All of this and more, starting now.

所有這些，還有更多，從現在開始。

We're going to talk sports.

我們來聊聊體育。

Oh, no.

哦，不

Yes!

是的！

Yes!

是的！

Yes!

是的！

Well, I knew something was going to happen.

我就知道會有事情發生。

I saw him go over there.

我看見他走過去了

If you've ever wanted to see a topless weather person.

如果你想看一個赤裸上身的天氣預報員。

Maybe headless.

也許是無頭的。

Right?

對不對？

Here's Greg.

格雷格來了

You'll get all the people trying to watch the news.

你會讓所有的人都想看新聞。

They'll be turning the channel, that's what they'll be doing.

他們會轉檯，這就是他們要做的。

As co-anchor of News 3 this morning, Blaine Stewart knows a thing or two.

作為今晨新聞 3 臺的聯合主播，布萊恩-斯圖爾特（Blaine Stewart）知道一兩件事。

Candle out the pumpkin, I thought I'd smell something.

燭光照亮了南瓜，我想我聞到了什麼。

I thought something was smoking.

我以為有什麼東西在冒煙。

I do see the smoke coming up.

我確實看到有煙冒出來。

What happened just now?

剛才發生了什麼？

Well, no, because it's resting on some paper, and so I didn't want the little tea light to overheat, and then all of a sudden we've got breaking news here at the channel.

不，因為它是放在紙上的 所以我不想讓小茶盞過熱 然後突然間我們的頻道就有了突發新聞

I told you, if the sprinkler systems come on, I'm done for the day.

我告訴過你，如果灑水系統啟動，我今天就完了。

Yeah.

是啊

That is not.

不是這樣的。

Sitting up here looking like a mop.

坐在這裡像個拖把。

Yeah, you don't want sprinkler system and a beautiful weave, because they do not go together.

是的，你不會想要灑水系統和漂亮的編織物，因為它們並不搭配。

Oh!

哦！

Oh!

哦！

You're beautiful.

你真漂亮

You said it was a weave, right?

你說是編織的，對嗎？

It's not a weave.

這不是編織。

All right, now we're going to send it back to Rebecca at the desk.

好了，現在我們要把它發回給前臺的麗貝卡。

All right, John, Charlie, thank you guys so much.

好了，約翰、查理，非常感謝你們。

Those babies are so creepy.

這些嬰兒太嚇人了

Still to come on this show, some Arizona voters have been given the wrong information.

本節目還將介紹亞利桑那州一些選民得到的錯誤信息。

Oh my God!

我的天啊

Here I am at the New York Botanical Garden.

我現在在紐約植物園。

We are standing outside of the conservatory, and oh my gourd, look at these gourds.

我們站在溫室外面，哦，我的葫蘆，看看這些葫蘆。

I mean, they're huge.

我的意思是，他們是巨大的。

There's three sister pumpkins.

有三個姐妹南瓜

It's just an engorged gourd.

這只是一個充血的葫蘆。

Right?

對不對？

Gourd?

葫蘆？

Gourd?

葫蘆？

Engorged gourd?

瓠瓜？

Yeah, sure, that.

是啊，當然，這一點。

Construction is supposed to start next summer, but for now, the regents have deferred their vote on budget and design for this project until they can discuss it further at the next meeting scheduled in November.

工程應該在明年夏天開工，但目前，理事們已經延後了對該項目的預算和設計的投票，直到他們在定於 11 月舉行的下一次會議上進行進一步討論。

For now, reporting live in Westwood, Kimberly Chang, KTLA 5 News.

現在，KTLA 5 News記者Kimberly Chang在韋斯特伍德為您現場報道。

Suddenly arriving right on time, and without warning, the Halloween costumes are here.

萬聖節服裝突然準時到達，毫無徵兆。

Already tons of fun.

已經有很多樂趣了。

What's going on?

怎麼了？

This is amazing.

太神奇了

I can do the news like this all the time.

我可以一直這樣做新聞。

This is perfect.

太完美了

Yes.

是的。

I've always kind of wanted to be a mascot.

我一直有點想當吉祥物。

Do you know who's here, Rob?

你知道誰來了嗎 羅伯

Can you guess?

你能猜到嗎？

Let me think here.

讓我想想

Now, I want to see if we can dip the donut in the coffee.

現在，我想看看我們能不能把甜甜圈蘸在咖啡裡。

Can we do that?

我們能做到嗎？

Oh no, he's going to go for it.

哦，不，他要動手了。

Oh no, don't hurt yourself.

哦，不，別傷著自己。

Don't break company equipment.

不要損壞公司設備。

Kim is very down.

金非常沮喪。

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

Are you okay?

你還好嗎？

I'm fine.

我沒事

This went way better than I thought it would.

比我想象的要順利得多。

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

Oh no, get the water.

