Morale is at an all-time low, and for good reason.

士氣降到了歷史最低點，這是有原因的。

The Japanese are advancing on all fronts at a terrifying pace.

日軍正以驚人的速度在各條戰線上推進。

I nevertheless know the fighting spirit of our men.

不過，我還是瞭解我們戰士的戰鬥精神。

And I have faith in them.

我對他們充滿信心。

But I also need to know that they have faith in themselves.

但我也需要知道，他們對自己有信心。

I need you to be my Admiral Yamamoto.

我需要你做我的山本大將。

Get in his head. Tell me what he's going to do next.

進入他的大腦告訴我他下一步要做什麼

Your first assignment.

你的第一個任務

We need to throw a punch.

我們需要打一拳。

Not just for morale, but so the Japanese know what it feels like to be hit.

這不僅是為了鼓舞士氣，也是為了讓日本人知道被擊中的感覺。

I'm sending Halsey to attack the Marshall Islands, but I need to know that they're not walking into a trap.

我要派哈爾西去攻擊馬紹爾群島 但我要知道他們沒有走進陷阱

The target is Roy Island.

目標是羅伊島。

Our submarines have reported shipping traffic and one military airfield.

我們的潛艇報告了航運情況和一個軍用機場。

We don't know what we're facing, so I'll hit them as hard as possible and then get the hell out.

我們不知道我們面對的是什麼，所以我會盡可能地打擊他們，然後離開這個鬼地方。

So what about the enemy carry?

那麼，敵人攜帶的武器又是什麼呢？

Intelligence says they're 2,000 miles away.

情報說他們在2000英里之外。

You mean the same group of geniuses who didn't know the Japs were gunning for Pearl?

你是說那群不知道日本鬼子要偷襲珍珠港的天才？

Like I said, be prepared for anything.

就像我說的，做好萬全準備。

This is it.

就是這裡

The early bird catches the worm, gentlemen.

早起的鳥兒有蟲吃，先生們。

We're going to hit that anchorage before the Japs have even rolled out of bed.

我們要在日本人還沒起床之前就到達那個錨地。

Looks like he's spit-polished his shoes.

看起來他好像把鞋子擦得鋥亮。

Hey, guys, let's get home in one piece.

嘿，夥計們，讓我們完好無損地回家吧。

Oh, don't you worry.

別擔心

There's a plan, sir. The other squadrons will strike first.

有一個計劃，長官其他中隊先出擊

Then we go in and clean up the remaining targets.

然後，我們進去清理剩餘的目標。

The Japs will know we're coming. What happens if we get shot down?

日本人會知道我們來了如果我們被擊落了怎麼辦？

I'm not going to end up as a POW. Neither are you.

我不會成為戰俘的。你也一樣。

I've got a large target in my sight. Get close enough to make it count.

我瞄準了一個大目標。靠近一點才算數

Take his run!

讓他跑吧

Start your run, boys. Engage torpedoes.

開始行動，夥計們發射魚雷

Looks like our boys on Roy booked a hornet's nest.

看來我們的羅伊兄弟捅了馬蜂窩。

We got a problem. I got eyes on a second enemy airfield on Taroa Island.

我們有麻煩了我在塔羅亞島上發現了敵人的第二個機場

I'm counting maybe 30 bombers and heavy fighter cover.

我估計大概有 30 架轟炸機和重型戰鬥機掩護。