.

克里斯

Come here, Chris.

過來 克里斯

Susie likes to stay in the background.

蘇西喜歡躲在幕後。

She's not in the background.

她不是背景。

Come here, Susie.

過來，蘇西

This was unexpected, but I just want to thank, obviously, President Trump for this journey.

這出乎我的意料，但我只想感謝特朗普總統的這次旅程。

It was a great one.

這是一個很好的機會。

And he's a hell of a candidate.

他是一個出色的候選人。

And he's going to be a hell of a great 47th president.

他將成為偉大的第 47 任總統。

And this team that we had, the best team.

而我們的這支隊伍，是最好的隊伍。

And, of course, even my boss, Susie Wiles.

當然，還有我的老闆蘇茜-懷爾斯。

The best.

最棒的

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

And thank you, Susie.

謝謝你，蘇西。

Look at it.

看看它。

I've never seen it be shot before.

我以前從未見過這樣的鏡頭。

Susie.

蘇西

They're great.

他們很棒。

Everybody up here is great.

這裡的每個人都很棒。

Everybody up here is very special.

這裡的每個人都很特別。

But the Trump.

但特朗普

Who did you say?

你說誰？

Oh, let me tell you.

讓我告訴你吧

We have a new star.

我們有了一顆新星

A star is born.

一顆新星誕生了

Elon.

伊隆

Now he is.

現在他是了。

Now he's an amazing guy.

現在，他是個了不起的人。

We were sitting together tonight.

今晚我們坐在一起。

You know, he spent two weeks in Philadelphia and different parts of Pennsylvania campaigning.

你知道，他花了兩週時間在費城和賓夕法尼亞州的不同地方競選。

You know, he sent the rocket up two weeks ago.

要知道，他兩週前就把火箭送上去了。

And I saw that rocket.

我看到了那枚火箭。

I saw it coming down.

我看到它下來了。

I saw it.

我看到了

When it left, it was beautiful, shiny white.

離開時，它是美麗、閃亮的白色。

When it came down, it didn't look so pretty.

當它落下來的時候，看起來並不那麼漂亮。

It was going 10,000 miles an hour.

它的時速高達一萬英里。

It was burning like hell.

它像地獄一樣燃燒著。

I said, what happened to your paint job?

我說，你的油漆怎麼了？

He said, we've never made a paint that could withstand that kind of heat.

他說，我們從未生產過能承受如此高溫的塗料。

And but I saw it come down and turn around.

但我看到它掉了下來，轉了個圈。

And it was, you know, it's like 22 stories tall, by the way.

順便說一下，它有22層樓高。

It looks a little smaller than that, but it's big.

看起來比它小一點，但它很大。

And it came down and down.

它不停地往下掉。

And you saw that fire burning.

你看到那團火在燃燒。

And I'm saying, only Elon can do this.

我想說的是，只有埃隆能做到這一點。

It must be an Elon.

一定是埃隆

And I tell the story.

我把故事講出來。

I told it last night.

我昨晚已經說過了。

I had a man on the phone.

電話裡有個人

I had the screen muted.

我把螢幕調成了靜音。

No sound.

沒有聲音

I was talking to a very important man.

我在和一個非常重要的人談話。

Happens to be here.

碰巧就在這裡。

And that very important guy, one of the most important people in, I would say, the country, actually.

而那個非常重要的人，我可以說是這個國家最重要的人之一。

But, you know, I was president, and now it looks like I was going to be maybe president again.

但是，你知道，我當過總統，現在看來我可能又要當總統了。

So I figured I could ask him to hold.

所以我想我可以讓他幫我拿著。

So I asked him to hold.

於是我讓他等一下。

And because, especially because you're going to be president again, they hold.

因為，尤其是因為你又要當總統了，所以他們持有。

So I took the phone down, and I'm looking at the screen.

於是我把手機拿下來，看著螢幕。

I'm seeing this crazy thing that's going around and coming down.

我看到這個瘋狂的東西在周圍轉來轉去。

It looks like it's going to crash into the gantry.

它好像要撞上龍門架了。

And I said, oh, no.

我說，哦，不。

And I said, do me a favor.

我說，幫我個忙。

Do you mind holding for a couple of minutes?

你介意等幾分鐘嗎？

I want to see this.

我想看看這個。

I thought it was a space age movie or something.

我還以為是太空時代的電影什麼的。

I put the phone down.

我放下電話。

It was at the airport.

是在機場。

I didn't pick it up for 45 minutes, and he was holding.

45 分鐘後我才去接他，他還在堅持。

But this spaceship came down, and I saw those engines firing.

但這艘飛船降落下來時，我看到那些引擎在點火。

And it looked like it was over.

看起來一切都結束了。

It was going to smash.

它要爆炸了。

And then I saw the fire pour out from the left side, and I put it straight.

然後，我看到火從左側傾瀉而出，我把它擺正。

And it came down so gently, and then it wrapped those arms around it, and it held it.

它輕輕地落下來，然後用雙臂抱住了它。

And just like you hold your baby at night, your little baby.

就像你晚上抱著你的寶寶一樣，你的小寶寶。

And it was a beautiful thing to see.

這真是美不勝收。

And I called Elon.

我給埃隆打了電話

I said, Elon, was that you?

我說，伊隆，是你嗎？

He said, yes, it was.

他說，是的，就是這樣。

I said, who else can do that?

我說，還有誰能做到這一點？

Can Russia do it?

俄羅斯能做到嗎？

No.

不

Can China do it?

中國能做到嗎？

No.

不

Can the United States do it other than you?

除了你們，美國能做到嗎？

No.

不

Nobody can do that.

沒人能做到這一點。

I said, that's why I love you, Elon.

我說，這就是我愛你的原因，埃隆。

That's great.

好極了

And you know, when we had the tragic Hurricane

要知道，當我們遭遇悲慘的颶風