哦，不，去拿水。

You're spilling the water.

你把水弄灑了。

Get off the desk.

離開桌子

Oh God, get the iPads.

天哪，快去拿 iPad。

Okay, get the iPads.

好了，去拿 iPad。

Get my iPhone.

獲取我的 iPhone

Somebody get my computer.

誰把我的電腦拿來

Oh my goodness.

我的天啊

Kim's still stuck down here.

金還被困在這裡

I bet that hurt a latte.

我敢打賭，拿鐵一定很疼。

Oh my goodness.

我的天啊

All right, here.

好吧，在這裡。

Hey.

嘿。

It hurts donut.

它傷害了甜甜圈。

Oh my goodness.

我的天啊

Oh donut.

哦，甜甜圈。

Oh, I like that one.

哦，我喜歡這個。

Oh my God.

我的天啊

Hey.

嘿。

I hope I donut get fired for this.

我希望我會是以被炒魷魚。

Okay.

好的

Oh, this is bad.

哦，情況不妙。

Okay, quickly now.

好了，快點

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

I'm going to the weather.

我要去看天氣。

All right.

好吧

I got to try to position myself here at the weather wall, maybe if I, I don't know.

我得試著把自己安置在氣象牆這裡，也許如果我，我也不知道。

Never done this in a dinosaur costume, but here's a look at your world car weather camera view.

我從沒穿過恐龍服，但我想看看你的世界汽車氣象相機視圖。

Let's see how we go.

讓我們拭目以待。

Okay, let's go.

好了，我們走吧

Spin that wheel.

轉動那個輪子

Oh goodness.

哦，天哪

Your character does the impression.

你的角色會給人留下深刻印象。

Of course it does.

當然是這樣。

You go first.

你先走

Of course it's, okay, I'm.

當然，好吧，我。

Oh my goodness.

我的天啊

What the heck?

搞什麼鬼？

Oh my goodness.

我的天啊

What the heck?

搞什麼鬼？

I got my, my mummy here.

我媽媽在這裡

You know what his favorite kind of music is?

你知道他最喜歡哪種音樂嗎？

What?

什麼？

Rap.

說唱

Cause.

原因

I see.

我明白了

Yes.

是的。

All right.

好吧

You know when he's sick, cause he's usually coughing.

你知道他什麼時候生病，因為他通常會咳嗽。

Okay, boo.

好吧，噓。

As if his forecast hasn't been interesting enough already, out of nowhere, meteorologist

如果說他的預報還不夠有趣，那麼氣象學家

Mike Simon makes a change for either better or worse.

邁克-西蒙做出了或好或壞的改變。

A lot of folks preparing this evening for Halloween, maybe already just getting out and about.

今天晚上，很多人都在為萬聖節做準備，也許已經開始出門活動了。

Well, live Doppler radar, not showing any rain, so you don't need to use that umbrella this evening.

多普勒雷達顯示沒有降雨，所以今晚不用打傘了。

That's good news.

這是好消息。

You don't have to give anything extra to the children once they start putting on their costumes.

一旦孩子們開始穿上服裝，您就不必再給他們額外的東西了。

56 degrees current temperature, a little chilly though.

目前氣溫 56 度，雖然有點冷。

You might want to put something underneath there.

你可能想在下面放點東西。

And for trick-or-treaters having costumes, well, it feels like 52 degrees right now.

至於 "不給糖就搗蛋 "者的服裝，現在感覺氣溫只有 52 度。

So make sure you have your costumes on for tonight.

所以，今晚一定要穿好戲服。

Maybe you like trick-or-treating.

也許你喜歡不給糖就搗蛋。

Well, I've got a costume for you here this evening.

今晚我給你準備了一套服裝。

We are going to have some pretty good weather.

我們將迎來非常好的天氣。

It's just going to be awful chilly tonight.

今晚會非常寒冷。

I don't want any cat skills or cat, what are they, cat calls you're doing here?

我不想聽你說什麼貓術或貓叫？

I'm just getting comfortable.

我才剛剛適應。

I'm supposed to be comfortable doing the weather, right?

我做天氣預報應該很舒服吧？

Especially on Halloween.

尤其是在萬聖節。

Do I need to get my camera out?

我需要拿出相機嗎？

Unfortunately, my microphone presents such a problem here, but I just wanted to tell you guys, I'm actually the invisible man.

不幸的是，我的麥克風在這裡出現了問題，但我只想告訴你們，其實我就是那個隱形人。

Wow.

哇

Whoa.

哇哦

You know, the look on his, the look on your face right now is scaring me.

他的表情 你現在的表情嚇到我了

I don't know.

我不知道。

There's something about, whoa, whoa, whoa.

有一些東西，哇，哇，哇。

Not the pants.

不是褲子

Not the pants.

