But I actually know how you feel.

但其實我很理解你的感受。

You see...

你看...

I was, um...

我，嗯...

seeing someone back in London.

在倫敦見某人

We worked for the same newspaper.

我們在同一家報社工作。

And then I found out that he was also seeing this other girl, Sarah.

然後我發現他還在和另一個女孩薩拉約會 And then I found out that he was also seeing this other girl, Sarah.

From the circulation department on the 19th floor.

來自 19 樓的流通部。

Turned out that he wasn't in love with me, like I thought.

原來，他並不像我想的那樣愛我。

What I'm trying to say is...

我想說的是...

I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible.

我理解那種渺小和無足輕重的感覺。

And how it can actually ache in places that you didn't know you had inside you.

它是如何在你不知道的地方產生痛楚的？

And it doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join or...

不管你剪了多少新發型，加入了多少健身房，或者是...

how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends.

你和女朋友喝了多少杯霞多麗？

You still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how...

每晚上床睡覺時，你仍會反覆斟酌每個細節，想知道自己做錯了什麼或如何...

you could have misunderstood.

你可能誤會了。

And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy?

在那短短的一瞬間，你怎麼會覺得自己是那麼幸福呢？

And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door.

有時，你甚至可以說服自己，他會看到曙光，出現在你家門口。

And after all that...

在這一切之後...

however long all that may be...

無論時間有多長

you'll go somewhere new.

你會去一個新地方

And you'll meet people who make you feel worthwhile again.

你還會遇到讓你重新感到自己有價值的人。

And little pieces of your soul will finally come back.

你靈魂的一小塊碎片終於會回來。

And all that fuzzy stuff...

還有那些模糊的東西......

those years of your life that you wasted...

那些你浪費掉的歲月

that will eventually begin to fade.

最終會開始褪色。

A film by

電影

A film by

電影

A film by

電影

A film by

電影

A film by

電影

A film by

電影