Violet, Klaus, and Sunny were intelligent children.

維奧萊特、克勞斯和桑尼都是聰明的孩子。

Most everything that happened to them was rife with misfortune and despair.

發生在他們身上的大多數事情都充滿了不幸和絕望。

Your parents have perished in a terrible fire.

你的父母在一場可怕的火災中喪生。

Perished means killed.

Perished 的意思是死亡。

We know what perished means.

我們知道滅亡意味著什麼。

Hello, hello, hello, children.

你好，你好，你好，孩子們。

I am Count Olaf, your new guardian.

我是歐拉夫伯爵，你的新監護人。

Do you know what this is?

你知道這是什麼嗎？

It looks like a list.

它看起來像一張清單。

Wrong!

錯了

It's a list.

這是一份清單。

A list of chores.

家務清單

We know you're just trying to steal our parents' fortune.

我們知道你只是想偷走我們父母的財產。

We have to get out of this wretched place.

我們必須離開這個可惡的地方。

Go back in the house.

回屋裡去

Where it's safer and strangers can't get you.

那裡更安全，陌生人也抓不到你。

Strangers?

陌生人？

Where?

在哪裡？

The boat of their children will be destroyed.

他們孩子的船將被摧毀。

What?

什麼？

When the sand runs out, that fortune is mine.

當沙子流盡時，財富就是我的了。

I didn't realize the sand went so quickly.

沒想到沙子去得這麼快。

I bought it online.

我在網上買的。

You're gonna need to flip it a couple of times.

你需要翻轉幾次。

Your parents and I, we used to develop our own secret codes.

你的父母和我，我們曾經制定過自己的密碼。

Our parents developed secret codes?

我們的父母制定了密碼？

In my library, you will find all the answers that you need.

在我的圖書館裡，你會找到你需要的所有答案。

Let's get to work.

開始工作吧

Something strange is going on.

發生了一些奇怪的事情。

What's that?

那是什麼？

Something my parents had.

我父母的東西

It looks like the tattoo Count Olaf has on his ankle.

看起來就像奧拉夫伯爵腳踝上的紋身。

Really?

真的嗎？

My name is Captain Shad.

我叫沙德船長

This man is really Count Olaf in disguise.

這個人其實是歐拉夫伯爵假扮的。

Aren't you smart?

你不聰明嗎？

Wherever you go, I will hunt you down.

無論你走到哪裡，我都會追捕你。

Why do you hate us so much?

你為什麼這麼恨我們？

Because it's fun.

因為它很有趣。

We are setting out on a very top secret expedition.

我們將開始一次絕密探險。

What do you say, Bordelais?

你怎麼說，波爾多人？

Are you in?

你加入嗎？

I'm taking you to prison.

我要把你送進監獄

Well, good luck with that.

祝你好運

I'm armed.

我有武器

So am I.

我也是。

Child's play.

孩子的遊戲

Adorable.

真可愛

Is that a harpoon gun?

那是魚叉槍嗎？

TO BE CONTINUED

待續