不是褲子

Too much.

太多了

We don't need any music.

我們不需要任何音樂。

Too sexy.

太性感了

I'm invisible.

我是隱形人

What does it matter?

這有什麼關係？

Who has a costume that is invisible?

誰有隱形服裝？

She's taking a video of it, but it doesn't look the same as it does on camera.

她正在拍攝視頻，但看起來和鏡頭裡不一樣。

That's unbelievable.

真是難以置信。

Isn't that easy?

這還不簡單嗎？

And I clipped this right onto my invisible body here.

我把這個夾在我隱形的身體上。

I will say this.

我要說的是

I am glad that nobody at home can actually see your green suit, but, uh, well, you don't like it?

我很高興家裡沒人能看到你的綠衣服，但是，呃，你不喜歡嗎？

It's, uh, it's, hey, we got some other, we got some other trick or treater, um, surprises for you a little bit later on this evening.

今晚稍後，我們還會給你們帶來驚喜。

Now let me go ahead and get the forecast for you if I can.

現在，如果可以的話，讓我繼續為您提供天氣預報。

We do have 53 degrees expected a little later on.

預計稍後氣溫將達到 53 度。

It's going to be a little bit cooler.

會有點涼。

You notice temperatures going down to 48 degrees.

您注意到氣溫已降至 48 度。

I can't even seriously do this, but it's kind of neat.

我甚至不能認真地做到這一點，但這有點整潔。

Don't, don't you like that?

你不喜歡嗎？

That is neat.

真漂亮

We've got a dog here from Young Williams and even the dogs freaked out right now.

我們這裡有只楊-威廉姆斯家的狗，現在連狗都嚇壞了。

Just saying.

說說而已。

I prefer the flying pumpkins though, dude.

不過我更喜歡會飛的南瓜，老兄。

That's attributed to David Aldridge here.

這句話出自大衛-奧爾德里奇（David Aldridge）之手。

He's going to have the forecast for you coming up a little bit later.

稍後，他將為您播報天氣預報。

Yes.

是的。

Don't forget tomorrow.

別忘了明天

We are going to have some special weather things for you to show off some special weather tools and also the winter weather outlook.

我們將為您準備一些特別的天氣節目，展示一些特別的天氣工具，以及冬季天氣展望。

Boo.

布

Hey Mike, you never looked so good doing the weather.

嘿，邁克，你做天氣預報從來沒這麼好看過。

Just saying.

說說而已。

You know.

你知道的

Tonight on Tuna's Attend...

今晚 "金槍魚的出席...

Oh my God!

我的天啊

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Ah!

啊！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Yeah, okay.

好吧

Ha ha ha!

哈哈哈！

So here we go.

那麼，我們開始吧。

Things just starting to...

事情剛剛開始...

Ha ha ha!

哈哈哈！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Oh my God!

我的天啊

Emilie Earhart does not do well in this kind of weather.

埃米莉-厄爾哈特在這種天氣裡表現不佳。

Okay, so uh you got...

好吧，那麼呃你有...

Ha ha ha!

哈哈哈！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Oh my...

哦，我的...

Oh my God!

我的天啊

Ha ha ha!

哈哈哈！

Hello everybody, are we sweating yet?

大家好，出汗了嗎？

Ha ha ha!

哈哈哈！

Ha ha ha!

哈哈哈！

We're sweating.

我們在流汗

Sweating or melting!

出汗或融化！

Ha ha ha!

哈哈哈！

You're laughing alright!

你笑得很開心

Ha ha ha!

哈哈哈！

Are we sweating yet?

我們出汗了嗎？

Ha ha ha!

哈哈哈！

Hello!

你好

Hi guys.

你們好

Ha ha ha!

哈哈哈！

Down on the 13th floor, it's now nearly time for reporter Lina Pringle's unavoidable tour of the Dollmaker House.

在 13 樓，記者莉娜-普林格爾（Lina Pringle）不可避免地要參觀玩偶之家了。

Well, good morning Melanie and Vic.

早上好，梅蘭妮和維克。

You know, when I originally agreed to it, I thought it was going to be fun, but now

你知道，當我最初同意的時候，我以為會很有趣，但現在

I'm a bit terrified.

我有點害怕。

It's going to be fun.

會很有趣的

I'm having fun.

我玩得很開心。

You having fun?

玩得開心嗎？

So, okay, the whole process takes about 25 minutes.

整個過程大約需要 25 分鐘。

I'm only going through one section of this and it's the Dollmaker.

我只看了其中的一個部分，那就是玩偶製造商。

So, sit back and enjoy, I guess.

所以，我想，坐下來好好享受吧。

Good luck.

祝你好運

You're going to need it.

你會需要它的。

Ha ha ha!

哈哈哈！

Okay.

好的

So, okay.

好吧